閱讀 | 《百年孤寂》（下）兩版譯名對照、閒聊
閱讀前可以先看上集和中集！
譯名對照
我在閱讀《百年孤寂》時，楊照寫的這本《馬奎斯與他的百年孤寂》就像是指引，讓我比較理解故事在比喻什麼。
不過這本書使用的人名，全部都是楊耐冬譯版，與我讀的葉淑吟譯版人名差異很大。原文中，人物名字用了許多一樣的詞，表達命運不斷重複。大概是翻譯考量不同吧？楊耐東譯版，把相同名字翻成不同中文，而葉淑吟譯版按照原文，照翻成一樣的中文。差異大到我很難完全看懂《馬奎斯與他的百年孤寂》在寫哪個角色。
有點像是，我想進入一座美妙的宮殿，但宮殿外面圍繞著迷宮，我無法憑自己的力量進入；好不容易找到一本引導手冊，卻是用我不懂的語言所寫成。
所以，我用猜發音、對照劇情的方法，整理出兩種譯本的對照。分享出來或許會有讀者覺得有用吧？
murmur：誰會猜到「聖塔蘇菲亞」就是「匹達黛」啊？
閒聊
《百年孤寂》終於拿到中文翻譯授權了，在2019出版第一本正版，有登上暢銷榜。我慕名想看，但《百年孤寂》的寫作風格，對當時的我來說，實在是太困難了，看看停停。
我當時還在閱讀的line群組中「取暖」，因為遇到好幾個跟我一樣讀不完的人XD但同樣的，也有讀完的人，甚至還有人論文是寫《百年孤寂》的，真扯。【註】
終於，我在今年讀完了，在7月還在facebook的閱讀社團帶了共讀～（突然有種勵志的感覺啊！）
我很喜歡的一句話：
噢，還有羊皮紙捲。 我後來才知道，羊皮紙其實不像現代紙的材質，它是用真的羊皮處理而成的！ （但中集的配圖我還是用「紙」，因為羊皮紙的素材不多）
【註】那個line群已經被翻群了QQ
購書連結
《百年孤寂》 加布列．賈西亞．馬奎斯。皇冠
《馬奎斯與他的百年孤寂》楊照。本事出版社
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書適合什麼樣的人：對南美洲文學感到好奇的人、想拜讀經典文學作品的人、探詢愛情樣貌的人
《愛在瘟疫蔓延時》是1982年諾貝爾文學獎得主加布列・賈西亞・馬奎斯的作品。他以《百年孤寂》轟動全球，之後仍持續寫出許多經典作品，《愛在瘟疫蔓延時》即是其中之一。
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
在他的作品裡，你會不由自主地把自己交給他，就像他一直堅持把「想像」留給我們一樣。他希望透過自己的作品能跟每個不同的讀者對話，那是一場靈魂交換的盛會，他軀殼不在了，但精神會永遠地存留在人間。
《百年孤寂》的時間線跨越了百年（如同書名所暗示），並且以波恩地亞家族在此地從興盛到滅亡的過程為主軸。儘管結合了政治、民族主義、愛情、宗教與神話等不同元素，讀者不難發現其中的情節，就如同他們所使用的名字一般，只是不斷輪迴重演，帶有宿命色彩的文字，也讓人深刻體悟到人生在世的虛幻。
閱讀《末日儲藏室》，首先你會注意到的，是充滿異國情調的名字。
賈各、派特森、陳熹、塞維亞特、艾芊、蕾拉、玲、辛西亞、亞歷山大·赫拉托夫、吉馬。
如果稍微有點警覺，或者曾經讀過、思考過東方主義或後殖民等文化理論，你可能會對當中的異國情調感產生懷疑。不過，暫且假裝我們沒讀過這些（借用伯格
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書適合什麼樣的人：對南美洲文學感到好奇的人、想拜讀經典文學作品的人、探詢愛情樣貌的人
《愛在瘟疫蔓延時》是1982年諾貝爾文學獎得主加布列・賈西亞・馬奎斯的作品。他以《百年孤寂》轟動全球，之後仍持續寫出許多經典作品，《愛在瘟疫蔓延時》即是其中之一。
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
在他的作品裡，你會不由自主地把自己交給他，就像他一直堅持把「想像」留給我們一樣。他希望透過自己的作品能跟每個不同的讀者對話，那是一場靈魂交換的盛會，他軀殼不在了，但精神會永遠地存留在人間。
《百年孤寂》的時間線跨越了百年（如同書名所暗示），並且以波恩地亞家族在此地從興盛到滅亡的過程為主軸。儘管結合了政治、民族主義、愛情、宗教與神話等不同元素，讀者不難發現其中的情節，就如同他們所使用的名字一般，只是不斷輪迴重演，帶有宿命色彩的文字，也讓人深刻體悟到人生在世的虛幻。
閱讀《末日儲藏室》，首先你會注意到的，是充滿異國情調的名字。
賈各、派特森、陳熹、塞維亞特、艾芊、蕾拉、玲、辛西亞、亞歷山大·赫拉托夫、吉馬。
如果稍微有點警覺，或者曾經讀過、思考過東方主義或後殖民等文化理論，你可能會對當中的異國情調感產生懷疑。不過，暫且假裝我們沒讀過這些（借用伯格