八十八繭
11 位追蹤者
喜歡寫寫自成一派的心得評論，把能書寫出的細節畫面慎重保留
為了培養語感、筆力與腦洞，嘗試以意境為主體的形式進行歌曲翻譯
特愛的電影是《Ad Astra》、《First Blood》
由新到舊
240406. King Gnu Asia Tour 『THE GREATEST UNKNOWN』 台北演唱會現場演奏神到不行，完全陷入鼓手演出的魅力。雷射忽滅，連空拍都倒進沸騰，靈光一閃後早已躍離地面，從此只朝前方光耀。
真希望演唱會不要結束。不過並不是「不想從美夢醒來」，而是「此刻是真實，日常亦是真實，只是多想此刻成永恆」。
深信總有與所期望的再見的再見。
回到我們該去的地方。
2024-04-12
5
《BLEACH 死神千年血戰篇》第1話-第13話│動畫心得雖然難以接受，卻仍下意識地依賴
把心態刻畫得好好，久保老師真的神
不過最後一句KKTV的翻譯我覺得小可惜
聽原文應該翻成「到底是哪一種！」更適宜
2024-03-06
6
Aimer - 「Deep down」│中文歌詞（片段）+雜談忘卻了那已然丟失的某種事物，
僅是藏匿於狹小空隙裡的深紅之影
「Deep down」
「在內心最深邃之處」
作詞：aimerrhythm
作曲：永澤和真
編曲：玉井健二・百田留衣
唄：Aimer
中文翻譯／意譯：八十八繭
應該要知道卻無法明白
我試圖理解著一切
2023-06-16
7
King Gnu - 逆夢│中文歌詞（片段）+雜談眼淚把似乎快盈滿而出的，闇夜全部掩埋
最終成了一場熠熠生輝的幻夢
逆夢
作詞作曲：常田大希
編曲：King Gnu
唄：井口理
中文翻譯／意譯：八十八繭
倘若這是你的期望的話
那麼就射穿這顆心臟吧
2023-06-15
7
【咒術迴戰 x 異變者】Homunculus Paro -FRAGMENTS-│二次創作咒術迴戰（看不太出來的異變者paro-2）
虎杖悠仁像是被某種東西驅使著。
他心裡有一個明確的念頭，要他抬起手掌，將右眼遮蔽起來，徒留異變的左眼去看清眼前這個男人，其身體之中依存著的扭曲的怪物。
毫無緣由地，他感到心臟跳動的速度變得劇烈。怦怦、怦怦的聲音，就像是有人正掐著他的心臟置於耳畔似地轟然。
2023-03-01
3
【咒術迴戰 x 異變者】Homunculus Paro -ONE-│二次創作咒術迴戰（看不太出來的異變者paro-1）
這裡是醫院。
虎杖悠仁吃力地睜開眼，視線仍有些模糊，只是憑著熟悉的天花板紋路和飄散在空氣中的淡淡消毒水味，依稀辨識出此刻所在的場所。
「清醒了嗎？」
2023-03-01
2
《Dele 刪除人生》第1話：「他可以讓人變得稍微溫柔一點。」│日劇評論小說課今天才提到，所有對話的安排都有其背後的意義。
必須要寫出不能被替換的話語、不是這句話就不行的句子。
對話能傳遞出角色的性格，也能看出對話者之間的狀態和關係。
2022-11-30
5
映秀。 - 「残響」│中文歌詞+雜談那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際
你的「下次見」，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡
神啊，總是，平等地賜予著不平等
於是大口吸啜名為藉口的蜜，將自己的罪過指作是他人的過錯
【 残響 】
【 殘響 】
【 餘音 】
作詞作曲：映秀。
唄：映秀。
中文翻譯／意譯：八十八繭
「下次見。」
2022-09-07
9
【FGO】藤丸立香平凡無奇的一天④│安價創作在修復人理的漫長旅途，一路跌跌撞撞走來，邂逅許多人群與故事，結下緣分與情感。時而擁有幸福，時而擁有不甘悔恨，面臨著不得不做出割捨的選擇──甚至選擇可能都是錯誤的。
少年始終不曉得自己有沒有做對，是不是抉擇了最好的方式。
2022-07-27
4
【FGO】藤丸立香平凡無奇的一天③│安價創作因為不知道誰做的早餐非常好吃，藤丸立香仍然覺得今天有個美好的開始。
2022-07-27
1
【FGO】藤丸立香平凡無奇的一天②│安價創作「現代的料理真是困難啊。呼呼，一不小心就變成這樣了呢，竟然還被Master看見，嗚嗚嗚，媽媽要哭出來了......」源賴光本來輕蹙眉頭說著，到最後竟泫然欲泣起來。
藤丸立香趕緊跑到源賴光跟前轉移她的注意力，雖然他有心想說這個不小心實在有夠厲害，最終還是不忍心繼續看對方淚眼汪汪的神情而吞下吐槽。
2022-07-27
1
【FGO】藤丸立香平凡無奇的一天①│安價創作當時的藤丸立香一知半解，他認為那是兩樣的。即便到現在，他仍充滿對對方信奉的圭臬的疑惑與敬意。
他並不討厭和王哈桑對話。對方宛若一甕以層層歷練釀造出的老酒，很難亦不該一口氣喝完。應如同品嘗日本酒一般，將酒盛進德利，再從德利中細細倒入豬口輕酌。
偶爾回想起酒會上的對話，他竟有種對方像鄰居家老爺爺的錯覺。
2022-07-27
1
《異變者》：上帝造人需要七天時間，而你從無變成人，需要幾天？│電影心得「空洞」。初次見面時⋯妳是這麼跟我說的。
因為有那句話，我就得救了。
2022-06-30
5
【初音ミク】ピノキオピー - 愛されなくても君がいる│中文歌詞+雜談沒關係的，即使再愉快的派對亦會迎來結尾，只要你始終幸福地笑著的話
就如同准允我，一直以初音未來的身分存在一樣啊
愛されなくても君がいる
就算不被愛著你也在這裡
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯／意譯：八十八繭
2022-05-07
4
ATEEZ(에이티즈) - ‘야간비행 (Turbulence)’│雜談前面一直很迷惘地追問著，「我」能夠成為什麼？太無助了。能向外尋求的也僅剩一個輕輕的擁抱，可是或許就連這也得不到。
「可是，沒關係啊。你可以來『我們這裡』，將這首歌銘記在心，想要透過這首歌帶給你們力量。」
像是從最後的最後得到了來自ATEEZ給予的訊號。
2022-02-25
6
《國王排名》EP 1-2：「今後不管發生什麼事，我都會站在你這邊。」│動畫心得八百年沒追新番的我會意外地與這部作品相遇，一是因為在臉書上看過朋友轉發「尖端動漫戰隊」的貼文，對關鍵句有深刻印象；二是在Youtube訂閱的歌詞翻譯頻道「CH Music Channel」在13號發了《Oz.》的意譯字幕影片。而在找到巴哈姆特動畫瘋有上架後，索性便點開來看。
2021-11-20
7
《本能寺大飯店》：「妳有什麼想做的事嗎？不是問妳能做的，是妳想做的。」│電影評論繭子是沒有目標和方向的迷途羔羊。陌生的都市、人群、景象，迷惘的內心，她只是為逃避一切而隨波逐流。
她意外來到本能寺大飯店，兩個時空交疊的所在。
足夠幸運的，遇到兩位能抹去繭子的不安和空虛，引導並指引她跟隨內心聲音的道標。
2021-11-08
9
《星際救援》：Ad Astra ╴To the Stars ╴抵達星辰│電影評論在快要成為他厭惡的模樣的時候，風暴停了下來。
他對父親說：我來帶你走。
電影裡有一段台詞，英文聽來特別美，中文大抵是這樣：已經越來越遠離太陽了，為了靠近你。
2021-11-08
3
《永生戰》：他只求成為某個人的重要意義（下）│電影評論日與夜的代嬗、探尋活著與死去的同一方向、意識醒來與睡著之間的必然從何而來、肯認有否去處與歸所、過度追求與逃避失敗的某種念頭，本來都是始於原生的恐懼。
而人們為了消弭這樣的恐懼，不停歇地透過疑問和解答導往靈魂深處的追認；憑依對談和相處最終確認彼此。
......
在盡頭處，會知道的吧。
2021-11-05
7
《永生戰》：他只求成為某個人的重要意義（上）│電影評論他心裡清楚：走到這個地步，再走下去就真的毫無轉圜餘地了，他不想要永遠地活著，他也不想毫無理由死去。
他想要再更清晰地見一見這個世界。
倘若真的別無選擇，他只求成為某個人的重要意義。
2021-11-05
4
