《なんで僕に聞くんだろう》1

「そこから１、２年は諦めきれず、今更ながら婚活もしたもののなかなか難しく、４２歳を過ぎたあたりから、やはり現実的でないと諦めることにしました。」

句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～

📍きれず：きれなくて，否定的「不完」、「不了」、「無法」之意。

📍ものの：N2文法，雖然...但是...。「既に発生したこと対して用いる。」

📍今更ながら：是今更跟ながら的組合，但已經變成很常連用的詞，表達已經過了適當時候。（ながら是N2逆接文法，字面上理解我自己會想成「雖然都已經是現在了」➞錯過時機的感覺）

📍あたり：這邊是「時間、程度などの大体を示す」。

📍でない：這裡第一眼習慣想成常看見的「ないといけない」，但這裡要看「現実的でない」＋「と諦める」。 ➞「である」の否定の言い方。判断を否定する意を表す。

我覺得我第一時間是卡在ものの搭配的時態，把時間想的太久遠，太久沒讀長文閱讀力真的會下降🥲

「在那之後的一兩年我也還是無法放棄，雖然很遲了還是為結婚做了很多努力，但年齡已屆４２歲困難重重，最終考量現實面還是決定放棄。」