我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。

我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個

創作

閱讀書評

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

翻譯筆記

【翻譯筆記】奇幻推理小說1／彩蛋《黑執事 寄宿學校篇》

<div class="draft-block draft--p left">我好像錯過好多次天使數字，</div>
<div class="draft-block draft--p left">下一次應該是５５５５。</div>
<div class="draft-block draft--p left">目標是一路收集到９９９９。</div>
<div class="draft-block draft--p left">然後就可以訂新的天使數字了！</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:530px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/407dd1ee-7417-42bb-bad0-687ac0238d81.jpg" data-width="530" data-height="407" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

我要收集天使數字！

上一集提到的豪華巴士，我怕大家沒有概念，補上我們從會安到順化的車內照片。我是下車前匆匆一拍，沒有拍到細節，不過看照片應該就知道，每人一個位置，還有自戴頸枕給你睡一整路。不用擔心滑手機滑到沒電，你只要記得帶充電線，車上是有充電插座的。啊，不過我跟旅伴試過，我們的充電線沒辦法充，最後還是用行動電源。



國際

旅行美食

文化生活

越南美食

［越南小旅行３］順化--峰牙國家公園 無腦照抄行程篇

<div class="draft-block draft--p left">才寫個開頭，我覺得我要躺個三天。</div>
<div class="draft-block draft--p left">出門玩是很有趣，寫遊記宛如寫論文。</div>
<div class="draft-block draft--p left">你叫我這個金魚腦，如何回憶啊～～</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:3999px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1650754600331-6201b2e4c618?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDN8fCVFOSVBRCU5QXxlbnwwfHx8fDE3MTI4Mjk2MjB8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="3999" data-height="1710" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Joan Li&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@_bubble_maker&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

我真的是說到做到！

書接上回，在越南的行程來到第三天。

我們預計下午離開會安，所以早上安排了去搭竹籃船遊秋盆河的行程。下午則是搭計程車到巴士集合點搭車前往順化。

Day3

搭竹籃船的行程據說很多台灣人喜歡，這裡船夫幾乎每個都會講一兩句中文，而且發音非常標準，我後來研究了一下，因為越南的音調比中文複雜

［越南小旅行２］會安竹籃船--順化 無腦照抄行程篇

來了來了，說好的迎賓遊記來了。寫得比我寫論文還認真。（笑）第一篇有前情提要，所以字數比較多，大家忍耐一下。對了，僅以遊記歡迎新加入的朋友，也感謝一直都有訂閱支持的老朋友。（鞠躬）

事情是這樣的，朋友找我一起去最近很紅的中越，由於她是行程控，訂機票前就已經規劃好大致行程，所以馬上就答應了。

［越南小旅行１］峴港-會安古城 無腦照抄行程篇

<div class="draft-block draft--p left">跟當年一樣，我是被搖醒的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">本來還想繼續躺，結果越來越晃，還聽到東西掉落的聲音。</div>
<div class="draft-block draft--p left">要把我搖醒不容易耶。</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家都還好嗎？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:267px" class="image-block-prerender" data-src="https://media4.giphy.com/media/3o7bubiK9vDtxXCOgU/200.gif?cid=bdc2df47p24ei7lrxkhiaa00rfwe8rqgxzjvzpq5nd4qfnsw&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-width="267" data-height="200" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;slimjimstudios&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://giphy.com/slimjimstudios/&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Giphy&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

突然來了一個堪比九二一的地震

<div class="draft-block draft--p left">好啊，期待你的迎賓遊記，呵呵～</div>

<div class="draft-block draft--p left">某個時刻開始追蹤的人數突然變多，</div>
<div class="draft-block draft--p left">我一直在想說是不是要做些什麼歡迎大家。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一直沒想到就拖到現在，</div>
<div class="draft-block draft--p left">我靈光一閃想到可以把遊記當作是禮物，</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家可以無腦照抄的那種。</div>
<div class="draft-block draft--p left">敬請期待囉⁽⁠⁽⁠ଘ⁠(⁠&nbsp;⁠ˊ⁠ᵕ⁠ˋ⁠&nbsp;⁠)⁠ଓ⁠⁾⁠⁾</div>

好像要準備個迎賓禮物

<div class="draft-block draft--p left">Notion比較偏向專案管理功能，公司因為有ERP系統所以不常用。但也有同事覺得Notion自訂面板功能更方便，所以如果想把自己的工作套入PM思維去管理的話，可以用看看喔。</div>

<div class="draft-block draft--p left">好用，我的論文撰寫跟一開始的文獻整理都是用這個，只有完稿的時候才轉進去google doc完稿排版。</div>
<div class="draft-block draft--p left">整理演講搞跟投影片也都會先用這個編輯。</div>

<div class="draft-block draft--p left">最近好像常常看到，</div>
<div class="draft-block draft--p left">不過我還是覺得跟筆記軟體差不多。</div>
<div class="draft-block draft--p left">有人用過覺得不錯的嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">跟筆記軟體有什麼不一樣？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4608px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1629461461750-ef5b81781bc2?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDF8fG5vdGlvbnxlbnwwfHx8fDE3MTA5NDMyMTJ8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="4608" data-height="3072" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Pauline Bernard&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@studiopoline&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

有人用Notion嗎

這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。

當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。

【小譯者之眼】審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響──金尚浩教授演講

成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？


精彩內容

小譯者的日常

我要收集天使數字！

普普文創

小譯者的日常

我真的是說到做到！

小譯者的日常

突然來了一個堪比九二一的地震

普普文創

小譯者的日常

好像要準備個迎賓禮物

小日光

小譯者的日常

有人用Notion嗎

Claus Hu

momoge (毛毛牙)