這句話怎麼說
#
這句話怎麼說
含有「這句話怎麼說」關鍵字的內容
全部共 0 篇文章
排序:發佈日期新到舊
中文常說的「累積經驗」,怎麼用日文道地表達?
日文有和中文一模一樣的講法:「経験(けいけん)を積(つ)む」,但你知道嗎,日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式!就讓日本前女主播來教你。
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
6
閱讀時間約
4
分鐘
#
經驗
#
日文
#
口語
用一句英文講「胡亂瞎猜」
「欸,給你猜猜我幾歲。」「妳?還很年輕吧,我可猜不起啊,美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀?」「三十.....八!...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒`Д´怒). !!」好了不說笑,「猜」有分成有根據和沒根據的,還有預測的,那麼胡亂猜是哪個英文呢?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
10
閱讀時間約
8
分鐘
#
英文
#
口語
#
語感
「不好笑啦」怎麼用英文講?
答案是「not funny」是吧?也是啊,但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字,讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎?而且答案竟然出乎意料地簡單呢。
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
12
閱讀時間約
5
分鐘
#
英文
#
口語
#
語感
「群眾踩踏」事故的英文和日文怎麼說?
踩踏事故的效應在世界多地延燒,海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢?我在這一篇分成上下半部,各自介紹英日文的表達方式。
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
13
閱讀時間約
6
分鐘
#
踩踏
#
英文
#
日文
覺得有人太自負囂張嗎?「大頭症」怎麼用英文講?
有時遇到很自負的人,讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉,或者明明已經很清楚解釋了,人證物證也都擺在眼前了,他們仍唱自己的調,只相信自己的作為或領導,我們要費盡很大的心神跟他們溝通,才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症,英文的表達其實很簡單,來看怎麼使用吧!
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
11
閱讀時間約
4
分鐘
#
大頭症
#
自負
#
英文
怎麼向日本人表達想「盡點微薄之力」?
不知道你有沒有同樣的感覺,這幾年的颱風很愛往日本跑,好像跟日本有仇似的,雖這麼說,台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切,彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力,要怎麼說得道地?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
8
閱讀時間約
3
分鐘
#
微薄之力
#
日文
#
口語
【聊天好用】「我對那地方沒什麼概念耶」怎麼用日文說?
9月17日台東6級地震隔日,收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息,不約而同都問:「你人還好嗎?好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震,請小心安全。」那時強颱直搗日本,地牛狂震台灣,我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用,他說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
13
閱讀時間約
4
分鐘
#
台灣
#
日本
#
地震
「他在通話中」、「不在位子上」怎麼用日文說?
某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
10
閱讀時間約
3
分鐘
#
英文
#
日文
#
口語
「震驚到全身發寒」這種驚訝程度的日文怎麼表達?
有一種驚嚇,是讓人全身細胞上下都直發寒,不只是心寒,更有一種凍僵全身的無力感。前幾日扭轉或甚至是總加速日本境內政治情勢的重大事件,讓許多日本人感受到這種強烈的震驚感。在日文會怎麼形容這種感受?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
10
閱讀時間約
4
分鐘
#
英文
#
日文
#
口語
怎麼用日文表達「誠心拜託」?
拜託別人,有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好?」,等級很高的就像「拜託拜託,懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙,有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字,你猜到是哪個單字了嗎?
你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
發佈於
擊破你的怪怪英日文:譯難忘的必勝自學心法
7
閱讀時間約
3
分鐘
#
英文
#
日文
#
口語
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限
先不用,謝謝
前往領取