譯名
含有「譯名」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
楊照的《馬奎斯與他的百年孤寂》，讓我比較理解故事在比喻什麼，不過這本書使用楊耐冬譯版。
本文有比較「楊耐東譯版」與「葉淑吟譯版」的人名差異，以及聊聊我與這本書相關的回憶。
香港電影的取名，香港為外國電影改的譯名，其實一直都頗能展現出這裡的文化主體性。在很多經典電影的譯名處理上，香港譯名在兩岸三地之間也被公認為「最合理」。
打死不離歌星夢真的譯得不夠好，月黑高飛譯得很有畫面和意境。