編輯嚴選

德國衛浴藝術家Markus與護墊俠

跟Markus的認識真的是一個很其妙的緣分。

我們的認識最早可以回溯到2010年我來德國交換學生的時候，Markus並不是我們交換學校的學生，我跟他認識是在趴踢上透過朋友的朋友認識的。後來我們一起去了幾次趴踢也就逐漸混熟，而這段友誼在我2012年再次因為碩士踏上德國土地之後，維持了下來。

Markus是個很特別的水電工，算是我最特殊的朋友之一。雖然不具備高等學歷（據他說是最低的那種XD），但他非常熱愛學習也具有出乎常人的設計美感，每次我去拜訪他的時候，他屋內玲琅滿目的「收藏品」總是令我眼睛為之一亮。那些從跳蚤市場搜刮回來的東西，在他巧手修繕改造下，變成屋內一件又一件別具個性風格的單品，而這些跳蚤市場的貨品，很多都具有歐洲歷史風味，在他的排列組合下，每件物品都找到了它們的位置，在每個角落散發著自己的獨特個性。

後來因為碩士學業以及工作的關係，我們在2013年斷了聯繫，直到去年2020我才找到方法聯繫他，而這次重逢也確實令我特別感受到緣分的存在。

因為我遺失了他的電話且他也註銷了FB帳號（他是特別重視隱私的那種德國人），我們的共同朋友中也沒有了他的聯繫方式，照理來講，這樣的朋友應該找不到才對，但我突然靈機一動，翻閱了我們在2013年的FB對話紀錄（這裡要感謝FB儲存遠古時期的聊天紀錄），發現當時我們一起參加的一個社區組織活動，由於他是當時的創始人之一，於是我主動寫信給這個社區團體詢問是否可以幫我連絡上Markus，結果奇蹟出現了，在一天之內，他們很快地幫我聯繫上他，而我們也迅速約了當天晚上見面，一個七年沒見的德國朋友，就這樣再度重逢了！

再次看到Markus發現他成熟了很多，已經不是當年那個常常喝酒趴踢的年輕人，歲月在他身上帶來了更多穩重與成熟，但他招牌的藝術家氣息依舊濃厚。當晚我們聊了非常多話題，舉凡政治、關係、事業、人生觀等無所不聊，我驚訝我們在觀念與想法上的相似性，也佩服他對於不同議題的深入涉獵，這是我第一次跟一個外國人如此深談，感覺實在暢快淋漓。

令我尤其驚訝的是，他的英文表達非常好，雖然他並沒有受過太多正式教育（他甚至無法正確的書寫英文），但因為喜歡說話交朋友的個性，讓他能夠流暢地用英文表達自己的看法，這也給我在說德語上非常大的啟發。

因為沒有太多學習上的束縛，他專注在表達自己的想法上，我覺得他恰恰好地掌握了使用外語的精髓。在他的認知裡，語言就是工具，就像他做水電要用的器具一樣，他不需要有制式的架構，只要用工具把問題解決就好，這樣的概念也完整的複製到他在外語的應用上，所以即使鑽子太鈍，榔頭不夠硬，「暴力點」還是可以把洞打通，把釘子深嵌，重點是要敢「用」，並且把它當作謀生工具來使用。

我在學德文時常卡在說話這一關，雖然德文不是一個友善的語言，但我也深知另一個困難點在於我的心態，因為怕說錯出糗，所以索性不說。但Markus帶給我的體會是，即使說不出來，偶爾夾雜幾個英文字，甚至手舞足蹈也沒關係，只要對方了解我在說什麼就好，而往往在一定的情境下，即使根本用錯字了，對方也知道你要表達的是什麼，所以說得不夠順不夠好，真的沒有關係啊！

另外每當我在糾結句子講的不完美，或因為用字錯誤而懊惱的時候，我也會提醒自己電影護墊俠（Padman）的一個片段(https://vimeo.com/300948685)。

主角因為在印度對女性做出卓越貢獻，獲邀至聯合國做演講。一開始由於主角英語有限，所以配有一個翻譯在側，後來由於要等翻譯太麻煩，主角索性自己上，用簡單的幾個英文字拼湊出他想表達的意思，雖然文法明顯有誤，但每個單字鏗鏘有力，聽起來反而比一個完美無缺的句子還要深刻、還要貼近人心，這給我也相當多的啟發。（這部電影非常值得一看）

所以究竟什麼樣的表達才是好表達呢？這是我一直思索的問題。常常因為說錯德語而懊惱的我，是不是太患得患失了？而為了顯現流利來提高語速，反而讓說話更緊張無犯錯空間，這樣是不是本末倒置了呢？又常常因為尚未在腦海裡架構出完整的德語句型，而索性保持沈默，這樣是不是錯失了許多表達意見的機會呢？

說個德語大腦裡無限小劇場，這樣也太辛苦了。如果真的不行，就簡單先跟對方說德語能力有限，讓我們切換流暢英語模式吧！出門在外已經夠辛苦了，有時候也饒過自己一下，而如果一直執著德語，但卻沒有正確表達或是沒聽懂對方在說什麼，那反而得不償失，我就常常因為這個「我執」，徒增了許多額外的煩惱。在心態上的拿捏，真的需要不斷調整！

最後回到Markus。已經做了16年水電的他正開始慢慢地創造自己的品牌，為客戶打造全世界獨一無二的衛浴設備。因為我對他的創意與熱忱很有信心，所以我答應他要幫他做一些廣告，有來過台灣遊玩的他也非常喜歡亞洲文化（尤其是日本的武士道精神），也希望未來能夠看到他的作品出現在大家的衛浴裡！

以下連結到Markus的衛浴網站：

Markus Reuter-Unikate für das Badezimmer: https://www.reuter-unikate.com