譯情研究室
6公開內容
一瞬間反應不過來的那些空白
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
「普通」という言葉に気をとられないでください。時代は変わりました、いろんな環境の人がいます、これからの「普通」は多様性です。いろいろな幸せの価値観があります。あなたがしあわせならそれでいいんです。 － 《なんで僕に聞くんだろう。》
不要太在意「普通」這個詞，隨著時代變遷，大家都來自不一樣的環境，對「
⠀「相手との距離感が近すぎる人のほうが、むしろコミニュケーション能力が低い人なんだと思うようになりました。」 － 《なんで僕に聞くんだろう。》
「我反而覺得，跟對方距離感太近的人，才是溝通能力低落的人呢。」
📩翻譯或理解有誤請告知我
—
這邊的「相手との距離感（きょりかん）」，作者認為距離感抓得太
⠀「僕は批難や中傷をしてきた相手の言葉ではなく、相手の真意を探ります。手間をかけてまで批難中傷してくるわけです、きっと理由があります。これがわかると、非難や中傷の言葉が一気に弱まり、まったくといっていいほど気にならなくなります。」 － 《なんで僕に聞くんだろう。》
「針對他人的譴責或中傷，我會尋求
「ぼくの経験上ですが、批判に反論しても、相手が納得することはほとんどありません。それどころか、反論されることを想定していなかったのか、ふりあげたこぶしをおろすために、論点をすり替えてくることもあります。」
📍ふりあげたこぶしをおろす
書裡就不是寫漢字害我看超久，讓我幫你轉換一下：「振り上げた拳
「そこから１、２年は諦めきれず、今更ながら婚活もしたもののなかなか難しく、４２歳を過ぎたあたりから、やはり現実的でないと諦めることにしました。」
句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～
📍きれず：きれなくて，
