《なんで僕に聞くんだろう》1
「そこから１、２年は諦めきれず、今更ながら婚活もしたもののなかなか難しく、４２歳を過ぎたあたりから、やはり現実的でないと諦めることにしました。」
句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～
📍きれず：きれなくて，否定的「不完」、「不了」、「無法」之意。
📍ものの：N2文法，雖然...但是...。「既に発生したこと対して用いる。」
📍今更ながら：是今更跟ながら的組合，但已經變成很常連用的詞，表達已經過了適當時候。（ながら是N2逆接文法，字面上理解我自己會想成「雖然都已經是現在了」➞錯過時機的感覺）
📍あたり：這邊是「時間、程度などの大体を示す」。
📍でない：這裡第一眼習慣想成常看見的「ないといけない」，但這裡要看「現実的でない」＋「と諦める」。 ➞「である」の否定の言い方。判断を否定する意を表す。
我覺得我第一時間是卡在ものの搭配的時態，把時間想的太久遠，太久沒讀長文閱讀力真的會下降🥲
「在那之後的一兩年我也還是無法放棄，雖然很遲了還是為結婚做了很多努力，但年齡已屆４２歲困難重重，最終考量現實面還是決定放棄。」
句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～
📍きれず：きれなくて，否定的「不完」、「不了」、「無法」之意。
📍ものの：N2文法，雖然...但是...。「既に発生したこと対して用いる。」
📍今更ながら：是今更跟ながら的組合，但已經變成很常連用的詞，表達已經過了適當時候。（ながら是N2逆接文法，字面上理解我自己會想成「雖然都已經是現在了」➞錯過時機的感覺）
📍あたり：這邊是「時間、程度などの大体を示す」。
📍でない：這裡第一眼習慣想成常看見的「ないといけない」，但這裡要看「現実的でない」＋「と諦める」。 ➞「である」の否定の言い方。判断を否定する意を表す。
我覺得我第一時間是卡在ものの搭配的時態，把時間想的太久遠，太久沒讀長文閱讀力真的會下降🥲
「在那之後的一兩年我也還是無法放棄，雖然很遲了還是為結婚做了很多努力，但年齡已屆４２歲困難重重，最終考量現實面還是決定放棄。」
留言0
查看全部
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
向死而生的三首日文歌分享 ――〈僕が死のうと思ったのは〉、〈命に嫌われている〉與〈私が明日死ぬなら〉前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
2024-06-01
《日文學習》Day 3-二人になれた時はこのままでいたいと願ってしまう2021年秋季日劇《最愛》EP.1
その人をいつ好きになったのか覚えていない。笑い声が聞こえるとついそっちを見てしまう。
不記得是什麼時候喜歡上那個人。一聽到她的笑聲，就會忍不住往那邊看。
2023-09-12
第二章 「にほんごできますが？（你懂日文？）」聖芬再次檢查了所有的文件資料，才把小型行李箱上了鎖。
想不到絲彩堂的人如此謹慎，連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格，成分都列了詳細清單， 以便入美國海關檢查之用。
真的是不經一事不長一智──美髮師的剪髮工具（刀呀， 剪呀）果真都是 「利器」............
2020-12-05
觀後 | Cherry Magic/チェリまほ(30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい)【閱覽注意】糖尿病致病率100%的一集
由奈推推本集看點
-魔法師的心靈對話
-被黑澤撞見拓植與安達差點接吻的黑安CP反應
-陷入熱戀的純情黑澤
-被叫成OO而傻眼的黑澤
-拓植對夢想的看法
-回家的幸福上坡路
2020-12-01
觀後 | 如果30歲還是處男EP.6(30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい由奈不負責推薦本集看點
1⃣安達無意識慢慢接受黑澤
2⃣黑澤的掙扎與義無反顧
3⃣戀愛總讓人智商降低的拓植
2020-11-16
觀後 | 到了30歲還是處男，似乎會變成魔法師(30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい)純愛BL日劇
每個人對於愛情裡的不自信都是一樣的
2020-11-03