我家的訃聞出現了「孫女媳」

在line群組中校對訃聞的時候，出現了弟弟這則：

「小美（化名）已結婚，但先生是女的，不管男女，我就照寫名字。」

蛤？小美是大哥的女兒，大哥離婚很久了，孩子都跟媽媽，跟我們沒來往。

我回：

「等一下，女兒的同性配偶叫『女媳』」同婚通過後，有人貼出稱謂表，我有仔細看過。

「兒子的同性配偶叫『兒婿』」後來看到的網站叫『子婿』。

「我請ＳＳ再確認一下」我手邊沒電腦，託家人查。

「要寫對才行」

「小美的配偶叫『太太』，不是『先生』」

「男同志的配偶也叫『先生』」

......

──趁機來一點性別教育，呵呵！

沒人吭聲。

我想到了，提醒一下：

「或是問一下小美，她的配偶要不要寫？寫了就是在我們家人中出櫃」

「她的配偶也出櫃。看她們本人的意思」

「有人會希望寫，得到家人的認可」

還是問本人的意思才準。我猜我弟在崩潰中，其他家人也是吧！時間已晚，我去腄了。

第２天早上７點。

他：「這太複雜了! 我想就事實陳述，她已婚，至於配偶性別就不管了，況且小美已經跟我鬧翻了（有次她硬要我去台北看她，我沒去），不方便問她。」弟弟是跟大哥孩子們聯絡的窗口，偶而有事要聯絡，比如通知他們大哥過世了，請他們來參加告別式（不是請他們來辦喪事）。

我回覆這則：「那已經那麼久了。總要問清楚」

ＳＳ的回覆來了，我複製貼上去

「女媳 http://www.funeralinformation.com.tw/NewDetail.php?Seq=4571 」

我再加一句：「她的配偶名字要不要寫？」繼續問，先確定這點。

我心裏想：「你說不管性別，那頭銜是什麼？」還沒空講這個。如果說要寫的話再說。

到了中午，接到一則修改過的訃聞，要大家再校對，真的出現了「孫女媳」，還有姓名。哇！

我想的是，訃聞是一個人的總結，也是家人關係的確認（古時候，好像沒出現在訃聞中的人就不能分財產，不被承認等等，古人是很重視的），如果小美在意這事的話，你不寫她的配偶姓名，豈不被她怨恨一輩子？寫錯的話也很糟糕，還好，弟弟去跟禮儀公司溝通，得到不錯的結果。

同時在群組裏的同輩家人也都接到「正確」的訊息了吧！

──這是個意外的機會，還好我把握住了，沒出現奇怪的寫法。

註：這網站上說：「我們『施行』很久了」，可是我們請的禮儀公司老闆說，大家都很陌生，不熟悉。每家公司的情形不同吧！