小說雜談|為什麼不叫他納蘭性德?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


《垂楊相思樹》的主角成德,現今人普遍以納蘭性德稱之,實則就史實論史實,他避太子諱改名性德之說,出自他過世後徐乾學​所撰墓誌銘,但也僅此而已,成德似乎一生不曾以「性德」兩個漢字署名,且康熙十五年丙辰科殿試金榜上二甲第七名是成德,而不是性德。直到康熙二十四年病歿為止,他在御前使用的漢名一直是成德,而不是性德。

關於這一點,有人解釋起初成德避諱是因為太子原名保成,後來太子改名胤礽,成德於是改回原名。不過黃一農等人考證認為,成德避的應該是太子的滿名諱,是因為他的名字 Cengde 與太子胤礽 Inceng(礽官話正音為成)同音,於是將滿名改為性德 Singde。不論考證如何,現存史料顯示成德不曾使用性德兩個漢字書寫名字,他流傳後世的漢文手稿都署名「成德」,常用的小印是「成德容若」或「成德私印」,《垂楊》也因此沒有從當今之眾而使用性德之名,是基於史實與名從主人原則的雙重考量。

參照|釋堅融、羅盛吉、黃一農(2013)〈清初詞學大家成德名諱新考
《文史》第一輯,頁 63-74
下圖為中國出版的《納蘭性德全集》中成德墨跡,信末鈐了他常用的小印「成德容若」。
raw-image

在成德生活的年代,滿人與漢人交往時,會將滿名翻譯為漢字,且常以第一個字充作漢姓便宜使用,於是而有漢人觀察到的「父子不同姓」的現象。例如明珠會被漢人視作姓,成德則被漢人以為姓。官場上稱明珠為明中堂,稱成德為成容若,都是依照這個習俗。但我們的時代不知從何時起,有人自作聰明的替滿人一律冠上氏族名充當家姓,以至於現在維基百科上連明珠一條都變成納蘭明珠,電視劇中也可能出現索額圖中堂這樣累贅不符合漢人口語習慣的稱呼。實則滿人沒有漢文化意義上的家姓,也不將氏族名充作姓氏使用。

成德雖然不曾使用納蘭為姓,他的好友曹寅卻曾在詩中以「納蘭」來指涉他。例如曹寅《題楝亭夜話圖》中有「家家爭唱飲水詞,納蘭心事幾曾知」之句,《墨蘭歌》詩序也提及「見陽每畫蘭必書容若詞」。這裡提到的見陽就是張純修,也就是跟曹寅和施世綸一同聯句《題楝亭夜話圖》的丹青妙手。雖然從這些零星的例子無法確知成德生前是否被親近好友與蘭花相聯繫或被雅稱為「納蘭公子」,但他死後確實以空谷幽蘭的形貌存在於曹寅和張純修的心中和詩裡,也藉由《題楝亭夜話圖》流傳後世。

張純修與曹寅同為內務府正白旗包衣,成德生前與他多有往還,書信中以他的號「見陽」稱呼,如下圖的成德手簡:「日晷望即付來手,諸容另佈,不一。期弟成德頓首。見陽道長兄。」手簡中以「期弟」自稱,可推測應是其元配妻子盧氏過世(康熙十六年)後服喪期間所書。
raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
那瓜書房|Nakao Eki
87會員
300內容數
我是一個識字不多的蕃人。出身東台灣,太巴塱部落阿美族人。定居荷蘭,從事翻譯、寫作、研究、原住民運動。
2021/03/10
我們當中的多數人到了《垂楊相思樹》的年代,不大可能身為權貴,甚至未見得有幸成為茶館勤行(這是一個相當富裕的職業)或青樓歌妓,更有可能是每天起早摸黑拉糞車到安定門外,等著入內城收大糞的糞夫之流。這些人真正命如螻蟻,天子腳下哪天不被踩死十個八個?
Thumbnail
2021/03/10
我們當中的多數人到了《垂楊相思樹》的年代,不大可能身為權貴,甚至未見得有幸成為茶館勤行(這是一個相當富裕的職業)或青樓歌妓,更有可能是每天起早摸黑拉糞車到安定門外,等著入內城收大糞的糞夫之流。這些人真正命如螻蟻,天子腳下哪天不被踩死十個八個?
Thumbnail
2021/01/15
想在台上油嘴滑舌逞能逗笑,得先一字一句下死功夫,想要以長篇故事摹寫歷史的波瀾壯闊,得從最瑣碎的文字計較起。我的相聲師父常說一句話:「我許你不演,不許你不會。」這在畏難而求捷徑的今天確實格外砥礪心智。
Thumbnail
2021/01/15
想在台上油嘴滑舌逞能逗笑,得先一字一句下死功夫,想要以長篇故事摹寫歷史的波瀾壯闊,得從最瑣碎的文字計較起。我的相聲師父常說一句話:「我許你不演,不許你不會。」這在畏難而求捷徑的今天確實格外砥礪心智。
Thumbnail
2020/12/11
歷史小說必然有為敘事需要而杜撰或挪移歷史之處,本來無可厚非,甚至可以說是歷史小說最具可看性之處,因此不該以不符合史實來批評歷史小說​,而在另一方面,讀者​也不宜以小說為史實並大加傳播。​
Thumbnail
2020/12/11
歷史小說必然有為敘事需要而杜撰或挪移歷史之處,本來無可厚非,甚至可以說是歷史小說最具可看性之處,因此不該以不符合史實來批評歷史小說​,而在另一方面,讀者​也不宜以小說為史實並大加傳播。​
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
除了國高中課堂上所學習過的宋詞外,納蘭容若可能是大眾最熟悉的詞人。詞句裡的一往情深,讓不少現代散文作家熱愛化用、引用,納蘭更是隱身於許多言情小說,例如匪我思存的《寂寞空庭春欲晚》。電視劇《步步驚心》中,若曦與雍正帝之間的書信往來也多拼湊其詞句。
Thumbnail
除了國高中課堂上所學習過的宋詞外,納蘭容若可能是大眾最熟悉的詞人。詞句裡的一往情深,讓不少現代散文作家熱愛化用、引用,納蘭更是隱身於許多言情小說,例如匪我思存的《寂寞空庭春欲晚》。電視劇《步步驚心》中,若曦與雍正帝之間的書信往來也多拼湊其詞句。
Thumbnail
[正體] 人生秋涼憶春深,流水碧清洗夏長。 最是纏綿納蘭詞,釀作渾酒度冬鄉。 [简体] 人生秋凉忆春深,流水碧清洗夏长。 最是缠绵纳兰词,酿作浑酒度冬乡。 — — 旭,2022–07–29 早雁初鶯 光緒三十四年十一月廿六日(1908年12月19日)隆裕太後命奕劻以親王世襲。任領班軍機大臣。
Thumbnail
[正體] 人生秋涼憶春深,流水碧清洗夏長。 最是纏綿納蘭詞,釀作渾酒度冬鄉。 [简体] 人生秋凉忆春深,流水碧清洗夏长。 最是缠绵纳兰词,酿作浑酒度冬乡。 — — 旭,2022–07–29 早雁初鶯 光緒三十四年十一月廿六日(1908年12月19日)隆裕太後命奕劻以親王世襲。任領班軍機大臣。
Thumbnail
成德久不聽顧貞觀提起吳兆騫,一經提起,倒想起年初寧古塔將軍巴海在京,他曾藉著傳旨問過北塞流人,只是巴海並未聽過吳兆騫之名。他見顧貞觀神情低落,便問道:「如今入夏,寧古塔應當暖和罷?」顧貞觀道:「寧古塔位處極北邊關,一年裡不過幾個月溫暖,八月便開始飄雪了。漢槎四月過得去,八月未見得還過得去。」
Thumbnail
成德久不聽顧貞觀提起吳兆騫,一經提起,倒想起年初寧古塔將軍巴海在京,他曾藉著傳旨問過北塞流人,只是巴海並未聽過吳兆騫之名。他見顧貞觀神情低落,便問道:「如今入夏,寧古塔應當暖和罷?」顧貞觀道:「寧古塔位處極北邊關,一年裡不過幾個月溫暖,八月便開始飄雪了。漢槎四月過得去,八月未見得還過得去。」
Thumbnail
曹寅聽他言下之意,竟是順治皇帝聖斷不當,便皺眉道:「不是小弟敢於指謫前輩,可吳漢槎既要應考,又心高氣傲,豈非表裡不一?當真視富貴如浮雲,大可不進科場,三山五湖好作閒雲野鶴,既入科場卻又拿翹,又置先帝於何處?」
Thumbnail
曹寅聽他言下之意,竟是順治皇帝聖斷不當,便皺眉道:「不是小弟敢於指謫前輩,可吳漢槎既要應考,又心高氣傲,豈非表裡不一?當真視富貴如浮雲,大可不進科場,三山五湖好作閒雲野鶴,既入科場卻又拿翹,又置先帝於何處?」
Thumbnail
札昆在周賞亭內忽聽外頭有人說話,連忙起身開門,卻見成德孝衣之下露出黃馬褂和五品武官朝服,與另一人一左一右護著一個年紀相若青年,登時傻了眼,不知如何是好。曹寅見成德不好發話,便喝道:「恩赫阿木古朗汗聖駕在此,還不叩頭見駕!」
Thumbnail
札昆在周賞亭內忽聽外頭有人說話,連忙起身開門,卻見成德孝衣之下露出黃馬褂和五品武官朝服,與另一人一左一右護著一個年紀相若青年,登時傻了眼,不知如何是好。曹寅見成德不好發話,便喝道:「恩赫阿木古朗汗聖駕在此,還不叩頭見駕!」
Thumbnail
歷史小說必然有為敘事需要而杜撰或挪移歷史之處,本來無可厚非,甚至可以說是歷史小說最具可看性之處,因此不該以不符合史實來批評歷史小說​,而在另一方面,讀者​也不宜以小說為史實並大加傳播。​
Thumbnail
歷史小說必然有為敘事需要而杜撰或挪移歷史之處,本來無可厚非,甚至可以說是歷史小說最具可看性之處,因此不該以不符合史實來批評歷史小說​,而在另一方面,讀者​也不宜以小說為史實並大加傳播。​
Thumbnail
對於傾向於傳統漢文審美的人來說,我們這個時代的名字美學令人不敢恭維。戰後台灣人的命名曾有相當時間被所謂的「菜市場名」所佔據,如寶珠、秀蘭、怡君、淑芬之類。這些菜市場名看來通俗,但從傳統文人的審美觀來看,遠比現在滿街紫涵、雨軒自然大方得多。
Thumbnail
對於傾向於傳統漢文審美的人來說,我們這個時代的名字美學令人不敢恭維。戰後台灣人的命名曾有相當時間被所謂的「菜市場名」所佔據,如寶珠、秀蘭、怡君、淑芬之類。這些菜市場名看來通俗,但從傳統文人的審美觀來看,遠比現在滿街紫涵、雨軒自然大方得多。
Thumbnail
楊艷見已到乾清門下,又怕被旁人注意,便道:「有話明日再說罷。」成德不得不停下腳步,楊艷卻突然低聲道:「這黃馬褂在你身上很好看。」成德一呆,看著楊艷隨眾人過乾清門離去,心頭怦怦直跳,走回乾清宮正殿外,又向原位站了,見曹寅遞來詢問目光,打手勢問楊艷說什麼,便微微一笑,向曹寅打手勢道:「你,黃馬褂,好。」
Thumbnail
楊艷見已到乾清門下,又怕被旁人注意,便道:「有話明日再說罷。」成德不得不停下腳步,楊艷卻突然低聲道:「這黃馬褂在你身上很好看。」成德一呆,看著楊艷隨眾人過乾清門離去,心頭怦怦直跳,走回乾清宮正殿外,又向原位站了,見曹寅遞來詢問目光,打手勢問楊艷說什麼,便微微一笑,向曹寅打手勢道:「你,黃馬褂,好。」
Thumbnail
他側頭望去,見一人容色端方,眉眼間不笑卻有笑意,正是半年不曾相見的楊艷,這才想起楊艷中了二甲十四名進士,原來如今已點翰林院庶吉士入館學習,再想當年兩人同窗讀書,相約同年金榜題名,今年正月以來卻風波不斷,到這一日他進士未中,已授了御前侍衛在乾清宮當值,似乎殊途同歸,卻是無限悵惘遺憾,真有恍如隔世之感。
Thumbnail
他側頭望去,見一人容色端方,眉眼間不笑卻有笑意,正是半年不曾相見的楊艷,這才想起楊艷中了二甲十四名進士,原來如今已點翰林院庶吉士入館學習,再想當年兩人同窗讀書,相約同年金榜題名,今年正月以來卻風波不斷,到這一日他進士未中,已授了御前侍衛在乾清宮當值,似乎殊途同歸,卻是無限悵惘遺憾,真有恍如隔世之感。
Thumbnail
我們的時代不知從何時起,有人自作聰明的替滿人一律冠上氏族名充當家姓,以至於現在維基百科上連明珠一條都變成納蘭明珠,電視劇中也可能出現索額圖中堂這樣累贅不符合漢人口語習慣的稱呼。實則滿人並沒有漢文化意義上的家姓,都以名字自稱或彼此稱呼,也不將氏族名充作姓氏使用。
Thumbnail
我們的時代不知從何時起,有人自作聰明的替滿人一律冠上氏族名充當家姓,以至於現在維基百科上連明珠一條都變成納蘭明珠,電視劇中也可能出現索額圖中堂這樣累贅不符合漢人口語習慣的稱呼。實則滿人並沒有漢文化意義上的家姓,都以名字自稱或彼此稱呼,也不將氏族名充作姓氏使用。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News