當了女巫還要繼續掃地嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘



同步刊登於 茶水間|陪你跨職場旅人生


漫威影集《阿嘉莎:無所不在》(Agatha All Along)《阿嘉莎》這部漫威影集,可說是目前為止最好的影集之一,某部分而言,他把這角色改編地蠻成功的,敘事也說得非常流暢。


裡面有個女巫有提到他們很討厭騎掃帚的原因,是因為這還會使人產生女人與家事的連結,我這才注意到,所謂巫師(男性)基本上都是拿魔杖,也就是權杖,而權杖是王位的象徵,男人有巫術是當王,女人有巫術是當掃地的,這確實是很怪,就算是「進化」成掃地機器人也一樣啦!

raw-image


raw-image


raw-image



之前翻譯《藝術怪獸》(Art Monsters)的時候,也在其中一章看到,黑人女性主義藝術家薩塔巴・畢斯瓦斯(Sutapa Biswas)為了處理黑人女性遭遇到的系統性壓迫(族群與性別),創作出〈手持牛排刀的家庭主婦〉,只是裡面的家庭主婦,手裡拿的不是掃把,而是刀子,另一手還抓著男性的頭顱。

蘿倫・艾爾金,《藝術怪獸》,黃懿翎譯,2024:大塊文化出版股份有限公司

蘿倫・艾爾金,《藝術怪獸》,黃懿翎譯,2024:大塊文化出版股份有限公司


raw-image



《阿嘉莎》雖然算是一部娛樂片,但還是有碰觸到性別議題,而且是追溯到西元17世紀的獵巫行動下的女性處境,其中追殺主角阿嘉莎的七個女巫,在劇中被翻成塞冷七女巫,其實塞冷原文是Salem,最有名的是北美麻州的女巫審判案地點,沒有翻成塞勒姆,直接使台灣觀眾聯想到這個史實,有點可惜。


如果說《阿嘉莎》嘗試從歷史傳承和打破連結來處理一些些性別議題,台灣現在這齣《影后》,應該就是在處理女性在這現代世界裡,是怎麼透過彼此傷害和互相團結,來面對社會要求女性年輕貌美,以及在家庭(夫妻、養育)和戀愛關係中那些角色框架的挑戰。


****圖片取自網路,文章為作者所有,請勿任意轉載*****



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~


本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
408內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
#榮格心理學 #父親的女兒 #女英雄的旅程 #長髮公主 #心靈工坊 在"創傷與靈魂"心靈工坊文化線上課程中,洪素珍老師提到:沒有人喜歡走進黑森林,但高塔裡的愛令人受盡折磨。 我們知道,長髮公主裡的巫婆是一個毒性母親,可是我們都著魔,我們不覺得這有任何問題,女性也是,女性被說你應該做好本分、梳好你的秀
Thumbnail
#榮格心理學 #父親的女兒 #女英雄的旅程 #長髮公主 #心靈工坊 在"創傷與靈魂"心靈工坊文化線上課程中,洪素珍老師提到:沒有人喜歡走進黑森林,但高塔裡的愛令人受盡折磨。 我們知道,長髮公主裡的巫婆是一個毒性母親,可是我們都著魔,我們不覺得這有任何問題,女性也是,女性被說你應該做好本分、梳好你的秀
Thumbnail
他很用力的喘著氣,然後右手抓起一把沙子,稍微一用力,沙子就從他的指縫流失了。 越是用力,就越是什麼都捉不住。 像極了他的這一生...
Thumbnail
他很用力的喘著氣,然後右手抓起一把沙子,稍微一用力,沙子就從他的指縫流失了。 越是用力,就越是什麼都捉不住。 像極了他的這一生...
Thumbnail
這部可以側寫的面向非常多,導演自己說有參考西非迦納的女巫營地(Witch camp)作為電影的發想,白緞帶的束縛就成了一套電影呈現的套路,這部片處處透過荒誕的手法來表現「女巫」社群裡諷刺現實的可能,在女性、兒童的人權議題上更是達到明目張膽的程度...
Thumbnail
這部可以側寫的面向非常多,導演自己說有參考西非迦納的女巫營地(Witch camp)作為電影的發想,白緞帶的束縛就成了一套電影呈現的套路,這部片處處透過荒誕的手法來表現「女巫」社群裡諷刺現實的可能,在女性、兒童的人權議題上更是達到明目張膽的程度...
Thumbnail
十八世紀初的英國,女王Anne身體衰弱,對政事力不從心,因此實際上國家大事皆由信任的多年友人Sarah打理。然而Sarah不只是女王的好幫手及閨中密友,她們更是一對不為人知的秘密愛侶。 Sarah的遠房表親Abigail到宮中求職,在Sarah引薦下,Abigail謀得了廚房女僕的差事。Abigai
Thumbnail
十八世紀初的英國,女王Anne身體衰弱,對政事力不從心,因此實際上國家大事皆由信任的多年友人Sarah打理。然而Sarah不只是女王的好幫手及閨中密友,她們更是一對不為人知的秘密愛侶。 Sarah的遠房表親Abigail到宮中求職,在Sarah引薦下,Abigail謀得了廚房女僕的差事。Abigai
Thumbnail
之前講巫跟法師差別區分界定並不只是人類是否有自己文化,更像是權力轉移的區別,這也是為什麼過去獵殺的都是女巫,藝術作品中邪惡恐怖跟惡魔作交易的角色也是女巫,因為這兩者就是母權的部落轉移到父權的社會的結果,這也是為什麼雙方通常彼此看不順眼,並且總是要滅掉對方,說白了就是兩邊在搶權。
Thumbnail
之前講巫跟法師差別區分界定並不只是人類是否有自己文化,更像是權力轉移的區別,這也是為什麼過去獵殺的都是女巫,藝術作品中邪惡恐怖跟惡魔作交易的角色也是女巫,因為這兩者就是母權的部落轉移到父權的社會的結果,這也是為什麼雙方通常彼此看不順眼,並且總是要滅掉對方,說白了就是兩邊在搶權。
Thumbnail
現代的世界,已經不是有努力,就會有成果的世界;而是一個充滿挑戰性,走對了方向,就會有許多可能性的世界。
Thumbnail
現代的世界,已經不是有努力,就會有成果的世界;而是一個充滿挑戰性,走對了方向,就會有許多可能性的世界。
Thumbnail
森林不能一日沒有芭芭雅嘎。請做出選擇--由妹妹接任,或是自己承擔?
Thumbnail
森林不能一日沒有芭芭雅嘎。請做出選擇--由妹妹接任,或是自己承擔?
Thumbnail
如果說1990的《女巫們》是走噁心路線,2020年的《女巫們》就是走調皮路線,安海瑟薇扮演一個有怪口音的金髮高階女巫,即便有很邪惡的計畫,卻有不怎麼靈光的頭腦,這就使得本片處處可見她失手的橋段,換言之即便她有著裂嘴女一樣的臉龐以及黑山老妖的雙手,以及那坑坑巴巴的腦袋,她還是無法令人真正討厭。
Thumbnail
如果說1990的《女巫們》是走噁心路線,2020年的《女巫們》就是走調皮路線,安海瑟薇扮演一個有怪口音的金髮高階女巫,即便有很邪惡的計畫,卻有不怎麼靈光的頭腦,這就使得本片處處可見她失手的橋段,換言之即便她有著裂嘴女一樣的臉龐以及黑山老妖的雙手,以及那坑坑巴巴的腦袋,她還是無法令人真正討厭。
Thumbnail
不受疫情影響,台灣影院熱絡,而下周10/16日女性影展即將開跑,一如往常Lizard會在這邊給大家做每部片的簡單評論,供大家作為選擇參考。如果你喜歡非主流電影或者關注非主流議題,又或者具備嘗鮮的好奇與勇氣,那麼你一定不要錯過這場在台行之有年的年度盛會,來一場探索繽紛多元的社會議題與探索繽紛多元的電影
Thumbnail
不受疫情影響,台灣影院熱絡,而下周10/16日女性影展即將開跑,一如往常Lizard會在這邊給大家做每部片的簡單評論,供大家作為選擇參考。如果你喜歡非主流電影或者關注非主流議題,又或者具備嘗鮮的好奇與勇氣,那麼你一定不要錯過這場在台行之有年的年度盛會,來一場探索繽紛多元的社會議題與探索繽紛多元的電影
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News