宋詞試譯：浣溪沙，感別，點點疏林欲雪天
作者：劉振翁
原文：
點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。
原文：
點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。
試譯內容：
There are a few leafless trees in the wood on this snowy day.
There are a few leafless trees in the wood on this snowy day.
The half-closed, half-open bamboo fence stands freshly and beautifully.
I became thinner and older for thinking about my love too much.
I want to hold her hands, hoping to stay with her forever.
Her tears slipped down from her pink chin when I saw her.
Every time we see each other.
I am so sad that we need to be apart right away.
How hateful I am!
翻譯大師許淵沖作品：
Silk Washing Stream
It threatens snow in forests scattered here and there;
Why should the bamboo fence look free from care?
Languid, how can I bear my love so fair?
I want to take her hand so slender.
How can I bear her tearful face so tender!
We meet with broken heart, speakless so soon we"ll part.
為什麼會看到廣告
47會員
937內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
今晚直播： 盤勢短線反彈如何操作 ? 限時送分題的套利機會 ! 貓友發問該辭職專職操盤嗎？BTC 減半後，盤勢持續震盪，山寨幣有相對反彈跡象，現在整理三幣套利送分題補充資料，分析限時套利策略，包括呢喃貓的套利活動、BYBIT和MEXC交易所的套利方案，詳細介紹投資活動的規則和期限。
2024-05-06
有故事的宋詞：經典名句是這樣來的-2古代詩歌的兩個高峰是唐詩和宋詞，而宋詞和唐詩有什麼區別，就是在使用的音樂上，唐代之前音樂主要有以下幾種：
一、 雅樂：宮廷宗廟祭祀用的音樂，這種音樂莊嚴華貴、豪華典雅，老百姓卻不喜歡。
二、 清商樂：民間流行的音樂。
三、 法曲：宗教音樂。
四、 胡樂：從現在的中亞以及新疆地區傳過來
2023-12-13
有故事的宋詞：經典名句是這樣來的-1作者夏昆是央視《中國詩詞大會》金牌擂主。本想做音樂，因考上師範學校只好當國文老師，畢業後開始教一群「70後」。現在成天跟一群「00後」廝混，於是發現教育很浪漫的事就是孩子長大自己變老。愛看電影，愛聽音樂，有時間也寫字。寫了不少文章，出了幾本書，多關於教育、歷史、音樂、電影、詩詞，但想出的不是書，而是
2023-12-11
【裸辭日誌】學習在壓力和放鬆之間調節，不為什麼，僅是為了愛自己。【休息，就是為了自己休息，而非成為什麼模樣】
過去曾看過一本書《一流的人如何保持顛峰》，曾嘗試如何
2023-10-29
送給外甥的心靈台詞也是提醒自己我接受別人做自己
我允許對方有自己的習性
我覺察他們的行為影響到我
我願不帶成見，
開放自己的心接納別人的意見！
帶著中立的覺知
有意識的當下，去做彼此之間能溝通協調的方式解決方案。
學會回家療癒自己！
對方的一切是他的慣性思維
和我的心存良善沒有關係
他的轉身離開後，
我就和他生活一點關係都沒有，
2023-07-05
承先啟後話故宮：㚕磬窯再現宋瓷美㚕磬與故宮合作開發的「傳承宋瓷經典的粉青官釉系列作品」，創作計畫雖已終止，但其作仍為現有故宮典藏青瓷器物中，廣受熱烈迴響的逸品。其緣於汝窯本身燒製的工藝精湛，釉色天藍，在釉薄處透著粉紅色光澤，優雅典麗的氣質以及傳世極為稀少之故，但凡進入大型國際拍賣會的珍品，幾乎都能刷新天價紀錄。因此，㚕磬與故宮攜手
2022-12-28
詩詞201送別山中相送罷2，日暮3掩柴扉4。
春草明年綠，王孫5歸不歸？
📷
📷
我在山中送你離開後，已是傍晚時分，回來便把柴門關上。春草明年轉綠的時候，不知道你回來不回來呢？
📷
📷
( ) 1. 下列何者是本詩的主旨？
( ) 2. 下列關於本詩的敘述，何者正確？
2022-04-20
宋詞說：花間的細訴---希望有一點多愁善感！ 唐詩宋詞，或多或少都會讀過背過唸過吧？但讀蔡志忠的漫畫《宋詞說：花間的細訴》，讀到了作家李昂的序<希望有一點多愁善感>；這也卻吸引了筆者，曾幾何時除了使用眼藥水之外，淚又從何而來？
2022-04-13
宋詞：感懷，詞牌：阮郎歸
晚芳幾逝清秋霞，暮枝迎晚鴉，小几石亭試新茶，獨吟天淨沙。
雁侶散，雲天沈，風華盡處深，夢蝶尚醒有清心，尋幽落楓林。
2006,秋，於木柵貓空作。
2022-02-18
臉書廣告充斥著38000植到好?還送你全瓷冠?!植牙手術講求精準及安全性，過程中只要有一點閃失，植體（人工牙根）的尺寸、角度沒選好或是骨質不夠厚，卻沒有進行牙脊增高術;上顎鼻竇破裂缺損沒有修補都有可能引發後續一連串的衍生治療及後遺症。便宜植牙人人愛，但優質有保障的植牙才是治療的王道！
2022-02-08