舉步維艱
#
舉步維艱
含有「舉步維艱」共 1 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
英日文描述「進退兩難、舉步維艱」的比喻很有畫面
課本教的外文字通常是能方便直接轉換(直譯)的單字,所以會教「進退兩難的困境 = dilemma / ジレンマ」,這在快速普及化外文教育的立場上也沒什麼錯。唯一的大致命傷,就是我們不太有機會接觸到其他比較「活」的表達方式,致使國人講的英文,不外乎就是那一套頗具中文特色、比較制式又標準化的教科書英文。
2020-08-11
3
#
英文
#
日文
#
翻譯