獻給人生的情書

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
有些譯作是我永遠忘不了的,其中之一是橫掃六項奧斯卡的《La La Land》。中文譯名,分別是《樂來越愛你》、《愛樂之城》,以及香港的《星聲夢裡人》。
香港的中譯本,出自著名影評人舒琪的手筆。學院派的人看了,覺得過於華靡。嫌它不夠莊重,沒有忠於原著。是耶非耶?或者,可以先從電影中的兩首歌曲說起。
主題曲《City of Stars》,奧斯卡最佳原創歌曲。中譯為《繁星之城》。
City of stars, Are you shining just for me? 繁星之城,你是只為我而閃爍嗎?
City of stars, There's so much that I can't see. 繁星之城,還是冷煙蔽月華?
City of stars, Just one thing everybody wants. There in the bars,And through the smokescreen of the crowded restaurants. It’ love. 繁星之城,眾生所冀。燈紅酒綠間,煙火闌珊處,人海茫茫中。是愛。
《A Lovely Night》是男女主角在滿天紅霞前共舞的合唱歌,下面是其中一段。
The sun is nearly gone. No lights are turning on. 斜陽漸遠,華燈初上。
A silver shine that stretches to the sea. We've stumbled on a view. That's tailor-made for two. 幻化閃閃銀河,如斯美景,鴛鴦幾何。
翻譯不是我的專業,我可不知道翻譯得好翻譯不好。電影我倒看了三次。
三顧電影院,我純粹是為了中譯本的文字之美。"It's another day of sun" 譯作「陽光伴我再衝刺。」"Just you and me" 譯作「你我嘆奈何。」看著詩情畫意的字幕,感覺如沐春風。
坊間許多翻譯作品,技術的成分大於藝術的成分。技術是斬釘截鐵的,沒有愛,沒有美感。相對於字對字的直譯方法,我喜歡人性化的譯法,因為比較接近現實。
情況就如,我在彈奏著蕭邦二百幾年前的作品。即使跟準拍子,緊守五線譜,演出也未必動人。必須把音符反芻了幾遍。用自己的語言,把作品的生命、意境、感覺,通通詮釋出來。為作品賦與活生生的力量,為觀眾帶來感動和啓示。
文字,和人生一樣。可以是一板一眼,拘謹安穩的。也可以是有笑有淚,浪漫隨性的。沒有感情的文字和人生,翻譯了出來也不能成為好的作品。
據說金魚只有三秒記憶,人類亦不過是五十步笑百步而已。可以記憶一輩子的,大概就只有感覺了。感覺是細水長流的,比實際的人和事更為強烈,有更深長的回甘。有人說文字是人生的縮寫,每個字都代表著一段人生。有一份秘而不宣的曖昧關係。
我不懂翻譯。然而,如果「愛」是我的追求。這一篇,我唯一的譯作。就是我的世界了。這是一篇出土的英文情書。適逢其會,就貼在下面。
什麼是『緣份』?
大概是浮浮眾生,夢寐以求,卻又遙不可及的東西。
我們,倒得到了。
緣份來去如風,一瞥即逝,總是不經意的驟然襲來。
我們,倒見證了它的來訪。
當緣份要從一段愛情中流逝,那是最傷感的事情。
我們,心裏明白。並竭盡所能,避免崩壞的局面。
這張拼圖,記載著我倆難忘的片段。
儘管緣份變幻莫測。一息尚存,我們都會盡力守護。讓它活在生命中的每一天,至死不渝。
這張拼圖。見證了我倆的真愛,亦記載了我們的初心。
緊記。當我們寸步難行。看一看這幅拼圖,從拼圖的框架,尋找緣份的芳踪。
忠告。當我們的真愛遇上心碎的危機,落入千鈞一髮的絕地。
推倒這拼圖!
然後,重新組拼每一塊散落的零片。你感受的是我們曾經為愛情所付出過的努力。
不要推翻愛,而是要建立。

avatar-img
100會員
46內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
快樂村長的沙龍 的其他內容
Peter Pan是個性情豪邁奔放,充滿好奇心的小男孩。他永遠不會長大,會飛。
Peter Pan是個性情豪邁奔放,充滿好奇心的小男孩。他永遠不會長大,會飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
✶City of stars, Are you shining just for me?✶ 有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情,但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。 對我來說,樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置,沉浸在電影裡的我,彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
主題:謝謝你來愛我 一首詩詞代表人生一段經歷 這次第一次為朋友寫下一份詩詞 (😭) https://www.youtube.com/watch?v=V0XUd8f2pz8 在遇見你之前 不知道什麼是愛情 你就像一束光 闖進我的生命之中 日子開始充滿無限生機 喜歡 手機訊息
Thumbnail
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩,表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節,只有到光害少的地方,才有機會看到滿天星斗,例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
汪蘇瀧 - 小星星 承認不勇敢 你能不能別離開 很多愛不能重來 我應該釋懷 在街頭徘徊 下雨時為你撐傘 對你的愛成阻礙 祝福你愉快 窗外的天氣 像你心忐忑不定 如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我) 你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明 我已經決定要愛你 就
Thumbnail
這篇文章探討了情感的純淨和美麗。描述了月光的浪漫和愛戀的深刻。這是一首關於愛的詩篇,充滿了浪漫和深情。
Thumbnail
這篇文章描述了穿越時間長廊的愛情故事,講述了愛情的變質和真摯。文章表達了對愛情的珍惜和美好期待。
Thumbnail
愛情,如同一場美麗的夢境,總是讓人陶醉其中。它是生活的魔法師,為我們編織出一個個動人心弦的故事。當愛情降臨時,我們仿佛置身于天方夜譚般的奇妙世界,一切都變得如夢如幻。   還記得那個夏天,陽光透過樹蔭灑在地面上,我和你初次相遇。你的眼神如星辰般閃耀,讓我心動不已。我們一起漫步在公園的小徑
Thumbnail
我輕筆揮毫 在夜空,畫下點點明星 耀眼亮麗,顆顆如同寶石璀璨 那閃爍不止的軌跡 彷彿一幅幅無字天書 訴說著我的心與情 每一顆星 都記載一段心起波瀾 每一顆星 都悠揚一曲情動旋律 每一顆星 都封存一場嬉笑歡鬧 每一顆星 都刻劃一道深望凝視 我輕筆揮毫 在夜空,寫下一首明珠 滿溢的悲傷與思念 暈開了
在心的藍天 妳是片隨意而來的雲 不經意地泛盪在我心的藍天 染醉了我早已忘卻悸動的心 生命中假若有場夢 就當醒來 我也會微笑 緣份有時只是匆匆來去的偶然 當你忘了拾起 那雲也悄悄飄去 似乎忘了是否曾許有三生千年的期待 卻在來時 伸手抓觸的只是那濕冷冷的寒氣 原來 雲只是幻夢中不變的美
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
✶City of stars, Are you shining just for me?✶ 有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情,但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。 對我來說,樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置,沉浸在電影裡的我,彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
主題:謝謝你來愛我 一首詩詞代表人生一段經歷 這次第一次為朋友寫下一份詩詞 (😭) https://www.youtube.com/watch?v=V0XUd8f2pz8 在遇見你之前 不知道什麼是愛情 你就像一束光 闖進我的生命之中 日子開始充滿無限生機 喜歡 手機訊息
Thumbnail
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩,表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節,只有到光害少的地方,才有機會看到滿天星斗,例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
汪蘇瀧 - 小星星 承認不勇敢 你能不能別離開 很多愛不能重來 我應該釋懷 在街頭徘徊 下雨時為你撐傘 對你的愛成阻礙 祝福你愉快 窗外的天氣 像你心忐忑不定 如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我) 你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明 我已經決定要愛你 就
Thumbnail
這篇文章探討了情感的純淨和美麗。描述了月光的浪漫和愛戀的深刻。這是一首關於愛的詩篇,充滿了浪漫和深情。
Thumbnail
這篇文章描述了穿越時間長廊的愛情故事,講述了愛情的變質和真摯。文章表達了對愛情的珍惜和美好期待。
Thumbnail
愛情,如同一場美麗的夢境,總是讓人陶醉其中。它是生活的魔法師,為我們編織出一個個動人心弦的故事。當愛情降臨時,我們仿佛置身于天方夜譚般的奇妙世界,一切都變得如夢如幻。   還記得那個夏天,陽光透過樹蔭灑在地面上,我和你初次相遇。你的眼神如星辰般閃耀,讓我心動不已。我們一起漫步在公園的小徑
Thumbnail
我輕筆揮毫 在夜空,畫下點點明星 耀眼亮麗,顆顆如同寶石璀璨 那閃爍不止的軌跡 彷彿一幅幅無字天書 訴說著我的心與情 每一顆星 都記載一段心起波瀾 每一顆星 都悠揚一曲情動旋律 每一顆星 都封存一場嬉笑歡鬧 每一顆星 都刻劃一道深望凝視 我輕筆揮毫 在夜空,寫下一首明珠 滿溢的悲傷與思念 暈開了
在心的藍天 妳是片隨意而來的雲 不經意地泛盪在我心的藍天 染醉了我早已忘卻悸動的心 生命中假若有場夢 就當醒來 我也會微笑 緣份有時只是匆匆來去的偶然 當你忘了拾起 那雲也悄悄飄去 似乎忘了是否曾許有三生千年的期待 卻在來時 伸手抓觸的只是那濕冷冷的寒氣 原來 雲只是幻夢中不變的美