方格精選

✎【小黑板-8】少了「の」可不行!日本的國慶日—建国記念の日

閱讀時間約 1 分鐘
台灣的國慶日是10/10,那日本是幾月幾號呢?​
日文不說「國慶日」說「建国記念の日」,而且中間的「の」是一定不能省略的哦!
—— • —— • —— • —— • ——​

「建国記念の日」:2/11​


相當於各國國慶日的這個日子,在日本稱作「建国記念の日」,日期訂在2月11日
不同於其他許多國家以革命或獨立的日期作為紀念日,2月11日是將被視為初代天皇的神武天皇(じんむてんのう)的即位日換算成西曆得出的時間。​

​▶ 因二戰而被廢止​


「建国記念の日」原名「紀元節」,早在1873(明治6年)就已被定為國家的節日。​但在二戰結束後的1948年(昭和23年),由於GHQ(駐日盟軍總司令,也就是美國)擔心這樣的節日會喚起日本人對天皇的情感、進而團結起來,因此決定廢止此節日。​

▶ 節日的恢復​


廢止一段時間後,希望恢復此節日的聲浪在民間慢慢散播開來。​於是在1966年(昭和41年),政府將「紀元節」改名為「建国記念の日」,並定為國定假日。​

▶ 一定要加「の」的理由​


歷史學上其實沒有神武天皇存在的確切證據,因此多數學者認為「不知道起源是否正確,所以無法明確指稱日本就是這一天成立的」。​
最終,經過重重討論,決定在「建国記念日」中間加一個「の」,表示這一天並非「紀念日本建國那一天的日子」(日本が建国された日),而是「紀念日本確實已建國之事實的日子」(日本が建国されたという事実を記念する日)。​
有沒有「の」意思差很多!只能說日文真的很奧妙(?)
為什麼會看到廣告
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
現代人喜歡聽鬼故事,古代人也喜歡聽。​今天來說說三個瑰麗又哀傷的江戶時代著名怪談。
說到「鬼」,首先在你腦中浮現的是什麼形象呢?台灣鬼和日本鬼,其實不一樣?
不曉得大家還記不記得很久很久以前分享過的(上)篇?這次要來介紹它的進階版,大部分偏書面用語,提供大家在寫作時參考,也順便一起複習幾個實用的副詞吧!
前陣子日本朋友教的小知識,真的是不知道也完全不影響學習的兩個名詞😝但知道之後再觀察生活中出現的單字,會變得很有趣!
N4句型「~し、~し」相信大家應該都不陌生。但「し」一定要用兩次嗎?
大家在讀日文文章的時候應該都會發現,一些字有時會寫成漢字、有時卻會寫成假名。要怎麼區分呢? - - - - - - - - - - 之所以想分享這個主題,是以前在日本上課,老師在講解交報告的注意事項時特別提過這個問題。他
現代人喜歡聽鬼故事,古代人也喜歡聽。​今天來說說三個瑰麗又哀傷的江戶時代著名怪談。
說到「鬼」,首先在你腦中浮現的是什麼形象呢?台灣鬼和日本鬼,其實不一樣?
不曉得大家還記不記得很久很久以前分享過的(上)篇?這次要來介紹它的進階版,大部分偏書面用語,提供大家在寫作時參考,也順便一起複習幾個實用的副詞吧!
前陣子日本朋友教的小知識,真的是不知道也完全不影響學習的兩個名詞😝但知道之後再觀察生活中出現的單字,會變得很有趣!
N4句型「~し、~し」相信大家應該都不陌生。但「し」一定要用兩次嗎?
大家在讀日文文章的時候應該都會發現,一些字有時會寫成漢字、有時卻會寫成假名。要怎麼區分呢? - - - - - - - - - - 之所以想分享這個主題,是以前在日本上課,老師在講解交報告的注意事項時特別提過這個問題。他
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
 「那個……」雖然這一切的起因是自己,身邊的少年只是被迫接收,但在已經能夠正大光明生活的現今,本人的意願重要許多。   視線捎向身邊剛向編輯史書的學者們提供完『莫魯族平定』的記憶、正逐步檢查族名拼音的少年,索羅忍不住開了口。   「莫葉的名字,接下來會被記錄在這上面。」
Thumbnail
※ 涉及本篇劇透。 ※ 時間點是本篇結束後不久。 ※ 角角者破50收藏賀文,由讀者票選。 ※ CP為BG,楚彬x楚楓。
Thumbnail
  息系魔法師所引導的,正是普依路所引導。息系魔法師所敘說的,正是代言此世之聲。
Thumbnail
  輕輕搖晃的漆黑水底迴盪著令人懷念的聲音。
Thumbnail
 跟過去任何情況都不同,她看不到索羅的靈魂;不僅如此,周遭的幽靈也沒有誰能夠提供她索羅失事的準確位置在哪的線索。面對眼前一片滿目瘡痍,一向都是能掌握關鍵訊息的她竟毫無辦法可言。滿懷的無力與不甘促使身為班長的少女搓了搓袍袖──指尖的知覺相當遲鈍,得等休息過後才能重新投入挖掘的行列。    真不中用。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
 「那個……」雖然這一切的起因是自己,身邊的少年只是被迫接收,但在已經能夠正大光明生活的現今,本人的意願重要許多。   視線捎向身邊剛向編輯史書的學者們提供完『莫魯族平定』的記憶、正逐步檢查族名拼音的少年,索羅忍不住開了口。   「莫葉的名字,接下來會被記錄在這上面。」
Thumbnail
※ 涉及本篇劇透。 ※ 時間點是本篇結束後不久。 ※ 角角者破50收藏賀文,由讀者票選。 ※ CP為BG,楚彬x楚楓。
Thumbnail
  息系魔法師所引導的,正是普依路所引導。息系魔法師所敘說的,正是代言此世之聲。
Thumbnail
  輕輕搖晃的漆黑水底迴盪著令人懷念的聲音。
Thumbnail
 跟過去任何情況都不同,她看不到索羅的靈魂;不僅如此,周遭的幽靈也沒有誰能夠提供她索羅失事的準確位置在哪的線索。面對眼前一片滿目瘡痍,一向都是能掌握關鍵訊息的她竟毫無辦法可言。滿懷的無力與不甘促使身為班長的少女搓了搓袍袖──指尖的知覺相當遲鈍,得等休息過後才能重新投入挖掘的行列。    真不中用。