【歌詞翻譯】GReeeeN -雨唄
閱讀時間約 2 分鐘
雨唄
歌手：GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN
優しいフリして 言葉並べても
(就算裝做很溫柔的樣子，不停的說話)
変わった仕草と 態度で気付くよ...
(我也發覺到妳已經改變的舉動跟態度)
君が変わったの?私が悪いの?
(是妳變了嗎？還是是我不好？)
なぜか?って思っても もう届かないって
(就算很想問妳為什麼？也無法傳達)
気付いて 泣いていたの
(意識到所以在哭著)
この雨と同じ心模様
(我的心和這雨是相同的情況)
どうしても戻れないの
(怎麼都回不去了嗎？)
信じたくなくて 戻したくて,,,
(很不想要相信，很想跟妳回到過往…)
二人で過ごしたこの雨の日は
(兩人一起度過的這個雨天)
傘の下で近づく恋の瞬間(トキ)
(在傘下很靠近，戀愛的瞬間)
二人が離れたこの雨の日は
(兩人已經分開的這個雨天)
ずっと悲しく降り続く私の涙
(我的淚水，一直悲傷的流個不停)
私のそばに君がいなくて
(妳已不在我的身邊)
寒く淋しいこの空のようです
(就像是這寒冷又很寂寞的天空一樣)
一人部屋にいると
(如果一個人在房裡的話)
思いあふれる笑顔の日々...
(就會想起每天充滿歡笑的日子)
忘れたいって 思っていても
(即使我想著，很想要忘記)
忘れられずに 雨降り
(卻又無法忘記，在下雨的時候)
二人が過ごしたこの雨の日は
(兩人一起度過的這個雨天)
肩寄せ歩いて幸せでした
(並肩走著，幸福的曾經)
二人が離れたこの雨の日は
(兩人分開的這個雨天)
ずっと一人 立ち尽くす 傘もささずに
(我一個人也不撐傘，一直站在雨中)
また涙をこぼさないために
(為了不讓淚水再度落下)
ぼやけた空を見上げた
(抬頭看著朦朧的天空)
叫びそうな 想いのかけらを飲み込んでみたけど
(像要喊叫一樣，想試著吞沒回憶的碎片)
記憶の中で笑う君
(在記憶中笑著的妳)
ぼやけずに映って見えるし
(看起來不再模糊不清)
空から落ちてきた涙が
(從天空落下的淚水)
私の涙と交ざる
(跟我的眼淚夾雜在一起)
二人で過ごした思い出たちが
(兩人一起度過的回憶)
ひとつ ふたつ 押し寄せる
(一個、兩個回憶，全都一湧而上)
いつまでも二人で過ごせたらと
(兩個人可以永遠在一起生活)
ずっと信じて欲しかった 信じたかった
(一直想要如此相信著，一直相信著)
二人で過ごしたこの雨の日よ
(兩人一起度過的這個雨天)
悲しみさえ全部流してほしい
(就連悲傷全都想隨著雨水流盡)
二人が離れたこの雨の日は
(兩人分開的這個雨天)
ずっと悲しく降り続く私の涙
(我的淚水，一直悲傷的流個不停)
いつか止むならば拭ってよ 私の雨を
(如果有天會停止的話，那就把我的雨也擦掉吧)
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)