宋詞試譯：釵頭鳳，世情薄
作者：唐琬
原文：
世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事獨語斜闌。難。難。難。
人成各，今非昨。病魂嘗似秋千索。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞。瞞。瞞。
宋詞試譯：
Our society is estranged, and people are mean.
Flowers can't stand the evening rain and fall.
Morning breezes blow away water.
The tears on my chin also dry up.
I'd write a letter to tell you my feeling.
I lean on the fence and whisper to myself, though.
Difficult, difficult, and difficult!
You and I become two individuals.
Today is now. Yesterday is before.
I am sick all the time.
My health is like a swing rocking in the winds.
I hear the sound of horn far away from here.
It's late at night.
I am worried that people will ask me questions, so I pretend I am fine.
Lie, lie, and lie
許淵沖翻譯大師譯作：
Phoenix Hairpin
The world unfair, True manhood rare.
Dust melts away in rain and blooming trees turn bare.
Morning wind high, Tear trace dry.
I'd write to him what's in my heart; Learning on tails, I speak apart.
Hard, hard, hard!
Go each our ways! Gone are our days.
My sick soul groans like ropes of swing which sways.
The horn blows cold; Night has grown old.
Afraid my grief may be descried, I rry to hide my tears undried.
Hide, hide, hide!
為什麼會看到廣告
50會員
958內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
在這篇文章中，描述了陰天下濕潤的氣息和風兒拍打樹葉的景象。同時表達了對自由的渴望和時間的流逝。這篇文章通過陰天的感受，表達了作者對日常生活的感悟和思考。
獨上蘭舟，雨霖鈴，淚眼濕羅巾。昔日柔情似水，今朝雨打風吹去。雲淡水寒，花開花落，雨落更傷心。離愁別緒，人憔悴，怎堪風雨。
回首往事如雲煙，心碎欲絕，淚眼望天涯。雨落心頭，自己弄濕了自己。歲月匆匆，人生如夢，何處尋尋覓覓。只盼雨停，風平浪靜，與君相逢。
窗外的雨，淅淅瀝瀝地下著，仿佛在訴
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
塵埃落定的午后 妳說要和我分手
天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨
街道上的泥濘 恰似我那時的心情
話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛
妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心
妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情
不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢
哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心
一陣春雨使路邊的花瓣凋謝零落，紫羅蘭的映現總是令人難以捉摸。四月的風輕輕拂過，溫暖中滲透出一絲寒意。而日照時間仿佛尚未恢復正常，依然長夜漫漫。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
在這篇文章中，描述了陰天下濕潤的氣息和風兒拍打樹葉的景象。同時表達了對自由的渴望和時間的流逝。這篇文章通過陰天的感受，表達了作者對日常生活的感悟和思考。
獨上蘭舟，雨霖鈴，淚眼濕羅巾。昔日柔情似水，今朝雨打風吹去。雲淡水寒，花開花落，雨落更傷心。離愁別緒，人憔悴，怎堪風雨。
回首往事如雲煙，心碎欲絕，淚眼望天涯。雨落心頭，自己弄濕了自己。歲月匆匆，人生如夢，何處尋尋覓覓。只盼雨停，風平浪靜，與君相逢。
窗外的雨，淅淅瀝瀝地下著，仿佛在訴
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
塵埃落定的午后 妳說要和我分手
天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨
街道上的泥濘 恰似我那時的心情
話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛
妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心
妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情
不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢
哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心
一陣春雨使路邊的花瓣凋謝零落，紫羅蘭的映現總是令人難以捉摸。四月的風輕輕拂過，溫暖中滲透出一絲寒意。而日照時間仿佛尚未恢復正常，依然長夜漫漫。