讓我來說有關於韓語韓文的兩個小故事 !!

學習

國際

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

我的多語自學之路

多語自學者

發音

教學

韓語自學日記｜這些幾何線條的方塊符號該怎麼學？

《每天都去便利商店》（매일 갑니다, 편의점）是我讀過的第二本韓文散文集。整本書按春、夏、秋、冬四季分為四大章節，作者봉달호以店主視角分享「超商經營秘辛」，講述在不同季節遇到的營業趣事、人生百態和產業秘辛。

創作

閱讀書評

閱讀筆記

櫻桃的口筆譯札記

便利商店

加盟

商品

經營

作者

回饋

顧客

機制

號碼

香菸

【閱讀筆記】韓文散文集《每天都去便利商店》

嗨！這個過年，或其他時候，有計畫到韓國旅遊嗎？一起學韓語吧！到時候就能說上幾句、派上用場。 近日我會分享韓語初學者的我是如何在１天內學會韓語四十音，以及如何只花１天就搞懂所有韓語發音規則。 讓韓語零基礎的你，也能只花１天就學會韓語四十音、只花１天就搞懂韓語發音規則，而且不會忘記，讓你不感到苦手。

討論區

【90天挑戰】我如何１天學會韓語四十音，１天搞懂韓語發音規則

曾學過韓語、正在學韓語、還有想要學韓語的你妳會如何解決這個學習問題？會怎麼克服這個學習困難？歡迎分享與交流你妳的學習經驗，保持互動！

【自學韓語】學習任務：四十音

學習韓語會碰到的第一個關卡，欲進入韓文的堂奧，須跨過的第一個門檻。

【自學韓語】學習問題：第一道關卡～四十音～

今年想把韓文撿起來好好學!

學習歷程

90天挑戰｜３個月學會韓語📣文字直播預告

韓國戒嚴風波仍在持續延燒，這場會被標記在歷史上的鬧劇，從事發到二次彈劾的十多天新聞熱度很高。但即使在熱度最高的時候，在台灣的我們想關注事件發展，從台灣媒體上卻無法得到更即時且完整的相關報導，因為台灣媒體幾乎沒有國外當地的特派記者，都是引用外電翻譯，都是第二手資料，片段、斷斷續續。如果我們懂英語、甚至會韓語，當我們想要了解相關訊息，就能隨時隨地獲取即時、完整的相關訊息，我們更能有掌握知的自由。

學習一種外語，生而為人能獲得更多的自由

本月（12月）初突發的韓國戒嚴事件，驚動了南韓社會，也震撼了全世界。骨牌效應牽連整個亞洲，也讓台灣震盪起來，大家都傻眼了，是不是發生了什麼大事？ 近現代歷程，從第二次世界大戰、日本殖民統治到民主化過程，韓國與台灣的這段歷史可說是相當類似、非常有既視感。 這也是K-POP首次牽扯政治，發揮了強大的凝聚力，團結了韓國人民守護民主自由的人心。 發動戒嚴的南韓總統尹錫悅（윤석열），也在韓國人民有力的堅定下遭到彈劾停職。不得不說，這次韓國人做得真好！民主自由得來不易，無數前人的血淚生命、挺身而出所爭取而來的！

韓國戒嚴風波，強烈的既視感

一定是個讓你很安心的環境，也好暖心有才的姐姐喔！真好的緣分耶～

2022年初搬來韓國，2023年中考上文學翻譯院後不久的某天，我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多，除了好喝的咖啡、美味的甜點，店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。 店主是位漂亮又親切的姐姐，在我造訪第五次的那天，她才主動詢問關於我的事情（例如：我在韓國做什麼事），讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候，產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。 她的親切恰到好處，完全不讓人感到壓力，她會觀察客人的狀態，決定是否開啟談話，我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易，她卻總能抓到平衡點。 店裡擺著許多她的個人選書，還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽（例如：花店），也曾和攝影師合作，讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品（例如：紙膠帶、海報、明信片......等），現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。 咖啡館一週營業六天，每次去都是她親自顧店，替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。 今天我也一如往常到店裡，點了一杯草莓氣泡飲（我的固定點單：黑咖啡或草莓氣泡飲），讀著高階文學課的指定作品（金惠順詩人的《翼影之痛》（暫譯，參考連結在文章最下方））。回家前，我在獨立出版的作品區翻看每一本書，總共有六位作家，七本不同的作品，最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。 店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時，小心翼翼地開口向我說：「這本書，是我寫的。」我又驚又喜，盡可能保持冷靜地表達我的驚訝，店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習，她非常大方地答應，還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。 回到家後我挑出書中幾篇散文，用最慢的速度閱讀。在這過程中，一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似，卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集，傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般，覺得既感謝又感動。 目前，無論是她的筆名或是書名，我都不敢草率翻譯（就算只是「暫譯」）。我想等結束這個學期的課，將整本書好好讀完，整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。 希望到時候有機會發表在這裡：） 圖一：店主姐姐的散文集圖二：今天在店裡 前幾天書寫的新文章： <a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/673f5839fd897800016b6b22" class="lexical__mention article-icon">韓國生活第1000日</a>關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章：https://www.sohu.com/a/323367196_100183167

日常，融合了所有我喜歡且珍惜的／Enjoy：）

Comfort25

咖啡館店主姐姐的散文集

今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日，時間真的過得好快啊。2015年，我來韓國當交換學生半年，後來回台灣繼續完成學業，也經歷了幾份工作。2022年，在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國，開始了另一段進修旅程。這次出發之前，我沒有想過將會待多久......

旅行美食

整篇看下來感覺好棒！你越來越接近想要的生活和喜歡的自己。希望2025我們都變瘦變美😆（我也要努力！）