今天來分享我的韓文自學心得。 從學校畢業以來，一直都對語言學習抱著很大的興趣。但身為每天都累得像條狗的社畜，要擠出時間和精神來做工作以外的正事真心覺得不容易。每次都是心有餘而力不足，空有想法但沒有真的實行。

上集偏重於入行前的問題，如果你還沒入行，那可能看上集就夠了。下集要進入入行後的小宇宙，算是比較適合剛入行的新手。 資深譯者與新手譯者的比例是多少？

這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。

YalliYalli是專門為韓語學習者架設的韓語tutoring 服務網

緊音，既“ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ” 這五個輔音。和這五個緊音對應的松音是 “ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ” ，因為我們漢語普通話的輔音以清音為主，濁音很少，更沒有緊音，所以大家就會出現幾個發音的誤區。 1. 發緊音的時候常常會發成松音。比如“따라（跟隨）—달라(不同)、빵(麵包）— 방（房間）”。

韓語的敬語無非對於許多初學者是一個非常頭痛的問題。話到了嘴邊，就不知道怎麼說好了。生怕自己不夠尊敬對方。書本上對這方面的講解也不夠系統，有的書更是습니다來습니다去的，一點都不實用。經常看到一些韓語初學者的敬語用的十分彆扭。所以，這次想總結一下敬語的使用方法，和一些用詞的注意方式。 📷

語言的學習是靠一點點積累起來的，下面就一起來看一下對於初學者，怎樣更好得學習韓語吧。 步驟/方法 七、多表達、多描敘 每天利用幾十分鐘左右的時間想怎樣用韓國語表達東西、行動、感覺等。多多加強自己的韓語表達能力，這樣對提高韓語有著相當大的幫助。

這次要跟大家聊聊最近掀起潮流的韓國書籍市場，文章依然有部分取材自政大韓語翻譯工作坊，一方面是怕大家看到學校名稱就想打哈欠，另一方面不是單純分享演講內容而是加入我自己的對日韓翻譯書出版的淺見，所以捨棄原本演講的標題，自己重新擬了一個。有任何想法都歡迎討論，也歡迎不同語種的譯者交流喔。

네~여러분 안녕하세요. 大家好，我是般般。 這裡是podcast的文字小簡報 歡迎大家聽聽看！ 今天的主題是最近很有名的韓劇 二十五，二十一，스물다섯, 스물하나 裡面也有舉出羅希度犯的好笑韓文錯誤 還有分享一些般般我自己學習韓語的小撇步 希望大家喜歡~

最近疫情想找網課來充實下自己，找到AmazingTalker這個網上課程平台，上面有升學和語言的一對一補習導師，不會收中介費而且可以直接跟老師聯絡，分享給也想上網課的大家～～