赤ちゃんへ
こんにちは、赤ちゃん。
生まれてくれてありがとう。
とてもかわいいつぶらな目をして
この世界を見つめている。
元気に生まれてくれてありがとう。
黒くて濃い髪をして
きっと美人に育つだろう。
みんなの望みのもとで生まれた星、
すくすくと育ってほしい。
單字與文法
生まれてくれてありがとう
て：前後文淺淺的帶著因果關係，這種句型多用在對著第二人稱
例如：教えてくれてありがとう
生まれる
用受身形，因為不是中文的「生小孩」
而是「小孩（被）媽媽生出來」
強調小孩的動作（産む->生まれる）
赤ちゃんが生まれる。
赤ちゃん（あかちゃん）：小嬰兒，皮膚粉嫩粉嫩透紅，故名
つぶら（な）：清澈、透徹的，形容小孩、小動物天真無邪的眼睛
つぶらな目をする（〜をして）（〜をした）
見つめる：ずっと見ている
きっと：一定、希望（未來，還沒發生）
すくすく：健康活潑的樣子（擬態語）
きっと美人に育つだろう。
すくすくと育ってほしい。
〜だろう、〜ほしい
祈願句、祈使句：非用肯定句，因為還沒成真
所以要用〜だろう、〜ほしい、〜たい、〜よう這種句子
こんにちは赤ちゃん 這一首日本家喻戶曉的歌，第一段和第二段是在讚嘆小嬰兒的降臨，以及初為人父母的喜悅。值得聽的是第三段：
おやすみなさい あかちゃん
其實歌詞唱的是希望有了小孩以後，夫妻還能保有自己的時間
小孩在晚上能夠安靜睡到天亮
是一首溫和而和樂的歌
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「謝謝你這麼想，你是個很好的女孩。我想要生出跟你一樣的孩子。」懷孕剛滿三個月的 D 姊，眼匡泛紅說出這些話，是我收過最美、最深刻的讚賞與勉勵。
這篇文章描述了成為母親的感動，以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程，作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾，表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「謝謝你這麼想，你是個很好的女孩。我想要生出跟你一樣的孩子。」懷孕剛滿三個月的 D 姊，眼匡泛紅說出這些話，是我收過最美、最深刻的讚賞與勉勵。
這篇文章描述了成為母親的感動，以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程，作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾，表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。