那是我的路 - 來自海得拉巴
更新於 2020/10/30閱讀時間約 2 分鐘
That is my road 那是我的路
詩人住在海得拉巴，它是泰倫加納邦的首府，印度總共有28個邦，泰倫加納邦位於印度的南部，看了維基百科的介紹，其中曾說在十八世紀時蒙古人後裔阿西夫·扎一世來此建立王國，很有趣。很難想像蒙古人會跑到那麼遠來建國，必須要繞到新彊再到阿富汗、巴基斯坦再到印度，當然以上是我在地圖上的想像，在那個遠古時代．善騎的蒙古人一定是天地悠哉，任其遨遊，那裡適合居住便走到那裡。
詩人這首鏗鏘有力的「那是我的路」彷彿是一位巨人走在我的前面，跟著他的腳步，走在群眾、村莊、國家之間，雖然痛苦及失敗如火焰般燃燒，死亡也廻盪在天際，但依舊前進。他的作品簡短有力，這是翻譯自他的泰盧固語TELUGE的詩．真想知道原文的語言是否在韻腳上有更多的想法，但光看英文翻譯就已令人折服了。
那是我的路
擁有群眾腳步的人
那是我的路
貫穿我國的身體
遍布村莊和城鎮
像動脈燃燒-
那是我的路
哪個贏得了痛苦的道路
為了世界的幸福
那是我的路
那個戰鬥
像玩物一樣拋棄生活
哪個贏，哪個輸
但是前進-
那是我的路
即使連鎖店也帶來挑戰
甚至失敗也會轉身像火焰一樣跳躍
死亡如史詩般迴盪
那是我的路
來吧，走，和我親人一起走
擁有群眾腳步的人
那是我的路
貫穿我國的身體
遍布村莊和城鎮
像動脈燃燒-
那是我的路
哪個贏得了痛苦的道路
為了世界的幸福
那是我的路
那個戰鬥
像玩物一樣拋棄生活
哪個贏，哪個輸
但是前進-
那是我的路
即使連鎖店也帶來挑戰
甚至失敗也會轉身像火焰一樣跳躍
死亡如史詩般迴盪
那是我的路
來吧，走，和我親人一起走
That is my road
Which is blessed with the footsteps of the masses -
That is my road
Which runs through the body of my country
Across the villages and towns
Like a burning artery -
That is my road
Which wooed the path of pain
For the happiness of the world
That is my road
Which fights battles
Which tosses life like a plaything
Which wins, which loses
But moves forward -
That is my road
Where even chains throw challenges
Even defeat turns back and leaps like a flame
Where death resounds like an epic
That is my road
Come, walk, walk with me my loved ones
Which is blessed with the footsteps of the masses -
That is my road
Which runs through the body of my country
Across the villages and towns
Like a burning artery -
That is my road
Which wooed the path of pain
For the happiness of the world
That is my road
Which fights battles
Which tosses life like a plaything
Which wins, which loses
But moves forward -
That is my road
Where even chains throw challenges
Even defeat turns back and leaps like a flame
Where death resounds like an epic
That is my road
Come, walk, walk with me my loved ones
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生命意義是什麼呢？
生命意義來自＂力量＂與＂份量＂，主講者以書中的內容定義這兩個詞語，力量，就是我自己的能力；份量，我在這個世界的重要性，力量與份量會建立起屬於自己的＂生活風格＂
動手在＂力量＂與＂份量＂旁寫下自己的註解吧！
主講者試著讓我們一起互動與思考，主講者分享了他自己的＂力量＂註解：
《鐵幕行動》，2020年
最近看了部由《新世紀福爾摩斯》《奇異博士》班奈狄克·康柏拜區 主演的《鐵幕行動》(The Courier)，故事改編自英國商人及工程師 葛雷維爾韋恩（Greville Wynne，1919 - 1990年）的真實故事，也是20世紀冷戰期間「古巴飛彈危機」相關的一件間諜行動。
不知道是不是自己有強迫症的關係，對重複性數字特別敏感，只要看到就會印象深刻。不過，一般都會視作偶然，不把它當一回事。（印象深刻但又不當是一回事，典型的矛盾體質=0=）然而，在最近的日子裡，回想起來應該都有3、4個月了，無論是自己的電話屏幕、火車上的告示板、車牌號碼或網上的甚麼指數，都反覆地讓我看見…
談到學習的理由，教育的理想，有洋洋灑灑五花八門的各種想法，從複雜甚至衝突的視角看待這件事，然而在這紛雜的許多主張之間，有一個問題是無論哪一種論述都無法迴避的核心，也就是「學習者與社會的關係應該是什麼樣子？」這個問題是其他所有相關問題的根源，而對於這個議題的看法，實際上也反映著當代社會的狀態。
本系
以浪漫愛情為號召的影視作品，確實很常出現幾乎不可能在現實中發生的情景，例如近期超熱門韓劇《愛的迫降》，就算是最熱愛本劇的鐵粉，也不得不承認劇情太扯又充滿老套，但說歸說，仍被男女主角的愛情故事深深迷住。若願意沉浸在無可救藥的浪漫中，就明白所有「不可能」都不是障礙，因為關乎愛情的一切，本就沒有道理。
不知道今天又有多少人在玩笑話中偷偷告白了呢。
以前學生時期常常發生這種事，偷偷在愚人節這天告白，卻假裝是在開玩笑，雲淡風輕的帶過，也有很多情侶在這天誕生，也為以後的交往紀念日多了一點故事。
_
為了指考衝刺的我們，一起在圖書館奮鬥到了九點才肯離開，其實我根本想不到這個成績一直都比我好的乖女孩學測會失
千頌伊最愛的兩個男人。都敏俊(金秀賢)拖著不捨和沉重步伐，忍不住在沒有人醒來的病房裡靜悄悄地偷吻她；阿爸有媽媽的同意，可以陪在病房，緊緊握住女兒的手等她醒來。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生命意義是什麼呢？
生命意義來自＂力量＂與＂份量＂，主講者以書中的內容定義這兩個詞語，力量，就是我自己的能力；份量，我在這個世界的重要性，力量與份量會建立起屬於自己的＂生活風格＂
動手在＂力量＂與＂份量＂旁寫下自己的註解吧！
主講者試著讓我們一起互動與思考，主講者分享了他自己的＂力量＂註解：
《鐵幕行動》，2020年
最近看了部由《新世紀福爾摩斯》《奇異博士》班奈狄克·康柏拜區 主演的《鐵幕行動》(The Courier)，故事改編自英國商人及工程師 葛雷維爾韋恩（Greville Wynne，1919 - 1990年）的真實故事，也是20世紀冷戰期間「古巴飛彈危機」相關的一件間諜行動。
不知道是不是自己有強迫症的關係，對重複性數字特別敏感，只要看到就會印象深刻。不過，一般都會視作偶然，不把它當一回事。（印象深刻但又不當是一回事，典型的矛盾體質=0=）然而，在最近的日子裡，回想起來應該都有3、4個月了，無論是自己的電話屏幕、火車上的告示板、車牌號碼或網上的甚麼指數，都反覆地讓我看見…
談到學習的理由，教育的理想，有洋洋灑灑五花八門的各種想法，從複雜甚至衝突的視角看待這件事，然而在這紛雜的許多主張之間，有一個問題是無論哪一種論述都無法迴避的核心，也就是「學習者與社會的關係應該是什麼樣子？」這個問題是其他所有相關問題的根源，而對於這個議題的看法，實際上也反映著當代社會的狀態。
本系
以浪漫愛情為號召的影視作品，確實很常出現幾乎不可能在現實中發生的情景，例如近期超熱門韓劇《愛的迫降》，就算是最熱愛本劇的鐵粉，也不得不承認劇情太扯又充滿老套，但說歸說，仍被男女主角的愛情故事深深迷住。若願意沉浸在無可救藥的浪漫中，就明白所有「不可能」都不是障礙，因為關乎愛情的一切，本就沒有道理。
不知道今天又有多少人在玩笑話中偷偷告白了呢。
以前學生時期常常發生這種事，偷偷在愚人節這天告白，卻假裝是在開玩笑，雲淡風輕的帶過，也有很多情侶在這天誕生，也為以後的交往紀念日多了一點故事。
_
為了指考衝刺的我們，一起在圖書館奮鬥到了九點才肯離開，其實我根本想不到這個成績一直都比我好的乖女孩學測會失
千頌伊最愛的兩個男人。都敏俊(金秀賢)拖著不捨和沉重步伐，忍不住在沒有人醒來的病房裡靜悄悄地偷吻她；阿爸有媽媽的同意，可以陪在病房，緊緊握住女兒的手等她醒來。