個人創作的路途很孤單，尤其當我們自己創作的內容具備高度專業性，只有自己才寫得出來時更是如此，但創作總是需要貴人即時相助，在最需要資源的時刻剛好有人拔刀相助。「哇，你怎麼這麼剛好出現了？」，像這樣時機恰巧的場合，在日文可以怎麼表達呢？

辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說

剛出社會的時候，滿腦子想著趕快賺到錢才能做想做的事。在職場翻騰打滾好幾年，發現賺到了錢也不自由，不快樂，也不是自己真正想做的。有的人開始思考自己到底換來了什麼。追逐金錢的同時，遺忘和錯失了自己最需要的某個簡單不過的存在價值，但它其實一直躺在你眼前！如果你想把這份體悟傳達出來，在英文有個很好的表達方式

這兩年許多人荷包緊緊。昨天看到某雞排業者一次直接調漲20元新台幣，心裡又倒抽一口氣，但國際通膨問題已持續蠻久，其實有越來越多人能接納低價時代不復返的事實。這種接納，在日文除了「受（う）け入（い）れ」和「受容（じゅ よう）」之外，我還看到一種講法是搭配外來語的，很簡單好懂，分享給你。

最近在找網頁優化加速的外掛，一搜尋下去不得了冒出十幾家，翻了一小時十幾個英文網站的用戶評價，還有外掛大PK的交叉評比，至少有看了上萬字吧，還是有選擇困難。最後還是像外國網站小編說的 ── 要用過了才知道。你知道他怎麼寫這句話的英文嗎？

當我們想講情況陷入膠著、無法脫離的時刻，英文只需用一個傳神的單字就夠了。是「stuck」嗎？當然不會只有這個單字而已！

家家戶戶都有的老舊管線、被收在櫃子裡好幾年的小玩偶、公園裡斑駁掉漆的鞦韆...你房裡隨便一翻都可能找到意外的舊物。如果要跟日本人說你有某件東西用了(或是封印了)很久，看得出有些歲月的斑痕，日文有一句慣用語很好用。

「我們獨家代理OOO公司的加工機械」、「我們代理歐洲地區的銷售」、「OO公司是我們在日本的代理商」。當你要在英文官網或廣告文宣上標註這類資訊，引導潛在顧客洽詢代理商採購商品或服務時，一定要用對詞，否則顧客讀得一頭霧水的話，廣告或宣傳預算效果就打折扣了。「代理」有哪幾種不同說法一次報給你知。

我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。

有時我們要把商用文件初稿寄給國外客戶，想請客戶看過後若覺得有問題可在稿件上修改，把修改過的文字用紅色標示出來後，再寄回來。問題是，「用紅色標示文字」要用哪個英文或日文動詞來表達，你知道嗎？