閱讀 | 《百年孤寂》（下）兩版譯名對照、閒聊

我在閱讀《百年孤寂》時，楊照寫的這本《馬奎斯與他的百年孤寂》就像是指引，讓我比較理解故事在比喻什麼。

不過這本書使用的人名，全部都是楊耐冬譯版，與我讀的葉淑吟譯版人名差異很大。原文中，人物名字用了許多一樣的詞，表達命運不斷重複。大概是翻譯考量不同吧？楊耐東譯版，把相同名字翻成不同中文，而葉淑吟譯版按照原文，照翻成一樣的中文。差異大到我很難完全看懂《馬奎斯與他的百年孤寂》在寫哪個角色。

有點像是，我想進入一座美妙的宮殿，但宮殿外面圍繞著迷宮，我無法憑自己的力量進入；好不容易找到一本引導手冊，卻是用我不懂的語言所寫成。

所以，我用猜發音、對照劇情的方法，整理出兩種譯本的對照。分享出來或許會有讀者覺得有用吧？

《百年孤寂》終於拿到中文翻譯授權了，在2019出版第一本正版，有登上暢銷榜。我慕名想看，但《百年孤寂》的寫作風格，對當時的我來說，實在是太困難了，看看停停。

我當時還在閱讀的line群組中「取暖」，因為遇到好幾個跟我一樣讀不完的人XD但同樣的，也有讀完的人，甚至還有人論文是寫《百年孤寂》的，真扯。【註】

終於，我在今年讀完了，在7月還在facebook的閱讀社團帶了共讀～（突然有種勵志的感覺啊！）

我很喜歡的一句話：

噢，還有羊皮紙捲。 我後來才知道，羊皮紙其實不像現代紙的材質，它是用真的羊皮處理而成的！ （但中集的配圖我還是用「紙」，因為羊皮紙的素材不多）

【註】那個line群已經被翻群了QQ