赤ちゃんへ

閱讀時間約 1 分鐘
こんにちは、赤ちゃん。
生まれてくれてありがとう。
とてもかわいいつぶらな目をして
この世界を見つめている。
元気に生まれてくれてありがとう。
黒くて濃い髪をして
きっと美人に育つだろう。
みんなの望みのもとで生まれた星、
すくすくと育ってほしい。

單字與文法

生まれてくれてありがとう
て:前後文淺淺的帶著因果關係,這種句型多用在對著第二人稱
例如:教えてくれてありがとう
生まれる
受身形,因為不是中文的「生小孩」
而是「小孩(被)媽媽生出來」
強調小孩的動作(産む->生まれる)
赤ちゃんが生まれる。
赤ちゃん(あかちゃん):小嬰兒,皮膚粉嫩粉嫩透紅,故名
つぶら(な):清澈、透徹的,形容小孩、小動物天真無邪的眼睛
つぶらな目をする(〜をして)(〜をした)
見つめる:ずっと見ている
きっと:一定、希望(未來,還沒發生)
すくすく:健康活潑的樣子(擬態語)
きっと美人に育つだろう。
すくすくと育ってほしい。
〜だろう、〜ほしい
祈願句、祈使句:非用肯定句,因為還沒成真
所以要用〜だろう、〜ほしい、〜たい、〜よう這種句子
こんにちは赤ちゃん 這一首日本家喻戶曉的歌,第一段和第二段是在讚嘆小嬰兒的降臨,以及初為人父母的喜悅。值得聽的是第三段:
おやすみなさい あかちゃん
其實歌詞唱的是希望有了小孩以後,夫妻還能保有自己的時間
小孩在晚上能夠安靜睡到天亮
是一首溫和而和樂的歌
    928會員
    240內容數
    在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    京築居的沙龍 的其他內容
    我迷惑了你 我讓你迷惑 你迷惑了 你說,你無法 在人生的路上 迷途不識路 迷惘、迷惑
    我是一朵帶刺的玫瑰 犀利犀利(ヒリヒリ) 會痛的 我是一朵壓不扁的玫瑰 啪啦啪啦(バラバラ) 花瓣碎成一地
    不管是神意,或是佛心 都是好意 凡是常抱「好意」 御緣自然相會
    要華麗、要誇張、要浮誇
    1.台東的建築筆記 2.都會及其他地區的建築筆記 3.不靠大量照片,用寫作及陳述的描述。
    爬著爬著 陷掉梳中 百密而迷失
    我迷惑了你 我讓你迷惑 你迷惑了 你說,你無法 在人生的路上 迷途不識路 迷惘、迷惑
    我是一朵帶刺的玫瑰 犀利犀利(ヒリヒリ) 會痛的 我是一朵壓不扁的玫瑰 啪啦啪啦(バラバラ) 花瓣碎成一地
    不管是神意,或是佛心 都是好意 凡是常抱「好意」 御緣自然相會
    要華麗、要誇張、要浮誇
    1.台東的建築筆記 2.都會及其他地區的建築筆記 3.不靠大量照片,用寫作及陳述的描述。
    爬著爬著 陷掉梳中 百密而迷失
    你可能也想看
    Thumbnail
    八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    就算世界末日是在今晚也無所謂 目前進度:單行本,已完結。 虐心程度: 0 % 劇情複雜度:花 3 %腦力 劇情內容:二個性格不同相戀的青梅竹馬,交織在四季的故事。 推薦原因及心得: 這是一部很特別的作品,用一年的時間,去描繪一對戀人。 漫畫從盛夏開始,不用花太多時間與腦力就可以很快的融入劇情。
    Thumbnail
    這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一,因為它促成了日本首次訂定的報道協定(相當於新聞自律規範),避免新聞的報導刺激到歹徒,進而危害人質的安全。 事情發生在日本首次舉辦東京奧運(1964)的前一年,當時正值戰後復興時期,因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
    Thumbnail
    擬音語・擬態語的大量使用無疑是現代日文的一大特色。從日常繪畫到內容創作,廣及繪本,漫畫,以及小說,這種獨特的表現可以很直觀的用來表達抽象的感受,往往可以收到畫龍點睛的效果。這本「絵本から擬音語擬態語ぷちぷちぽーん」是一本用平實的語言來介紹擬音語・擬態語入門書,推薦給大家。
    Thumbnail
    【小黑板】專欄第一篇要介紹的是10句話裡有11句會出現的超實用句型:「~てしまう」️
    Thumbnail
    那些我不願遺忘的 或拒絕寫入回憶的 都凍在水族箱內 大嫌いな君の靴 海に沈めてしまって もう 明日には忘れているから きっと君のことなんて 你那雙我討厭的鞋 已經沉到了海裡 明天 我肯定早已將你遺忘
    Thumbnail
    ●2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真) 日本漫畫改編的青春校園日劇多數誇張,但我還第一次看到第一集片頭就註明「誇張部分純屬虛構,荒誕之處敬請諒解」的字幕,還真新奇。
    Thumbnail
    八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    就算世界末日是在今晚也無所謂 目前進度:單行本,已完結。 虐心程度: 0 % 劇情複雜度:花 3 %腦力 劇情內容:二個性格不同相戀的青梅竹馬,交織在四季的故事。 推薦原因及心得: 這是一部很特別的作品,用一年的時間,去描繪一對戀人。 漫畫從盛夏開始,不用花太多時間與腦力就可以很快的融入劇情。
    Thumbnail
    這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一,因為它促成了日本首次訂定的報道協定(相當於新聞自律規範),避免新聞的報導刺激到歹徒,進而危害人質的安全。 事情發生在日本首次舉辦東京奧運(1964)的前一年,當時正值戰後復興時期,因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
    Thumbnail
    擬音語・擬態語的大量使用無疑是現代日文的一大特色。從日常繪畫到內容創作,廣及繪本,漫畫,以及小說,這種獨特的表現可以很直觀的用來表達抽象的感受,往往可以收到畫龍點睛的效果。這本「絵本から擬音語擬態語ぷちぷちぽーん」是一本用平實的語言來介紹擬音語・擬態語入門書,推薦給大家。
    Thumbnail
    【小黑板】專欄第一篇要介紹的是10句話裡有11句會出現的超實用句型:「~てしまう」️
    Thumbnail
    那些我不願遺忘的 或拒絕寫入回憶的 都凍在水族箱內 大嫌いな君の靴 海に沈めてしまって もう 明日には忘れているから きっと君のことなんて 你那雙我討厭的鞋 已經沉到了海裡 明天 我肯定早已將你遺忘
    Thumbnail
    ●2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真) 日本漫畫改編的青春校園日劇多數誇張,但我還第一次看到第一集片頭就註明「誇張部分純屬虛構,荒誕之處敬請諒解」的字幕,還真新奇。