翻譯科技
含有「翻譯科技」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
在教機器學習語言之前，必須先釐清什麼是語言知識。用車子來譬喻。會開車的人未必懂得汽車的原理架構，會講中文的人也未必懂得漢語語法。我相信很多人在學外語之前，都不覺得中文也有語法吧？兒童學習母語的方式是用外在經驗灌溉基因裡的語言種籽，和成人之後學習外語是兩回事。所以從這一點來看，機器學習語言就有共通之處
我去俄羅斯旅行的時候，很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用，現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了？現在又出現什麼變化，讓谷歌突飛猛進呢？
謝謝妳的好文。我在南非的應用英文系畢業，學的主要就是語言教學，接觸過語言學和語言心理學，現職中文老師也做中英翻譯。學過英文相關資訊，讀妳這篇內容亦是精彩有趣。
關於是否從小學外語，以個人教學經驗來說，我覺得要看人。有些孩子語言能力強，同時把2、3個語言當母語學，無非是個極大的優勢。但如果是母語學習起步慢的孩子，那還是如妳所說，母語先學好再說吧！