【迷之韓語筆記花園】解密少女心狙擊手「金泰平」／feat. 51k 玉澤演(2PM)

　　如果能有超能力，你想要哪一種超能力？飛天？隱形？時間暫停？如果具有看見死亡的能力，會過著什麼樣的生活呢？

　　《The Game：倒數計時》的主角金泰平(김태평)是一位死亡預言家，他只要注視對方的眼睛，就能看見對方死亡的過程與模樣，他的這種超能力，就連他自身的死亡也看得見。他每天起床盥洗照鏡子時，都會看見鏡中出現一位頭髮花白的老人以及老人逐漸死去的模樣。這樣的男人，為什麼會是狙擊少女心的專家？

　　同梯們快跟上，一起來破解這份51k官方以韓文寫成的機密戰略文件！

나이 27세
죽음을 보는 예언가,
김태평 씨 입니다.
金泰平先生，
年齡27 歲，
是一位能預知死亡的預言家。

가디건 하나 걸쳤을 뿐인데
남들 다 입는 후드티를 입어도
"아니야-아니야"
태가 달라도 너무~달라달라♬
即使只是穿了件開襟衫
即使穿著跟其他人一樣的帽T
「不對，不對」
模樣也不同，如此不同，全然不同♬
（這裡會用♬符號，應該是因為用了韓團ITZY〈달라달라〉的歌詞）

#태평양어깨 는 기본,
늘 방탄복을 입은것 같은- 탄탄한 몸매,
조각같은 외모지만 현실 세계 사람 맞습니다.
#지구인_맞음
#太平洋肩膀 是基本配備，
就像一直穿著防彈背心一樣——結實的身軀，
雖然擁有雕像般的外貌，但他確實是現實世界中的人類。
#地球人_無誤

❀예언가(豫言家)　[名詞] 預言家
❀반하다　[自動詞] 迷戀、入迷、愛戀
　．Ｎ에 반하다　迷戀上Ｎ，如：택연 씨의 목소리에 반하다. 戀上了澤演的聲音。
❀만렙(滿level)　[自動詞] 滿級，通常指網路遊戲等級達到最高級
❀가디건(cardigan)　[名詞] 開襟衫
❀걸치다　[自動詞] (隨便地)穿、搭、掛、披
　．Ｎ을/를 걸치다　穿著Ｎ，如：가방을 어깨에 걸치다. 肩膀上掛了個包包。
❀후드 티(hood T)　[名詞] 帽T
❀태(態)　[名詞] 外貌
❀방탄복(防彈服)　[名詞] 防彈衣
✿포토월(photo wall)　[名詞] 照片牆

상대의 눈을 보면 그 사람이 어떻게 죽는지,
죽음 직전의 순간을 보는 신비한 능력을 지닌
김.태.평.
透過注視對方的眼睛，就能預知對方死亡的模樣，
擁有這神秘力量的人正是金．泰．平！

물론 자신의 죽음도 예외는 아니어서
어렸을 때부터 거울을 볼 때면
희끗희끗한 노인이 된
죽음 직전의 자신의 모습을 매일 보았다는
當然，他也能看見自己的死亡。
從小每次照鏡子，
他都會看到自己是一位白髮蒼蒼的老人，
每天都看著自己死去的瞬間......

태평은 남들에게는 없는 자신의 특별한 능력을
‘있는 그대로’ 받아 들이고,
‘태평’이라는 이름처럼 최대한 긍정적으로 살아가는
정재계 인사들에게 인정 받아온 예언가입니다.
這樣的泰平，是被政商界認可的預言家，
大家相信他擁有別人沒有的獨特能力，
他也接受這樣的自己，
盡可能像他的名字「泰平」一樣過太平的日子。

유일하게 죽음이 보이지 않는 준영을 만나고,
처음으로 죽음에 대한 예견이 바뀌면서
죽음을 보는 능력을 십분 활용해
무고한 살인을 막고자…
但他遇見了晙英，她是唯一一個他看不見死亡的人，
兩人相遇後，他對死亡的預言首次發生了變化，
泰平活用他預知死亡的能力，
阻止無辜的生命遭到殘殺…….

❀희끗희끗하다　[形容詞] 斑白的、花白的
❀받아들이다　[他動詞] 接納、接受、聽從
　．충고를 받아들이다　聽取忠告
❀정재계(政財界)　[名詞] 政商界
❀유일하다(唯一하다)　[形容詞] 唯一的
❀예견(豫見)　[名詞] 預見、預感、預測
❀십분(十分)　[副詞] 十分、充分、非常
✿고군분투하다(孤軍奮鬪하다)　[動詞] 孤軍奮鬥
✿어마무시하다　[形容詞] 巨大的、前所未有的、駭人聽聞的
✿활약(活躍)　[名詞]活躍

Aㅏ......첫 컷인데 벌써 심장폭행 ㅠ.ㅠ
A阿…….不過才第一幕，我就已經心髒病發了ㅠ.ㅠ

태평 멜로♥눈빛에 치이고 있는 51k 포슷지기 개인 PICK은
바로!
身陷泰平放電♥眼神中的51k貼文同好們精選出的照片
就是這張！

태평이가 웃으니 나도 행복해
泰平開心，我也覺得開心

❀폭행(暴行)　[名詞]暴行、行凶、暴擊
❀치이다　[動詞]陷入、纏身、絆住
　．Ｎ에 치이다　被Ｎ纏住，如：공부에 치이다課業纏身。
❀닿다　[動詞]觸動
　．N에 와 닿았다 　直入……
　．마음에 와 닿았다　觸動到心坎裡
　．냄새가 코끝에 와 닿았다　氣味撲鼻而來

　　所以，學會一擊必中少女心的技巧了嗎？

　　一起來複習一下。

首先，要有滿分的「外貌」，外貌的範圍包含了穿著與身材。

接著，要有卓越的「能力」，若有超能力更棒。

最後，是致命的「眼神」，眼睛要能在一瞬間放出十萬伏特的爆擊電力。

範例：

　　熟練以上事項，你在軍校的「少女心狙擊學」就可以滿分畢業了。

　　再問一次：「金泰平這樣的男人，為什麼會是狙擊少女心的專家？」

　　多路舉手答道：「因為飾演的人是玉澤演啊！玉澤演的超能力就是狙擊少女心！」👉💘

歡迎多多支持玉澤演出演的影劇作品

※本劇為玉澤演的退伍回歸作，所以多路結合了軍人的概念來寫這篇筆記。

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜參考資料｜
．韓語部分與圖片節錄自：〈[옥택연] 당신은 대체 부족한게 뭐죠…〉，2020年02月14日，51k NAVER官方網站。
．引文*與圖片^節錄自：〈[옥택연] 홍보요정과 함께, '더게임' 본방사수 OK?OK! 〉，2020年01月23日，51k NAVER官方網站。
．影片皆超連結自：MBCdrama YouTube頻道，網址：https://www.youtube.com/user/MBCdrama
．更多《The Game：倒數計時》資訊可參考MBC 더 게임: 0시를 향하여 官網，網址：https://program.imbc.com/thegametowardszero