【歌詞翻譯】GARNET CROW-As the Dew(名偵探柯南OP28)
閱讀時間約 2 分鐘
Asthe Dew
歌手：GARNET CROW
作詞：AZUKI 七
作曲：中村由利
生憎の雨だけど予定通り出かけましょう
很不巧的下雨了，但還是照著計畫出門吧！
せっかくのDress upも あなたには見えてないし
即使特地打扮，你也看不到
週末の桜通りなら華やいだ白い道
若在周末的櫻花路是華麗的白色道路
足音響く美術館で懐かしんだSerusier
在美術館響起的腳步聲，令人懷念的Serusier
二度と会わない関係ならば
如果是不會再度見面的關係
傷つけ合わずに
就再也不會彼此傷害
甘い想い出の日々と 思うことも出来るけど
雖然還是會想起那些有著甜蜜回憶的日子
時の流れには逆らえず
不能反抗流逝的時間
色褪せてゆく想いもあり
也有逐漸褪色的回憶
それでもさめざめと流れてく
就算是這樣，我還是潸然落淚
涙はちょっといいもんじゃない
只哭一下子又有何妨？
あぁ…あぁ ひゅるる陽は墜ちて
阿…阿 太陽正在西沉
まだ愛があるみたいじゃない
不是好像還有愛嗎？
大切な話だって3分で終わっちゃうし
即使是很重要的話，也在3分鐘就說完了
窓の外でも眺めて華やいでく物思い
就算在窗外遠眺，充斥著盛大的思慮
風に乗ってカモメがゆくよ
乘風飛翔海鷗的去向
空の色(あお)ってなんてキレイ
天空的顏色多麼的美麗
まるで果てのない世界
宛如沒有盡頭的世界
揺れて…揺れて憧れた
動搖著…動搖的嚮往著
人はこの空へ羽ばたける
人是能往這片天空振翅飛翔的
翼などもてたとしても
即使擁有羽翼之類的
行く先を知る術が無いから
因為沒有知道目的地的方法
心もとなく彷徨うでしょう
所以會憂慮不安而迷惘吧
あぁ…あぁ ひゅるる日は落ちて
阿…阿 太陽正在落下
家へ帰る道がある
有回家的路
あぁあぁ 人間だもの
阿阿 人類這生物
あぁあぁ 露と墜ちる
阿阿 掉下了眼淚
時の流れには逆らえず
不能反抗流逝的時間
色褪せてゆく想いもあり
也有逐漸褪色的回憶
それでもさめざめと流れてく
就算是這樣，我還是潸然落淚
涙はちょっといいもんじゃない
只哭一下子又有何妨？
あぁ…あぁ ひゅるる陽は墜ちて
阿…阿 太陽正在西沉
まだ愛があるみたいじゃない
不是好像還有愛嗎？
6會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
As long as I love (with 稲葉浩志)
words by Koshi Inaba．TK / music by TK
As long as I love (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
As long as I love (with 稲葉浩志)
words by Koshi Inaba．TK / music by TK
As long as I love (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."