前節提到，「我相、人相、眾生相、壽者相」的「相」，嚴格而論，可以說是鳩摩羅什的錯譯；因為，在鳩摩羅什一律地翻譯為「相」的場合，只有「身相」的「相」(lakṣaṇa)、和「六塵相」的「相」(nimitta)，有外觀、相狀之意，至於其他的場合，則無該意義，所以不應該被翻譯為「相」。

文化生活

創作

佛教所謂外道 (tīrthika)，是從自身出發，指自己以外的一切宗教，查梵語原義，tīrthika 係指神聖而應受尊敬之隱遁者，但至後世，卻逐漸增添異見、邪說意涵，成為真理以外的邪法者之貶稱。