宋詞試譯
#
宋詞試譯
含有「宋詞試譯」共 4 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
宋詞試譯：釵頭鳳，世情薄
作者：唐琬 原文： 世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事獨語斜闌。難。難。難。 人成各，今非昨。病魂嘗似秋千索。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞。瞞。瞞。 宋詞試譯： Our society is estranged, and people are mean. Flower
2023-03-04
4
#
宋詞試譯
#
釵頭鳳
#
世情薄
宋詞試譯：釵頭鳳，紅酥手
作者：陸游 紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年落索。錯。錯。錯。 春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫。莫。莫。 宋詞試譯： Through her pretty hands, my dearest wife prepared Huan
2023-03-04
8
#
宋詞試譯
#
釵頭鳳
#
紅酥手
宋詞試譯：浣溪沙，感別，點點疏林欲雪天
作者：劉振翁 原文： 點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。 欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。 試譯內容： There are a few leafless trees in the wood on this snowy day. The half-closed, half
2023-03-01
6
#
宋詞試譯
#
浣溪沙感別
#
為伊消得人憔悴
宋詞試譯：蘇幕遮，燎沉香
原文： 燎沉香，消溽暑。鳥雀呼嘯，侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨，水面清，一一風荷舉。 故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉蒲。 試譯內容: I lit some fine incense powder, hoping to get rid of hot summer
2023-02-27
6
#
宋詞試譯
#
宋詞英譯
#
蘇幕遮燎沉香
