《迷夜烈愛》瑰絲莉‧寇爾(含譯後雜談)

閱讀時間約 4 分鐘
《迷夜烈愛》A Hunger Like No Other
作者:瑰絲莉.寇爾 譯者:唐亞東 出版社:四季出版
《迷夜烈愛》出版兩個星期,交出還不錯的成績單,連續兩週都登上金石堂的排行榜,加上本週爬上博客來排行榜的46名(本週能登上蘋果日報排行榜嗎?),我鬆了口氣。
雖然在出版前努力對總編作心理建設(ㄒㄧˇㄋㄠˇ),畢竟羅曼史在市場上消沈這麼久,寇爾不是金字招牌的茱麗姨,也不是橫掃英美書市的格雷,雖然出版社和我都盡力宣傳,但想靠這樣一個新作者要一下子把以前的讀者找回來,需要的是奇蹟,不,是神蹟。但奇蹟似乎在大家的支持下發生了,看到羅曼史在台灣市場上難得交出的好成績,我真的很激動。謝謝大家,也謝謝四季出版社,願意投入這塊被認為無利可圖的市場。
(以下有雷,未讀勿入)
第一次看A Hunger Like No Other時,其實我有點排斥,因為一開始拉克藍對艾瑪並不好,我很難接受老派的斯德哥爾摩情節(結),加上場面實在太過火辣,床戲是我翻譯時最怕翻到的部分啊!!故事看到一半時,我真的很納悶這RITA獎最佳奇幻羅曼史和AAR百大經典是不是買票來的(喂)。 但是看到後來,發現寇爾這樣的安排是有其道理的,她的設定並不是放著好看,狼族的伴侶吸引力和拉克藍在地下墓穴忍受一百五十年的折磨,將拉克藍逼得半瘋,在故事的前三分之一,拉克藍其實是十分勉強在維持理智,有一部分的對話甚至是他的本能,而不是他的意識在回答,但文學系出身的寇爾說故事的方式並不是描述(telling),而是展現(showing),很多人物的性格刻畫和情節發展都是在事件和角色反應中發展,拉克藍從發狂到理智時的每個表現都能看出艾瑪對於拉克藍的重要性。 而艾瑪的心結也是先藉由角色行為表現,最後才終於點明。身為吸血鬼的艾瑪之所以不離開拉克藍,並不是因為斯德哥爾摩情結,而是對自身(性)冷感的恐懼、對自己吸血鬼天性的恐懼,拉克藍是唯一能激起她情慾的男人,在機場外的草地,兩人第一次肌膚相親時,受到影響的並不只有拉克藍,當時天空劈落的閃電便是艾瑪第一次性覺醒的證明。書名的Hunger,指的是艾瑪對於自我認同的飢渴,對於不要變成怪物的飢渴,對於擁有正常情感的飢渴,但這些,都必須在故事後來,讀者藉由角色間的對話瞭解到女武神的設定後,才會恍然大悟。我第一次看也還真的以為艾瑪這小女孩傻傻的,看到帥哥就昏了頭,隨便跟人走。
瑰絲莉‧寇爾是擅長用事件推進劇情和角色發展的作者,看似不經意或有所矛盾的梗在故事後來都會得到(我)相當滿意的解釋。拉克藍所受的酷刑、艾瑪的尋根之旅、拉克藍對艾瑪的「既視感」、拉克藍對吸血鬼抱持的偏見,終於堆疊出故事的最高潮與艾瑪的覺醒和成長,這樣的特色在接下來的系列作品中更是明顯,每次一氣呵成把故事看完後,弄清楚前因後果時,都會想拍案叫絕,非常過癮。 寇爾的故事字數不多(前三本大多才十六萬字上下),事件卻相當繁多,所以她很少花費文字在堆砌角色的心境轉折,但不表示她筆下的角色沒有發展,而是她擅長用簡單的對白和行為反應,去展現(show)角色的心境變化,在節奏明快和角色與故事性完整間取得很好的平衡,這是非常少見的寫作天分,我很高興有機會詮釋這樣的作者,和雀斯是截然不同的典型。
至於床戲,其實寇爾的男女主角真正的床戲都只有一兩場,在精不在多,前戲尺度很大歸很大,但都是到故事後半才奔回本壘,氣氛非常非常性感,但比起真正的情色羅曼史,篇幅上還有很大一段距離,不過這一點,我想很多外曼的資深讀者都很清楚。
然後我超喜歡那個封號的設定,感覺真的很像在看古老的史詩,很有味道。
《迷夜烈愛》的小小成功給我打了一劑強心針,這個文類還是有希望的,接下來四季出版社和我還有其他優秀的作者要推薦給大家,當然更不要忘記春光出版的茱麗‧嘉伍德經典重譯,希望各位朋友繼續支持指教,也多多向身邊的人推薦自己喜歡的作品,讓台灣的外曼市場越來越蓬勃,大家能有更多的出色作品可以看。
16會員
21內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
孩子畫迷宮作業:反映心境和專注度我這個怪老師,很愛讓孩子做畫迷宮的作業,可能我自己也愛走迷宮吧,沈迷於那當下絕對的專注,勇往直前之餘也要在乎前後左右的大環境,有時候走迷宮也需要以退為進.....但是,玩迷宮和『畫迷宮』又是兩回事了,畫迷宮除了要心無旁騖的絕對專注,還需要細膩的邏輯思考、筆觸的轉折、大方向的構圖...等等,總之,每一
Thumbnail
avatar
V媽教室
2024-04-29
宅栽:觀葉植物迷一定要認識的品牌農場南投埔里的「宅栽」農場是觀葉植物愛好者必去的品牌農場。創辦人Allen致力轉變觀葉植物市場觀念,並在疫情期間獲得成功。透過專業導覽,觀眾可學習到豐富的園藝知識,並選購喜愛的觀葉植物。可帶回植物的全額折抵制度吸引遊客,並提供舒適的觀賞環境,展示植物的多樣性。
Thumbnail
avatar
Kent&Allen多肉小站
2024-03-16
240104 心理能量001 設立人我界限 |迷因Miin夜語一袋米要扛幾樓?把什麼米都拿來扛在自己身上真的超累。所以當我看到人我界限設立的概念,它說不要想改變別人,那裡面似乎也包含了「因為不能改變別人,所以當我把能做的部分做完,其實我就已經盡力了」,每個人都只能為自己負責的意思。那讓我有點不安,真的可以活得那麼「自私」嗎?但另一方面,又突然覺得輕鬆了好多。
Thumbnail
avatar
蘇曇夜語
2024-01-04
Word排版秘訣 ▌消除謎之空白頁的3種方法在今天的數位世界中,Word排版不僅僅是專業文書處理的一部分,也是最常用到的文書工具。然而,許多人在使用Word進行排版時,常常遇到了刪不掉的謎之空白頁的問題,不論怎麼按下"Delte"就是刪除不掉,硬生生就多出一頁,看起來既不美觀又不專業,今天一起來學學怎麼怎麼刪除。
Thumbnail
avatar
小資女の職場生存之道
2023-09-27
鬼屋四傑 貳拾肆 夏之夜迷音鬼屋夏之夜熱鬧滾滾。 屋外蛙叫、蟬鳴、鳥啼,牆外鄰居咆哮對罵;客廳被鑫奕盤踞,鋪滿報紙,揮灑他的墨跡;我提啤酒想要來換他的墨寶。 「換你的字,怎樣?」 「我是心煩,寫字定心,你偏要拿酒添心火。」 「酒也能定心啊~你沒有聽過『喝酒心頭定』嗎?」 「那是酒鬼掰的,別當真,而且會起酒疹。」 「
Thumbnail
avatar
Jim Chou
2023-09-13
【電影】《燃燒烈愛》:追求虛無的挫敗感《燃燒烈愛》是坎城影展歷年場刊最高分之作,也是韓國電影勇奪金棕櫚獎的重要敲門磚(隔年《寄生上流》獲獎),它充滿神秘性的敘事手法,以及表演、攝影、配樂上的傑出,都讓整部片宛若一道謎題,需要觀眾不停思考其解讀面向,而這一道謎題,也將擴展至自身生命,迫使我們不停地追尋。
Thumbnail
avatar
觀影囈語
2022-04-28
觀後感|電影《BURNING 燃燒烈愛》上流社會與社會基層的差距我也想像晚霞一樣消失掉。。。。。。死太可怕了,就像當初沒出現那樣不存在就好了。 不久後,海美就像她所說的那樣,像不曾存在那樣,消失了,租屋處也莫名恢復整齊的模樣,彷彿不曾有個邋遢的女人在那裡生活過。除了鍾秀,沒有人會惦記她;除了一些殘留在腦海的記憶,她如同不曾存在於這世界,所以也不會有誰為此哀悼。
Thumbnail
avatar
無狀態裡的獨白
2021-08-14
徬徨失措的現代寓言:電影《燃燒烈愛》《燃燒烈愛》就像是一則世代寓言,透過鍾秀(劉亞仁 飾)、海美(全鍾瑞 飾)和Ben(史蒂芬元 飾)三人之間幽微曖昧的關係和故事,呈現出韓國現代社會的貧富差距、階級問題及青年人所面臨到的各種窘迫處境,替這個徬徨失措的年輕世代發出,為了生存而掙扎、為了生命而反抗的低吼和怒鳴。
Thumbnail
avatar
映画案內所 Arstin
2021-07-02