愛情的如夢至幻 - Dua Lipa-Hallucinate (西洋歌曲中文翻譯)
官方MV:
曲名：Hallucinate (幻覺)
歌手: Dua Lipa
Pocket full of honey and I'm ready to go
口袋裝著滿滿的蜂蜜準備出門，
No, I ain't got no money, but I'm letting you know
不，我身上沒帶什麼錢，但我要讓你知道，
That I'ma love you like a fool
我愛你愛得像傻子一樣，
Breathe you in 'til I hallucinate, mm
嗑你嗑到產生幻覺。
Body make you silly, make you do what I want
我的身子讓你腦袋遲鈍，做出我想要的反應。
Oh baby, I can make it pretty, I can string you along
寶貝，我大可以打磨我的肉體來迷得你團團轉，
But I'ma love you like a fool
但實際上我才是那個愛你愛到頭殼壞去，
Breathe you in 'til I hallucinate, mm
嗑你嗑到目眩神迷的傻子。
No, I couldn't live without your touch
沒有你的撫觸我就活不下去，
No, I could never have too much
再多都嫌不夠，
I'll breathe you in forever and ever
我這輩子都要不停嗑你，
Hallucinate
嗑到起飛。
I hallucinate when you call my name
當你呼喚我的名字時，我馬上頭暈目眩，
Got stars in my eyes
眼底冒出好多的小星星。
And they don't fade when you come my way
當你向我走來時，那些星星依然閃閃發亮。
I'm losin' my m-m-m-mind, m-m-m-mind
我就快要失去 "抑制" 了，我的意志！
M-m-m-mind, m-m-m-mind
我的神智！我的腦袋！
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
Got stars in my
當你呼喚我名字時，我頭暈目眩，有好多星星出現。
Put you in my hall of fame, middle of the wall
我要把你裱框，掛在我專屬的名人牆上，就放在正中間。
Yeah, you're my one, my favorite, my ride or die, oh
因為你是的我的唯一，我的最愛，無可取代，噢！
Yeah, I'ma love you like a fool
沒錯，我就是這麼愛你，愛到頭殼壞去。
Breathe you in 'til I hallucinate, mm
嗑你嗑到目眩神迷。
No, I couldn't live without your touch
沒有你的撫觸我就活不下去，
No, I could never have too much
再多嫌都不夠。
I'll breathe you in forever and ever
我這輩子都要嗑定你，
Hallucinate
嗑到起飛。
I hallucinate when you call my name
當你呼喚我的名字時，我馬上頭暈目眩，
Got stars in my eyes
眼底冒出好多小星星。
And they don't fade when you come my way
當你向我走來時，那些星星依然閃閃發亮。
I'm losin' my m-m-m-mind, m-m-m-mind
我快要失去 "抑制" 了，我的意志！
M-m-m-mind, m-m-m-mind
我的神智！我要腦袋！
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
當你呼喚我名字時，我頭暈目眩，有好多星星出現。
Wanna be right where you are
想出現在有你的地方，
Let's go dancin' in the dark
一起在黑暗中跳舞，
Don't wait, you can push to start
不要等，你可以馬上開始，
Lose control
一起失去控制。
Kill me slowly with your kiss
用你的親吻慢慢殺死我的神智，
Wrap me 'round your fingertips
用你的指尖纏繞著我，
Damn, I need another hit
該死！我需要再一發衝擊，
Make me lose my mind
來讓我發瘋。
I hallucinate when you call my name
當你呼喚我的名字時，我馬上頭暈目眩，
Got stars in my eyes
眼底冒出好多小星星。
And they don't fade when you come my way
當你向我走來時，那些星星依然閃閃發亮。
I'm losin' my m-m-m-mind, m-m-m-mind
我快要失去 "抑制" 了，我的意志！
M-m-m-mind, m-m-m-mind
我的神智！我要腦袋！
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
當你呼喚我名字時，我頭暈目眩，有好多星星出現。
心得:
黑鬱認為一段愛戀中，曖昧或是單戀的那段時期最美。
光是想到那個人的名字，或哪怕只是一點小小的互動，就不禁心神蕩漾，充滿遐想，內心一堆粉紅泡泡。
這樣的感情就像嗑藥一般，感覺整個人都要飛起來了。
甜滋滋，心癢癢，無來由的讓人充滿活力與衝勁，眼睛閃閃發亮，理智的小船常被滿滿的傾慕與思念淹沒，說翻就翻，不受控制，也難怪人家說：愛如潮水。
這首歌讓人心情愉悅，希望大家聽得時候，看著翻譯，能回想起曾經讓你心動並狂喜不已的那段愛戀。
這邊會陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
和朋友閒聊，話題不經意地轉到了感情，尤其是關於外貌和內在的討論。朋友隨口說了一句：「外貌是會過期的，但內在和個性不會。」這句話像是打開了話匣子，讓我們展開了一場對愛情本質的深思。
喜歡和你坐在海邊聽濤聲
在八里的西濱公路旁
很久以來都是一個人枯坐著
等著飛機劃過天際
天晴時 偶而會在機翼後方
拖著長長的尾巴
像是拖著一絲希望
入夜之後
我則仰望星空
找尋機翼上閃爍的藍燈
或許我也是在找尋我生命中的伴侶吧
好多年了
就這樣一個人靜靜的坐著
春去冬來
《我的愛情如此麻辣》是作家張小嫻於2011年出版的一部小說，描繪了女主角夏如星在失去父親後，接手火鍋店並尋找自我成長的過程。故事透過書信體的形式，展現了她與青梅竹馬李浩山的情感交流，以及與姐妹的相認與支持。此書不僅探討了親情與愛情，還揭示了克服生活挑戰的勇氣與變化，讓讀者深刻體會愛的真諦。
你聽過這句話嗎?”until death do us part”直到死亡才能把我們分開!在西方有時結婚時的誓詞。我覺得這就是愛情的韌性。
最近被七〇年代皇后樂團主唱佛萊迪圈粉。舞台上可以嬌嬈，也可以很霸氣，這種反差魅力實在太迷人了。於是，找了他的自傳來讀。
有一本傳記是佛萊迪的私人助理紀錄他身前非常生活的瑣碎小事。他提到佛萊迪最愛、會一看再看的電影，其中一部是《熱情如火》。看完後，完全理解他為什麼如此喜愛。
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️
🥰🥰🥰今天又是在感恩的豐盛心情下，閱讀學生傳來的靈氣療癒報告，心情的感動中能夠感受到一位真正的療癒師；是如何為自己的個案，做出一場有價值並富含意義的療癒~~
✴️✴️✴️在靈氣療癒的過程中，個案被新手靈氣療癒師帶領著，踏上了一段與自己內在和解的旅
看完《華燈初上》三季後，沒想到每個角色的背景這麼複雜，各有優點缺點、可恨可愛的地方。本文會挑蘇慶儀、羅雨儂、季滿如和王愛蓮來簡單分析一下。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
和朋友閒聊，話題不經意地轉到了感情，尤其是關於外貌和內在的討論。朋友隨口說了一句：「外貌是會過期的，但內在和個性不會。」這句話像是打開了話匣子，讓我們展開了一場對愛情本質的深思。
喜歡和你坐在海邊聽濤聲
在八里的西濱公路旁
很久以來都是一個人枯坐著
等著飛機劃過天際
天晴時 偶而會在機翼後方
拖著長長的尾巴
像是拖著一絲希望
入夜之後
我則仰望星空
找尋機翼上閃爍的藍燈
或許我也是在找尋我生命中的伴侶吧
好多年了
就這樣一個人靜靜的坐著
春去冬來
《我的愛情如此麻辣》是作家張小嫻於2011年出版的一部小說，描繪了女主角夏如星在失去父親後，接手火鍋店並尋找自我成長的過程。故事透過書信體的形式，展現了她與青梅竹馬李浩山的情感交流，以及與姐妹的相認與支持。此書不僅探討了親情與愛情，還揭示了克服生活挑戰的勇氣與變化，讓讀者深刻體會愛的真諦。
你聽過這句話嗎?”until death do us part”直到死亡才能把我們分開!在西方有時結婚時的誓詞。我覺得這就是愛情的韌性。
最近被七〇年代皇后樂團主唱佛萊迪圈粉。舞台上可以嬌嬈，也可以很霸氣，這種反差魅力實在太迷人了。於是，找了他的自傳來讀。
有一本傳記是佛萊迪的私人助理紀錄他身前非常生活的瑣碎小事。他提到佛萊迪最愛、會一看再看的電影，其中一部是《熱情如火》。看完後，完全理解他為什麼如此喜愛。
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️
🥰🥰🥰今天又是在感恩的豐盛心情下，閱讀學生傳來的靈氣療癒報告，心情的感動中能夠感受到一位真正的療癒師；是如何為自己的個案，做出一場有價值並富含意義的療癒~~
✴️✴️✴️在靈氣療癒的過程中，個案被新手靈氣療癒師帶領著，踏上了一段與自己內在和解的旅
看完《華燈初上》三季後，沒想到每個角色的背景這麼複雜，各有優點缺點、可恨可愛的地方。本文會挑蘇慶儀、羅雨儂、季滿如和王愛蓮來簡單分析一下。