【歌詞翻譯】GARNET CROW-As the Dew(名偵探柯南OP28)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Asthe Dew
歌手:GARNET CROW
作詞:AZUKI 七
作曲:中村由利
生憎の雨だけど予定通り出かけましょう
很不巧的下雨了,但還是照著計畫出門吧!
せっかくのDress upも あなたには見えてないし
即使特地打扮,你也看不到
週末の桜通りなら華やいだ白い道
若在周末的櫻花路是華麗的白色道路
足音響く美術館で懐かしんだSerusier
在美術館響起的腳步聲,令人懷念的Serusier
二度と会わない関係ならば
如果是不會再度見面的關係
傷つけ合わずに
就再也不會彼此傷害
甘い想い出の日々と 思うことも出来るけど
雖然還是會想起那些有著甜蜜回憶的日子
時の流れには逆らえず
不能反抗流逝的時間
色褪せてゆく想いもあり
也有逐漸褪色的回憶
それでもさめざめと流れてく
就算是這樣,我還是潸然落淚
涙はちょっといいもんじゃない
只哭一下子又有何妨?
あぁ…あぁ ひゅるる陽は墜ちて
阿…阿 太陽正在西沉
まだ愛があるみたいじゃない
不是好像還有愛嗎?
大切な話だって3分で終わっちゃうし
即使是很重要的話,也在3分鐘就說完了
窓の外でも眺めて華やいでく物思い
就算在窗外遠眺,充斥著盛大的思慮
風に乗ってカモメがゆくよ
乘風飛翔海鷗的去向
空の色(あお)ってなんてキレイ
天空的顏色多麼的美麗
まるで果てのない世界
宛如沒有盡頭的世界
揺れて…揺れて憧れた
動搖著…動搖的嚮往著
人はこの空へ羽ばたける
人是能往這片天空振翅飛翔的
翼などもてたとしても
即使擁有羽翼之類的
行く先を知る術が無いから
因為沒有知道目的地的方法
心もとなく彷徨うでしょう
所以會憂慮不安而迷惘吧
あぁ…あぁ ひゅるる日は落ちて
阿…阿 太陽正在落下
家へ帰る道がある
有回家的路
あぁあぁ 人間だもの
阿阿 人類這生物
あぁあぁ 露と墜ちる
阿阿 掉下了眼淚
時の流れには逆らえず
不能反抗流逝的時間
色褪せてゆく想いもあり
也有逐漸褪色的回憶
それでもさめざめと流れてく
就算是這樣,我還是潸然落淚
涙はちょっといいもんじゃない
只哭一下子又有何妨?
あぁ…あぁ ひゅるる陽は墜ちて
阿…阿 太陽正在西沉
まだ愛があるみたいじゃない
不是好像還有愛嗎?
avatar-img
6會員
14內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
十三兔的沙龍 的其他內容
koko 作詞:dezzy(一億円P) 作曲.編曲:Akagami 唄:CLAMU from(.5) 気付けば僕らはここに立ってた 發現到的時候我們已經站在這裡了, どこから来たのかもわからず 也不知道是從那裡來到這的, いつかは消えてしまう事だけを微かな標と翳したまま 再一次弄清每一步腳印,
Crossroad 作詞:baker 作曲.編曲:baker 唄:CLAMU from(.5) どんな物を見て どんな人と居て 看著什麼樣的東西,跟怎樣的人在一起, 僕はどこに居るんだろう 我到底在哪呢? 未来を想うと不安になって 一想到未來就變得很不安, 胸が苦しくなる 心裡覺得很難受。
Succubus 作詞:clear 作曲:clear 編曲:石川陽泉 唄:CLAMU from(.5) 黒く汚れた天使? 何とでも呼べばいい 被黑色所污染的天使,無論被稱為什麼都可以, 長い髪を靡かせ 今日も独り闇に解けていく 飄動著長髮,今天也要獨自一人解開黑暗。 今夜だけ最高の夢をみせてあげる
step on 作詞:amu 作曲:amu 編曲:amu/V系うどん職人/砂守岳央(沙P) 唄:amu 幼い頃から ぼやけて見えた 從年幼的時候,能很模糊的看見, ひとつのその道は あまりに輝いていた 這一條的道路也太過於耀眼。 目を逸らして来た それでも ただ... たとえいくつの 涙溢れても
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
koko 作詞:dezzy(一億円P) 作曲.編曲:Akagami 唄:CLAMU from(.5) 気付けば僕らはここに立ってた 發現到的時候我們已經站在這裡了, どこから来たのかもわからず 也不知道是從那裡來到這的, いつかは消えてしまう事だけを微かな標と翳したまま 再一次弄清每一步腳印,
Crossroad 作詞:baker 作曲.編曲:baker 唄:CLAMU from(.5) どんな物を見て どんな人と居て 看著什麼樣的東西,跟怎樣的人在一起, 僕はどこに居るんだろう 我到底在哪呢? 未来を想うと不安になって 一想到未來就變得很不安, 胸が苦しくなる 心裡覺得很難受。
Succubus 作詞:clear 作曲:clear 編曲:石川陽泉 唄:CLAMU from(.5) 黒く汚れた天使? 何とでも呼べばいい 被黑色所污染的天使,無論被稱為什麼都可以, 長い髪を靡かせ 今日も独り闇に解けていく 飄動著長髮,今天也要獨自一人解開黑暗。 今夜だけ最高の夢をみせてあげる
step on 作詞:amu 作曲:amu 編曲:amu/V系うどん職人/砂守岳央(沙P) 唄:amu 幼い頃から ぼやけて見えた 從年幼的時候,能很模糊的看見, ひとつのその道は あまりに輝いていた 這一條的道路也太過於耀眼。 目を逸らして来た それでも ただ... たとえいくつの 涙溢れても
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
風雨 看不清記憶裡的點點滴滴 卻在看見妳緋紅的面容,剎那 化作大雨滂沱 點滴落在身上 回憶的重量 緊緊依附在衣服中 聽不清記憶的窸窸窣窣 卻在聽見妳呼喊的聲音,瞬間 宛如銀鈴被清風撩撥 清脆響徹心頭 回憶的空間 布滿清風遺留的痕跡 風有歸期雨有盡,此情茫茫無處
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
あたらよ - 憂い桜 「いつかこの景色が 「若有一天這片風景    思い出に変わるその時 化作了回憶 到那時 あなたは何を覚えていたいですか? 你想將什麼牢牢記在心裡呢? 私は、あなたを覚えていたい 我想將你牢牢記在心裡 この先もずっと、ずっと 未來也一直,永遠記著」 改札を抜
Thumbnail
窗外的雨 中文歌曲,輕快流行 (點選藍色可聽歌) (第一段) 窗外的天空灰蒙蒙 雲朵堆疊成一座山 雨點跳著舞,似在述說 彷彿有故事要訴說 (副歌) 下雨了,下雨了 雨滴在窗上敲打 下雨了,下雨了 心情像雨一樣跌宕 (第二段) 走在街上看著行人 撐著傘匆匆趕路的身
Thumbnail
這一次雨要下多久?從吃飯到吃完半小時,都沒停過。看樣子是停不了。整個窗戶外的植物園的荷花池就像泡在棉花糖中。雨水,如同自然的詩篇,緩緩地飄落在窗戶上,彷彿彩色的畫筆在大地上揮灑。我靜靜地坐在窗邊,透過玻璃,凝視著外面的景象,享受著這份平靜與宁靜。 雨聲輕柔而有節奏,伴隨著飄落的雨滴,我的思緒也在悠
Thumbnail
我期待的那場雨下了,但是它下的不久;我期盼的午後睡過頭了,彷彿它未曾來過。當我置身寒風中,依傍在那渾濁的水池旁,眼神是變得越來越清澈,也許看不見池底,卻看得見自己與天空的倒影,我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近,甚是觸手可及的範圍。
Thumbnail
清晨驟下的雨來得猝不及防 淋得覓食的小動物沒了方向 遭打落的落葉在水窪裡飄蕩 滴滴答答 搖搖晃晃 是心情 隨著雨滴 在盪漾
房東的貓-青梅 你 總為我著急 是我裝作不懂 問各種問題 你 卻沒注意 我故意沒帶傘 和你走一起 又 是那年一樣 的雨季 就像窗外 青梅一樣清晰 這麼多年悄悄過去 依然經常聽說你的消息 此時的你 又在為誰著急 我把回憶釀成了酒 把你寫進詩的最後 等待 青梅熟透
Thumbnail
出國玩如果不巧遇上下雨,得學會靈機應變。有些戶外的點還是可以去,但如果真的下得太大,天空烏雲密佈,有時我會想起陶晶瑩出道的那首「天空不要為我掉眼淚」,我的人生已經夠苦了,沒想到連出國玩都會遇上雨神同行。不過下雨就下吧,這也非我能控制,改走室內行程就好了,說不定走室內行程收穫還更多呢!
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
風雨 看不清記憶裡的點點滴滴 卻在看見妳緋紅的面容,剎那 化作大雨滂沱 點滴落在身上 回憶的重量 緊緊依附在衣服中 聽不清記憶的窸窸窣窣 卻在聽見妳呼喊的聲音,瞬間 宛如銀鈴被清風撩撥 清脆響徹心頭 回憶的空間 布滿清風遺留的痕跡 風有歸期雨有盡,此情茫茫無處
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
あたらよ - 憂い桜 「いつかこの景色が 「若有一天這片風景    思い出に変わるその時 化作了回憶 到那時 あなたは何を覚えていたいですか? 你想將什麼牢牢記在心裡呢? 私は、あなたを覚えていたい 我想將你牢牢記在心裡 この先もずっと、ずっと 未來也一直,永遠記著」 改札を抜
Thumbnail
窗外的雨 中文歌曲,輕快流行 (點選藍色可聽歌) (第一段) 窗外的天空灰蒙蒙 雲朵堆疊成一座山 雨點跳著舞,似在述說 彷彿有故事要訴說 (副歌) 下雨了,下雨了 雨滴在窗上敲打 下雨了,下雨了 心情像雨一樣跌宕 (第二段) 走在街上看著行人 撐著傘匆匆趕路的身
Thumbnail
這一次雨要下多久?從吃飯到吃完半小時,都沒停過。看樣子是停不了。整個窗戶外的植物園的荷花池就像泡在棉花糖中。雨水,如同自然的詩篇,緩緩地飄落在窗戶上,彷彿彩色的畫筆在大地上揮灑。我靜靜地坐在窗邊,透過玻璃,凝視著外面的景象,享受著這份平靜與宁靜。 雨聲輕柔而有節奏,伴隨著飄落的雨滴,我的思緒也在悠
Thumbnail
我期待的那場雨下了,但是它下的不久;我期盼的午後睡過頭了,彷彿它未曾來過。當我置身寒風中,依傍在那渾濁的水池旁,眼神是變得越來越清澈,也許看不見池底,卻看得見自己與天空的倒影,我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近,甚是觸手可及的範圍。
Thumbnail
清晨驟下的雨來得猝不及防 淋得覓食的小動物沒了方向 遭打落的落葉在水窪裡飄蕩 滴滴答答 搖搖晃晃 是心情 隨著雨滴 在盪漾
房東的貓-青梅 你 總為我著急 是我裝作不懂 問各種問題 你 卻沒注意 我故意沒帶傘 和你走一起 又 是那年一樣 的雨季 就像窗外 青梅一樣清晰 這麼多年悄悄過去 依然經常聽說你的消息 此時的你 又在為誰著急 我把回憶釀成了酒 把你寫進詩的最後 等待 青梅熟透
Thumbnail
出國玩如果不巧遇上下雨,得學會靈機應變。有些戶外的點還是可以去,但如果真的下得太大,天空烏雲密佈,有時我會想起陶晶瑩出道的那首「天空不要為我掉眼淚」,我的人生已經夠苦了,沒想到連出國玩都會遇上雨神同行。不過下雨就下吧,這也非我能控制,改走室內行程就好了,說不定走室內行程收穫還更多呢!