以自身參與 AI 翻譯產品開發的經驗，詳述語言工作者在術語庫、風格指南、LQA 及 CoT 判讀等關鍵環節的角色與挑戰，並提出潛在的優化建議。

學習

職場

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

軟體開發

AI紀行

黑米雜燴

筆者探索各種感興趣事物的紀錄。
*副帳非主流政治沙龍《黑米BR不政確》：https://vocus.cc/user/@BRriceP

︾黑米BR的沙龍︽

開發

語言

翻譯

作者

產品

參與

生成

團隊

審核

產線

LLM | 語言工作者如何參與 AI 翻譯產品開發？

*Contains Slight Spoiler / 包含輕微的劇透

Maker: Silver Lining Studio
Genre: adventure / puzzle
Platform: Windows, Mobiles, PS4

A Moving Canvas, Motion-wis

電影戲劇

國際

<p class="draft-block draft--p left">Hallo打個招呼,英文寫作真厲害~</p>
<p class="draft-block draft--p left">很高興來留言😊</p>

Game Reviews

Windows

Taiwan

Behind the Frame - Through the Eyes of Created | 遊戲英文短評

　　Alan Wake 2, the long-awaited sequel of the critically acclaimed survival horror game "Alan Wake", looks into the unfinished business.

Alan Wake 2 - Want A Spiral? | 遊戲英文短評

社群媒體衝擊大腦 - 但不是你認為的那樣

文化生活

閱讀書評

<div class="draft-block draft--p left">祝您圣诞快乐！来年介绍更多的美好日志！</div>

Go to https://ground.news/nutshell to get 30% off unlimited access to Ground News - a website and app that gathers the world’s news in one place so you can compare coverage and find common ground. 

Sources & further reading: https://sites.google.com/view/sources-why-we-hate-each-other/

In 2022 nearly half of Americans expected a civil war in the next few years, one in five now believes political violence is justified. And it is not just the US but around the world. People increasingly see themselves as part of opposing teams.

There are many different reasons for this, but one gets blamed a lot: social media. Social media divides us, makes us more extreme and less empathetic, it riles us up or sucks us into doom scrolling, making us stressed and depressed. It feels like we need to touch grass and escape to the real world. 

New research shows that we might have largely misinterpreted why this is the case. It turns out that the social media internet may uniquely undermine the way our brains work but not in the way you think.


OUR CHANNELS
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
German:        https://kgs.link/youtubeDE
Spanish:        https://kgs.link/youtubeES
French:          https://kgs.link/youtubeFR
Portuguese:  https://kgs.link/youtubePT
Arabic:           https://kgs.link/youtubeAR
Hindi:             https://kgs.link/youtubeHI
Japanese:     https://kgs.link/youtubeJA
Korean:          https://kgs.link/youtubeKO


HOW CAN YOU SUPPORT US?
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
This is how we make our living and it would be a pleasure if you support us!

Get Products designed with ❤ https://shop-us.kurzgesagt.org  
Join the Patreon Bird Army 🐧  https://kgs.link/patreon  


DISCUSSIONS & SOCIAL MEDIA
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
TikTok:           https://kgs.link/tiktok
Reddit:            https://kgs.link/reddit
Instagram:     https://kgs.link/instagram
Twitter:           https://kgs.link/twitter
Facebook:      https://kgs.link/facebook
Discord:          https://kgs.link/discord
Newsletter:    https://kgs.link/newsletter


OUR VOICE
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
The Kurzgesagt voice is from 
Steve Taylor:  https://kgs.link/youtube-voice


OUR MUSIC ♬♪
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
700+ minutes of Kurzgesagt Soundtracks by Epic Mountain:

Spotify:            https://kgs.link/music-spotify
Soundcloud:   https://kgs.link/music-soundcloud
Bandcamp:     https://kgs.link/music-bandcamp
Youtube:          https://kgs.link/music-youtube
Facebook:       https://kgs.link/music-facebook

The Soundtrack of this video:
Soundcloud: https://bit.ly/47C0nrk
Bandcamp: https://bit.ly/46QyCKt

If you want to help us caption this video, please send subtitles to subtitle@kurzgesagt.org
You can find info on what subtitle files work on YouTube here:
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en-GB&ref_topic=7296214
Thank you!

🐦🐧🐤 PATREON BIRD ARMY 🐤🐧🐦
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
Many Thanks to our wonderful Patreons (from http://kgs.link/patreon) who support us every month and made this video possible:
robek, Brad Christensen, Asija Newns, Pedro Castro Verdezoto, Lucas Watkins, damien perolle, Fab Cars, alomanola, MikyF2K, Mithilesh Hinge, okor, Lucan, The Gnome, Kyung Geun Kim, Misa Brass, Martin Hippenstiel, Morgan, Anthony Distel, Filip Rogowski, Gabe, Tobias Hofmann, Zaret, Bootools, David Earl, Ben Hamilton, still [Redacted], polyploidy, Elgenzay, Jared, Soda celeste, Felix, Benjamin Goodrich, Taher Rangwala, Jesse Barnes, WillowTree, DarkKot 686, Aaron Phillips, Luc Royal, Lukas Meier, esamoth, Smithius, Mermor, Laura Kühne, Tyler Fendone, gassi30, Andres Arce, Suzanne frounfelter, Akito Nozaki, SirRender, Space, Daniel Hofmeister, Dan M, Jacob Culp, ReyesX77, Aaron T Haltman, DJ Dubbes, SchnarcheNoah, Keira Standing, Steven Lamontagne, Bliss, David Anderson, Uhh Uhhh Uhhh, The Paul Family

The Internet is Worse Than Ever – Now What?

社群媒體分化群眾？| 其實是你有顆笨笨的大腦

把沖繩西表島視為主要目的地且唯一目的地的人，應該屈指可數——就連西表島旅館人員都對筆者在西表島五天四夜的計畫頗感詫異。

旅行美食

西表島 | 沖繩尋瀑

小眾遊戲《女神聯盟》的戰力提升心得，簡易成長攻略，提供我認為CP值最高的鑽石花費方法。

《女神聯盟：創世》- 養成攻略

輕微劇透 / 包含可能令人不安的遊戲畫面截圖，請審慎決定是否繼續閱讀

The Evil Within 2 - 英文遊戲短評

維修員叄柒貳：「沒想到M.O.N系統竟然產生非預期的仿人格。」

創作

M.O.N

No.0000000x | M.O.Nx

「啪！」

長廊彷彿被擰過頭的毛巾，承受不住扭轉力道乍然崩斷，無數素體人形由斷口湧出四散，霎時虛擬之境擴展成堆疊人形的無限平原。

No.0000000 | M.O.N || 科幻短篇《M.O.N》

<div class="draft-block draft--p left">大大要把自己的心意打包到哪啊？</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@erica1103" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林燃（創作小說家）</span>
              </a>
             到希望抵達之處 :)</div>