如前文所述，❙漢語❙ 裡沒有一個對應「gender」的用語。現時 ❙臺灣❙ 和 ❙香港❙ 的LGBTQ+ 群體用「性別」來翻譯「gender」是嚴重的誤導，因為「性別」本來就是用來對應生物意義上的「sex」。
漢語又將「transgender」翻譯作「跨性別」，結果是錯上加錯。
...


文化生活

色格子

以行動支持創作者！付費即可解鎖

國際 + 政治, 還有文化論述。
政治沒有巧合; 不作預測的政治評論都是廢話。

❙英❙語中有「sex」和「gender」兩詞，❙漢❙語有「性」以對應「sex」，但沒有對應「gender」的用語。
為什麼 ❙漢❙語傳統上沒有對應「gender」的用語﹖原因很簡單，因為語源上，「gender」是一個文法術語 (grammatical term) ...