前幾天在日文社團裡看到有板友討論這個話題
覺得很有趣，就把想到、查到的一些單字整理起來
絕對還有超多其他的，歡迎大家到FB留言分享更多單字！
（小編小小的頭腦已經想不到更多了XD）
✎【小黑板－11】我們是雙胞胎：14組漢字相同、讀音不同、意思也不同的常用單字
更新 發佈閱讀 1 分鐘
留言
深夜翻譯女子｜日語小客廳
110會員
101內容數
開盞夜燈、泡杯熱茶，像窩在朋友家客廳促膝長談那樣，與你分享日語的美好。
深夜翻譯女子｜日語小客廳的其他內容
2021/07/28
各競技項目的圖標透過真人生動活潑的演繹獲得大量注目，這幾天在twitter上開始有許多網友製作圖標哏圖。以下精選10個小編個人覺得好笑又可愛的跟大家分享～
2021/07/28
各競技項目的圖標透過真人生動活潑的演繹獲得大量注目，這幾天在twitter上開始有許多網友製作圖標哏圖。以下精選10個小編個人覺得好笑又可愛的跟大家分享～
2021/07/28
這屆奧運在疫情底下，有種蒙上一層灰的感覺。雖然爭議不斷，但許多不為人知的用心和創新，依然値得我們細細發現。
2021/07/28
這屆奧運在疫情底下，有種蒙上一層灰的感覺。雖然爭議不斷，但許多不為人知的用心和創新，依然値得我們細細發現。
2021/06/08
聽到這個歷史小知識時，內心感到一股微微的震撼。原來不是一定要帶著「色彩」的概念去辨認事物。如果把對於色彩的認知從腦中抽離掉的話，我們會是用著什麼樣的系統在感知這個世界呢？那樣的話，我們的世界觀、價值觀，會不會跟著大大地翻轉呢。
2021/06/08
聽到這個歷史小知識時，內心感到一股微微的震撼。原來不是一定要帶著「色彩」的概念去辨認事物。如果把對於色彩的認知從腦中抽離掉的話，我們會是用著什麼樣的系統在感知這個世界呢？那樣的話，我們的世界觀、價值觀，會不會跟著大大地翻轉呢。
你可能也想看
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品，以十段寓言式殘篇，重新拼貼記憶、暴力與美學，並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略，嘗試解析極權底下不可言說之事，將如何成為可被觀看的公共發聲。
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品，以十段寓言式殘篇，重新拼貼記憶、暴力與美學，並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略，嘗試解析極權底下不可言說之事，將如何成為可被觀看的公共發聲。
柏林劇團在 2026 北藝嚴選，再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》（The Threepenny Opera），導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度，重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核，藉由沉浸與疏離的辯證，解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
柏林劇團在 2026 北藝嚴選，再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》（The Threepenny Opera），導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度，重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核，藉由沉浸與疏離的辯證，解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲．蓋柏樂》的詮釋，從劇本歷史、聲響與舞臺設計，到演員的主體創作方法，探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生，滿足現代觀眾的觀看慾望。
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲．蓋柏樂》的詮釋，從劇本歷史、聲響與舞臺設計，到演員的主體創作方法，探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生，滿足現代觀眾的觀看慾望。
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術，透過身體、服裝與群舞結構，回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發，分析《轉轉生》如何以當代目光，形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術，透過身體、服裝與群舞結構，回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發，分析《轉轉生》如何以當代目光，形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
前幾天在臉書上看到網友貼了一張圖，搜尋了一下，是日治時期台灣人學五十音的表，名為「五十音和漢對照表」。（來源如圖片下所述。）
在討論這張表時，我們先看平常出現在日文五十音生字簿裡，平假名和片假名與漢字的關係。另外表內這些漢字，在日本人引用改寫成平假名和片假名時，則相當程度的保留了他們
前幾天在臉書上看到網友貼了一張圖，搜尋了一下，是日治時期台灣人學五十音的表，名為「五十音和漢對照表」。（來源如圖片下所述。）
在討論這張表時，我們先看平常出現在日文五十音生字簿裡，平假名和片假名與漢字的關係。另外表內這些漢字，在日本人引用改寫成平假名和片假名時，則相當程度的保留了他們
照片的模擬對話內容很有意思，一個單字加上或減少部首，多了一點一撇，少了一橫一豎，就是不一樣的文字意思。這時候寫字就必須錙銖必較，免得詞不達意外還貽笑大方。
照片的模擬對話內容很有意思，一個單字加上或減少部首，多了一點一撇，少了一橫一豎，就是不一樣的文字意思。這時候寫字就必須錙銖必較，免得詞不達意外還貽笑大方。
漢字探討:
「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚
漢字探討:
「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚
「色紙」？你想的色紙可能不是那個色紙？14組漢字相同、讀音不同、意思也不同的常用單字
「色紙」？你想的色紙可能不是那個色紙？14組漢字相同、讀音不同、意思也不同的常用單字
緣起：我發現這是我很常回答的話，很多人或許也需要，所以畫了這一系列貼圖。我覺得或許更多人都需要，因為通訊軟體不知不覺成為最主要的溝通工具也慢慢讓人們不容易專心，但是許多時候需要專注與用心才能把事做好。所以貼圖的目的便是交代現況的不方便，請親友們體諒，待會兒再回覆訊息等等。
我
緣起：我發現這是我很常回答的話，很多人或許也需要，所以畫了這一系列貼圖。我覺得或許更多人都需要，因為通訊軟體不知不覺成為最主要的溝通工具也慢慢讓人們不容易專心，但是許多時候需要專注與用心才能把事做好。所以貼圖的目的便是交代現況的不方便，請親友們體諒，待會兒再回覆訊息等等。
我
20210429《說文解字》的戶形小論
Blog：https://ebag2007.blogspot.com/2021/04/20210429_29.html
知乎：
方格子：
20210429《說文解字》的戶形小論
Blog：https://ebag2007.blogspot.com/2021/04/20210429_29.html
知乎：
方格子：
大家在讀日文文章的時候應該都會發現，一些字有時會寫成漢字、有時卻會寫成假名。要怎麼區分呢？
- - - - - - - - - -
之所以想分享這個主題，是以前在日本上課，老師在講解交報告的注意事項時特別提過這個問題。他
大家在讀日文文章的時候應該都會發現，一些字有時會寫成漢字、有時卻會寫成假名。要怎麼區分呢？
- - - - - - - - - -
之所以想分享這個主題，是以前在日本上課，老師在講解交報告的注意事項時特別提過這個問題。他