黑米雜燴
文章數
17
追蹤數
5
已付費
NaN
追蹤專題
文章列表
專題介紹
自我成長
日常
語言
文章列表
專題介紹
自我成長
日常
語言
語言
所謂語言這檔事,就是恃強凌弱
可能是工作嗜好而對這方面比較敏感,最近十多年能深刻感受到台灣中文的牆烈變化。 語言變化大致上有兩類:內部自發性的演變、外部影響的改變。
黑米BR
2023-05-15
4
差不多?差多了-遊戲本地化專家經驗談
不久前剛卸任簡中-台繁遊戲語言專家。 既然涉及簡繁翻譯,想必讀者已猜到僱主是中國內地的遊戲公司(透過香港翻譯社),但職場上凡事留些情面好辦事,所以僱主身分就點到為止。
黑米BR
2023-03-20
5
當 Tab 無法變為縮排時……
眾所周知,在 Microsoft Word 中輸入 Tab 會縮排段落的第一排,然而這個縮排往往無法直接複製貼上到網路寫作平台上。如果是段落不多的短文,還可以貼上後在網站上手動修改,但如果是耗時費日、洋洋灑灑的長篇小說,可就傷腦筋了——沒有幾位作家在 Word 上絞盡腦汁時,會記得每個段落的
黑米BR
2021-03-31
3