用兩個單字就能搞定 答案就是… Beats me. * beat [原型動詞] ➟ beats [第三人稱單數動詞] = 毆打、揍、打倒 這句看起來文法好像怪怪的嗎？ 其實沒有 它是一個口語固定慣用、約定成俗的套句 如果你很文法龜毛 想知道為什麼會這樣的話 其實它前面只是省略了虛主詞「It」 口語中懶得講出來罷了 幾乎九成以上機率會聽到老外講Beats me 除非因為前後脈絡而必須交代是哪個人事物難倒了誰 或是你純粹覺得有必要 才會把「It」或其他主詞講出來 不然一般直接講Beats me就可以聽懂了 誰想多浪費唇舌之力呢 A: Do you know where he is? 你知道他在哪嗎？ B: Beats me. 你問倒我了。(你問我我問誰? / 阿災?) A: Are we gonna do this with him if he gets here? 他到這的話，我們要和他一起執行這件事嗎？ B: BEATS ME. Why don't you just ask him over the phone? 我哪知啊，你幹嘛不用電話問他就好？ * know [原型動詞] = 知道 * be動詞 + gonna [口語型] = be動詞 + going to = 將要 * get [原型動詞] ➟ gets [第三人稱單數動詞] = 抵達 * here [地方副詞] = 這裡 * just [副詞] = 盡管、只要 * ask [原型動詞] = 詢問 * over [介係詞] = 透過、跨越通訊媒介 * phone [名詞] = 電話 (含座機、手機)

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

阿災的英文