赤ちゃんへ
閱讀時間約 1 分鐘
こんにちは、赤ちゃん。
生まれてくれてありがとう。
とてもかわいいつぶらな目をして
この世界を見つめている。
元気に生まれてくれてありがとう。
黒くて濃い髪をして
きっと美人に育つだろう。
みんなの望みのもとで生まれた星、
すくすくと育ってほしい。
單字與文法
生まれてくれてありがとう
て：前後文淺淺的帶著因果關係，這種句型多用在對著第二人稱
例如：教えてくれてありがとう
生まれる
用受身形，因為不是中文的「生小孩」
而是「小孩（被）媽媽生出來」
強調小孩的動作（産む->生まれる）
赤ちゃんが生まれる。
赤ちゃん（あかちゃん）：小嬰兒，皮膚粉嫩粉嫩透紅，故名
つぶら（な）：清澈、透徹的，形容小孩、小動物天真無邪的眼睛
つぶらな目をする（〜をして）（〜をした）
見つめる：ずっと見ている
きっと：一定、希望（未來，還沒發生）
すくすく：健康活潑的樣子（擬態語）
きっと美人に育つだろう。
すくすくと育ってほしい。
〜だろう、〜ほしい
祈願句、祈使句：非用肯定句，因為還沒成真
所以要用〜だろう、〜ほしい、〜たい、〜よう這種句子
こんにちは赤ちゃん 這一首日本家喻戶曉的歌，第一段和第二段是在讚嘆小嬰兒的降臨，以及初為人父母的喜悅。值得聽的是第三段：
おやすみなさい あかちゃん
其實歌詞唱的是希望有了小孩以後，夫妻還能保有自己的時間
小孩在晚上能夠安靜睡到天亮
是一首溫和而和樂的歌
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一，因為它促成了日本首次訂定的報道協定（相當於新聞自律規範），避免新聞的報導刺激到歹徒，進而危害人質的安全。
事情發生在日本首次舉辦東京奧運（1964）的前一年，當時正值戰後復興時期，因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
擬音語・擬態語的大量使用無疑是現代日文的一大特色。從日常繪畫到內容創作，廣及繪本，漫畫，以及小說，這種獨特的表現可以很直觀的用來表達抽象的感受，往往可以收到畫龍點睛的效果。這本「絵本から擬音語擬態語ぷちぷちぽーん」是一本用平實的語言來介紹擬音語・擬態語入門書，推薦給大家。
那些我不願遺忘的
或拒絕寫入回憶的
都凍在水族箱內
大嫌いな君の靴 海に沈めてしまって もう
明日には忘れているから きっと君のことなんて
你那雙我討厭的鞋 已經沉到了海裡
明天 我肯定早已將你遺忘
●2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真)
日本漫畫改編的青春校園日劇多數誇張，但我還第一次看到第一集片頭就註明「誇張部分純屬虛構，荒誕之處敬請諒解」的字幕，還真新奇。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一，因為它促成了日本首次訂定的報道協定（相當於新聞自律規範），避免新聞的報導刺激到歹徒，進而危害人質的安全。
事情發生在日本首次舉辦東京奧運（1964）的前一年，當時正值戰後復興時期，因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
擬音語・擬態語的大量使用無疑是現代日文的一大特色。從日常繪畫到內容創作，廣及繪本，漫畫，以及小說，這種獨特的表現可以很直觀的用來表達抽象的感受，往往可以收到畫龍點睛的效果。這本「絵本から擬音語擬態語ぷちぷちぽーん」是一本用平實的語言來介紹擬音語・擬態語入門書，推薦給大家。
那些我不願遺忘的
或拒絕寫入回憶的
都凍在水族箱內
大嫌いな君の靴 海に沈めてしまって もう
明日には忘れているから きっと君のことなんて
你那雙我討厭的鞋 已經沉到了海裡
明天 我肯定早已將你遺忘
●2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真)
日本漫畫改編的青春校園日劇多數誇張，但我還第一次看到第一集片頭就註明「誇張部分純屬虛構，荒誕之處敬請諒解」的字幕，還真新奇。