八十八繭
12 位追蹤者
喜歡寫寫自成一派的心得評論，把能書寫出的細節畫面慎重保留
為了培養語感、筆力與腦洞，嘗試以意境為主體的形式進行歌曲翻譯
特愛的電影是《Ad Astra》、《First Blood》
11會員
22內容數
全部內容
由新到舊
義大利式迴旋—男低音羅俊穎獨唱會。
欣賞完如此精湛的獨唱會，完全能理解新加坡樂評人 Chang Tou Liang 所說的「他的演技和角色塑造是無與倫比的，任何人都能從他的眼神和面部表情感受到戲劇張力」這段話的涵義。形容得太完美了。
5/5男低音羅俊穎獨唱會
1.
可以體會許多第一次嘗試的事情，身心都會不可避免地有各種排斥。不過要是去了之後覺得值得，真的會留下很棒的回憶～也很感謝願意用行動支持自己的家人朋友（爸爸好棒！）
p.s.下定決心後，感覺真的如同小八說的「なんとかなれ！」
2.
字裡行間可以感受到歌手演繹的情緒轉折很豐富—「在現場感受羅老師的演唱、肢體語言，是真的也感同身受那樣的快樂之中」，看到這句形容時真的讓人很想去實際聽聽看，同時也想沉浸在精湛的鋼琴樂曲中，跟著聲音與角色進行一場絕無僅有的奇幻冒險。（相信如同文中所說，讀過演出手冊會更能讓自己融入到情境中，透過歌手的聲樂、肢體與鋼琴家的演奏，以及觀眾的想像力共同完成這場演出。）
3.
沒想到安可曲會是〈いのちの名前〉！如果這部分有整理心得，也想聽聽看分享ˊˇˋ
尋找華山附近午餐吃什麼是個挑戰，但意外發現了一家受歡迎的韓式咖啡店-卡那達咖啡店。店家提供韓式料理和獨特飲料，餐點品質不俗。除了美食，店內還有支援韓國偶像應援活動的神祕空間。卡那達咖啡店地址在台北市中正區臨沂街13巷5號，營業時間為11:30–20:30。
1.首先是文章的觀看感受：開頭的情境介紹十分引人入勝，關於餐廳環境、用餐流程的細節也很清楚>< 很適合沒去過的客人參考！去過的人也能推薦文章中提到的品項，是篇很好推廣的食記！想要分享這篇介紹文和餐廳給別人((豎拇指2.一起享用的小小心得：(1) 同為不吃辣星人，完整地享受到特色滿滿的韓式餐點((擊掌(2) 海帶牛肉湯飯的湯頭真的是精華！軟嫩肉片搭配帶嚼勁的海帶，真的會讓人一口接一口地撈起泡飯送進嘴裡～(3) 紫薯那提的部分除了表層奶泡會保溫，要小心燙口之外，整體風味品嚐下來很不錯～濃郁紫薯加上拉花的清甜，讓人喝了有股甜滋滋的溫暖感受！(4) 之後有機會，也想去探索地下室看看XDD這邊很感謝尼幫忙找餐廳，還帶著我去品嚐！希望可以挖掘更多華山附近的口袋名單，也在想回味時再訪這家餐廳～
現場演奏神到不行，完全陷入鼓手演出的魅力。雷射忽滅，連空拍都倒進沸騰，靈光一閃後早已躍離地面，從此只朝前方光耀。
真希望演唱會不要結束。不過並不是「不想從美夢醒來」，而是「此刻是真實，日常亦是真實，只是多想此刻成永恆」。
深信總有與所期望的再見的再見。
回到我們該去的地方。
雖然難以接受，卻仍下意識地依賴
把心態刻畫得好好，久保老師真的神
不過最後一句KKTV的翻譯我覺得小可惜
聽原文應該翻成「到底是哪一種！」更適宜
忘卻了那已然丟失的某種事物，
僅是藏匿於狹小空隙裡的深紅之影
「Deep down」
「在內心最深邃之處」
作詞：aimerrhythm
作曲：永澤和真
編曲：玉井健二・百田留衣
唄：Aimer
中文翻譯／意譯：八十八繭
應該要知道卻無法明白
我試圖理解著一切
眼淚把似乎快盈滿而出的，闇夜全部掩埋
最終成了一場熠熠生輝的幻夢
逆夢
作詞作曲：常田大希
編曲：King Gnu
唄：井口理
中文翻譯／意譯：八十八繭
倘若這是你的期望的話
那麼就射穿這顆心臟吧
咒術迴戰（看不太出來的異變者paro-2）
虎杖悠仁像是被某種東西驅使著。
他心裡有一個明確的念頭，要他抬起手掌，將右眼遮蔽起來，徒留異變的左眼去看清眼前這個男人，其身體之中依存著的扭曲的怪物。
毫無緣由地，他感到心臟跳動的速度變得劇烈。怦怦、怦怦的聲音，就像是有人正掐著他的心臟置於耳畔似地轟然。
咒術迴戰（看不太出來的異變者paro-1）
這裡是醫院。
虎杖悠仁吃力地睜開眼，視線仍有些模糊，只是憑著熟悉的天花板紋路和飄散在空氣中的淡淡消毒水味，依稀辨識出此刻所在的場所。
「清醒了嗎？」
小說課今天才提到，所有對話的安排都有其背後的意義。
必須要寫出不能被替換的話語、不是這句話就不行的句子。
對話能傳遞出角色的性格，也能看出對話者之間的狀態和關係。
那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際
你的「下次見」，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡
神啊，總是，平等地賜予著不平等
於是大口吸啜名為藉口的蜜，將自己的罪過指作是他人的過錯
【 残響 】
【 殘響 】
【 餘音 】
作詞作曲：映秀。
唄：映秀。
中文翻譯／意譯：八十八繭
「下次見。」
1.九月這篇文章剛發佈的時候，曾快速瀏覽一遍內容，認為這是首贈予離別已久的戀人的歌曲(可能是因為看到後記寫的CP？)但是重看了2-3遍，開始認為這像是與朋友說再見的歌曲，給我一種兩人曾是彼此最好、最親密的夥伴，但因為未來選擇不同而踏上各自的路途、釋懷後給出由衷的祝福並道出遺憾。可就在不知第幾遍的閱讀過程，恍然在「所以不要再獨自一人悲傷地流淚了好嗎？倘若你能在別的什麼地方，發自內心地笑出來的話」這兩句中，看見一絲絲不同於以往的詮釋可能。這首歌或許是與戀人、與朋友道別，但同時也像是多年後成熟卻失去初心的歌手，寫給當時稚嫩而飽受挫折的自己。無論單純希望對方能夠保持自身的真摯和熱情，或期望藉由「道別」來交換對方幸福的結局，都不禁讓我聯想到這是封寫給「不同時空的你(自己)」的情書。不過歌曲本來就有千萬種面貌，以上三種面向是我從這個版本的歌詞翻譯體會到的情感～
2.最喜歡卻也感到痛心的是這句：「那樣的話，答應我一件事吧。你啊，絕對要，變成比現在還要幸福啊。」和最後一段的：「這樣一來，即便不再重逢，我也能將之稱作我的『幸福』了」即使無法陪同在對方身側，無法再與對方並肩前進，甚至被留下的自己會受到無與倫比的痛苦和絕望，也依然希望離去的對方能夠幸福，變得比「和自己漸行漸遠的這個當下」還要幸福，只要看到對方安好，自己也能夠因此感到放心和欣慰。
3.認為充滿氣氛和臨場感的是這段：「下午五時，提醒的鐘聲迴響著，烏鴉亦獨自默默地哀鳴 好孩子的話，是時候該回家了吧 那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際 你的『下次見』，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡」不僅呼應歌名的「残響」，亦有那種「無聲勝有聲」的帶入感，黃昏時分，環境中奔騰的人聲與氣息逐漸消弭，唯一殘留於耳邊的只有過去的聲響，然而那熟悉的聲音也終將因時間長流的沖刷而從記憶中褪去，字句間滿溢的無奈和不捨道盡了無法追回的往昔。
4.雜談中提到的「正因感受到自身的無知，才能理解世界更多的資訊，從這點來看便只剩下感激」，感覺光是翻譯過程獲得的內容，就可以寫成另一篇關於自我成長的文章惹XDD 同時很感謝當時的筆者保留了現在看到的版本，因為我很喜歡(包括放上來的歌曲MV與自彈自唱)！雖然之後也許會因為觀點不同而產生新的詮釋，仍然已經創造出「符合當前心境」的翻譯內容，作為這首歌曲帶來的收穫之一。
