<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4032px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/a881d996-6df7-464e-bfea-eff5323b24ba.jpg" data-width="4032" data-height="3024" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">網路最近一直主打這個特展的宣傳，相信很多人是被上面這張主圖吸引去看展。</div>
<div class="draft-block draft--p left">從這張圖就可窺知此展的意象，</div>
<div class="draft-block draft--p left">但更大的主軸是把工業時代的古老機器、當代材料和現代藝術跨界結合呈現出新藝術。</div>
<div class="draft-block draft--p left">有許多新奇，是看網誌的照片也體會不出來，</div>
<div class="draft-block draft--p left">三維的實體藝術作品被鏡頭拍攝時經過了2D平面化，又被相機app的軟體壓縮畫質，</div>
<div class="draft-block draft--p left">展品的光環(aura、オーラ)已無法被肉眼感受到。</div>
<div class="draft-block draft--p left">尤其是有關金魚那個展品，唉呦維...作工精細到嚇人，現場親眼看才有震撼感。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">話說回來，由於時常要構想和英譯企業的廣告文宣標題和標語，</div>
<div class="draft-block draft--p left">一踏入展覽的入口，立刻關注此展的門面大牆，</div>
<div class="draft-block draft--p left">看人家怎麼用簡潔傳神的英文來描繪此展。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這種觀察，可以用第三人視角看別人的功力，比較自己的能力，</div>
<div class="draft-block draft--p left">別人的智慧或許會為自己在以後派上用場。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4032px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/4d2df15f-e0d5-4db9-b0c0-181ab1681a56.jpg" data-width="4032" data-height="3024" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">仔細看，跳出格子的「格子」不翻譯成「square(方格)」或「block (四個邊圍起的區塊)」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">而是翻譯成「box(立體的盒子)」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">「跳 (jump)」這個動作也完全不需要用英文表達出來。</div>
<div class="draft-block draft--p left">最終以「Outside(處於...的外面) the Box(盒子)」，直譯成中文就是「盒子之外」這個概念，</div>
<div class="draft-block draft--p left">來傳達給外國人看。</div>
<div class="draft-block draft--p left">選用這三個單字是有用意的，因為outside the box本身就是英文常用的片語，</div>
<div class="draft-block draft--p left">字面上說「盒子之外」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實背後用意是「你別老躲在自己的小盒子裡，要突破盒子的疆界、要創新思維，走出框架」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我們中文習慣講跳脫『框架』，英文的邏輯反而是講走出你的「盒子(box)」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這就是國人和外國人各自習慣的不同表達邏輯。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這是我一直強調的，當我們製作英文文宣，不能被中文綁架，</div>
<div class="draft-block draft--p left">要先去想外國人到底習慣的表達邏輯(用字遣詞)是什麼。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所謂的翻譯，終究是把中文轉換成外國人「能理解」的表達邏輯。</div>
<div class="draft-block draft--p left">外國人要能一眼看懂，這文宣才有行銷效益，在這一點，此展的門面大牆做得很到位。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">outside the box還有另一個講法是step(踏出步伐) out of(在...之外) the box。</div>
<div class="draft-block draft--p left">脫口秀女王歐普拉曾說搖滾女王蒂娜是帶領她脫離框架的恩人，</div>
<div class="draft-block draft--p left">正是蒂娜讓歐普拉意識到要在舞台上「享受當下」。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1202px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/97bbe2bc-03a1-4691-a860-81d05408be3f.png" data-width="1202" data-height="741" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n4t1_rwQtlQ" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=n4t1_rwQtlQ</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">另外，此展的副標：「機器x材料x藝術超展開」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">翻譯成「When(當...之時) Machine(機械) Meets(遇見) Art(藝術)」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">主角之一的「材料(material)」被跳過不譯出來，有人會在意。我覺得見仁見智。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我更注意的是「When A meet(s) B」這個句子架構，</div>
<div class="draft-block draft--p left">它其實很好用，在時裝秀、雜誌有時都會看到這種下標方式。</div>
<div class="draft-block draft--p left">甚至我覺得把When刪除，只留下「Machine Meets Art」更鏗鏘有力。</div>
<div class="draft-block draft--p left">但如果硬照字面直譯成「machine x material x art super(超級) development(發展)」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">這...外國人能理解多少...可不能保證了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以當我們製作英文文宣，要直譯到什麼程度，即興發揮到什麼程度，拿捏很重要。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">每次在奇美逛展總會看見外國觀光客看得入神的身影，</div>
<div class="draft-block draft--p left">既然要下英文標題，</div>
<div class="draft-block draft--p left">那就要懂外國人的邏輯，寫出外國人「有感」的標語，這樣更好是吧？</div>

討論區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

跳出格子吧

奇美博物館「跳出格子吧！」特展英文展名也有玄機

跳出格子吧

奇美博物館「跳出格子吧！」特展 英文展名也有玄機

奇美博物館「跳出格子吧！」特展英文展名也有玄機