💭雜談
4公開內容
與日本有關（有時候可能無關）的各種觀察、有感而發等等瑣碎小事。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
前陣子想說好久沒上日文課，總覺得少了點刺激，於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。原本覺得是個不太好的經驗，但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情，所以決定寫下來。
2021/01/11
我自己也是語言教師，很同意你這篇文的內容，很一針見血!
我很同意要避免「石化現象」。但，關於發音的訂正並不是每個人都能接受「時時」被訂正。如果學生能接受當然好，但大部分的學生能忍受訂正的程度有限。比如: 一個難的發音，我一次訂正不會超過3次。學生說一段話裡，如果每個字的發音達到80~90%的能理解力，我就不會訂正。我只會訂正當中真的會「聽不出來在說什麼」的發音。
因為語言課堂裡如果老師「太」認真訂正「每個」錯誤發音，很容易讓學生對自己的口語能力沒有信心，可能會造成愈來愈不敢開口的問題。
「不要一直翻譯成中文，要用日文思考！」大家經常呼喊的這句口號，真的有道理嗎？
2021/07/11
「不會日文要怎麼用日文思考？」—>真的是一針見血XD
藉由兩個語言間反覆比對真的可以更加深化認知，過程或許是在心中默默建立一個轉譯SOP，等到這個SOP幾乎可以不佔腦容量地運行後就算是功德圓滿了吧（？
是說相較於樓主的系統化作法，自己都太仰賴google暴力解了😂 大都是「察覺差異—>馬上餵估狗」的感覺，剛好內文中提到的兩個例子（以為、原來）近幾個月也有相同體會，謝謝樓主有條理地再描述一遍～
發文者
2021/07/19能得到共鳴好開心！: )
覺得留言中說到的心中轉譯SOP形容得真好！真的就是那樣的感覺。能夠自然而然、不假思索地使用的狀態，完全就是你說的「不佔腦容量運轉」。
（也覺得許多人常講的「『切換』成日文腦、英文腦」等等，其實就是這個心中轉譯SOP設定完備之後的結果。雖然從結果來說是沒錯，但把前期那些更加重要且耗時的SOP建置過程省略，講得好像真的只是像開關燈那樣簡單，總覺得那種說法太不負責任了 (摳鼻孔)）
哈哈哈XDD 偷偷說其實我大部分的時候也跟你一樣採用暴力解法XDD 畢竟也沒那麼多閒功夫(?) 但一些比較語用的、網路上找不太到答案的，還是只能靠我們自己默默努力了...
「以為、原來」那部分總覺得寫得有點亂，有找到知音真的很開心！
謝謝你的留言！
