叛逆不羈的自我主張 Buzzcocks - Ever Fallen In Love 錯入愛河 (翻譯介紹)

閱讀時間約 8 分鐘


Ever fallen in love with someone
曾與某個人墜入愛河,
You shouldn't have fallen in love with
某個你不該愛上的人。




Buzzcocks - Ever Fallen In Love 錯入愛河


Buzzcocks 吵鬧公雞,是英國的龐克樂團,成立於1976年,距今已超過40年前。

之所以會知道這首歌是由於電影 Shrek 2 裡配樂出現過,當時一聽就愛上了這首動感搖滾又熱血的旋律。

電影 Shrek2 的經典逃出畫面配上Ever Fallen in Love,速度與激情滿滿。

ps. Shrek2作為Soundtrack使用的版本為美國歌手Pete Yorn所唱。

 SHREK 2 | Ever Fallen in Love (HQ)




Lyrics 歌詞翻譯


You spurn my natural emotions

你鄙視我的真情流露,

You make me feel like dirt and I'm hurt

讓我覺得自己像渣渣,我很受傷,

And if I start a commotion

如果我引起騷動,

I run the risk of losing you and that's worse

我會冒著失去你的風險,那更糟糕。

Ever fallen in love with someone

曾與某個人墜入愛河,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上某個人,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上那個人,

You shouldn't have fallen in love with

那個你不該愛上的人。

*

I can't see much of a future

我看不到什麼未來,

Unless we find out what's to blame, what a shame

除非我們找到問題所在,可惜啊!

And we won't be together much longer

我們在一起的話將無法長久,

Unless we realize that we are the same

除非我們意識到我們是同類人。

You disturb my natural emotions

你擾亂了我的真情流露,

You make me feel like dirt and I'm hurt

讓我覺得自己像渣渣,我很受傷,

And if I start a commotion

如果我引起騷動,

I'll only end up losing you and that's worse

我最終只會失去你,那更糟糕。

Ever fallen in love with someone

曾與某個人墜入愛河,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上某個人,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上那個人,

You shouldn't have fallen in love with

那個你不該愛上的人。

Ever fallen in love with someone

曾與某個人墜入愛河,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入愛河,愛上某個人,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上那個人,

You shouldn't have fallen in love with

那個你不該愛上的人。

Ever fallen in love with someone

曾與某個人墜入愛河,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上某個人,

Ever fallen in love, in love with someone

墜入了愛河,愛上那個人,

You shouldn't have fallen in love with

那個你不該愛上的人。

Fallen in love with

墜入了愛河,

Ever fallen in love with someone

曾與某個人墜入愛河,

You shouldn't have fallen in love with

某個你不該愛上的人。




補充說明


Buzzcocks 吵鬧公雞 樂團的音樂風格很鮮明,透過旋律與歌詞充分讓人感受到速度與激情、不僅洩露著急欲表現的能量,又透露著一股不屈不饒的態度。

該樂團的成員包括主唱和吉他手Pete Shelley、作曲Howard Devoto (1977年離開樂團)、吉他手Steve Diggle、貝斯手Steve Garvey和鼓手John Maher。


Buzzcocks樂團成員

Buzzcocks樂團成員


Buzzcocks 是英國龐克樂運動的重要代表之一,同時也身為第一批獨立樂團之一,在70年代末和80年代初達到了巔峰。

代表作除了本篇翻譯的歌曲《Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't've)》「錯入愛河(與那個你不該愛的人)」之外,還有《Orgasm Addict》「高潮癮君子」和《What Do I Get?》「我有什麼?」等等,這些歌曲作為龐克音樂的經典之作,對後來的音樂人和樂團都帶來了啟發與影響。

《Orgasm Addict》

Orgasm Addict (2001 Remastered Version) - YouTube

《What Do I Get?》

Buzzcocks - What Do I Get? (Official Video) - YouTube

主唱Pete Shelly年輕時演出照片

主唱Pete Shelly年輕時演出照片

剛提到樂團顛峰時期是在70年代末和80年代初,但該樂團在80年代初因與當時的唱片公司發生爭執而解散,而後再1989年經歷多次重組並開始再次巡迴演出。

而主唱Pete Shelley於2018年時去世,享年63歲。

回顧主唱Pete Shelley 2017年 寶刀未老的《Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't've)》「錯入愛河(與那個你不該愛的人)」現場演唱,重現70年代時期龐克搖滾的舞台魅力。


Buzzcocks的音樂和精神開創了龐克樂團的能量和態度。他們的創作和影響力使他們成為龐克音樂歷史上不可或缺的一部分,並持續啟發著之後的音樂人。

從MV裡你也可以一窺當時流行音樂風格,還有70年時下代年輕人流行的龐克文化穿著,放在2023的流行時尚裡顯得復古又經典。

從服裝髮型到音樂態度,不難感受那全身上下由裡到外散發出來的自然風格與狂野不羈,同時結合了朝氣與頹痞,勇於自我表現的直率,就像精神小伙融合憤青的知性,而透過歌詞與旋律傳達的主張仍流露著當代的純真與美好。


龐克文化



1970年代的龐克文化是一種具有強烈反叛精神的次文化運動,流行於年輕人之間,特別是在英國和美國。

主要起源當時英國年輕人受到社會和政治不穩定影響,及對主流音樂文化的反感,在音樂方面以簡潔、原始和具有攻擊性的風格聞名而形成的龐克音樂。音樂風格通常以快節奏、吵鬧的旋律與歌詞表達對社會問題、政治體制和憤世嫉俗的態度。著名的龐克樂團還包括Sex Pistols、The Clash和Ramones等。

本篇文章主要翻譯 Buzzcocks的《Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't've)》,對龐克文化於音樂或其他領域的介紹有興趣的讀者可參考以下連結。




關於No Music No Life 專題:

會陸續翻譯筆者個人偏好的西洋歌曲,會包含各種風格與年代的音樂。

翻譯就像穿衣風格,語意上的解讀每個人不盡相同,我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀,因為文字的遐想空間不一,保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。


41會員
53內容數
主要為西洋歌曲翻譯評析與推薦,年代不是界限,曲風可以多變。暫時忘記世俗,徜徉在旋律的空間,沉浸在詞曲的感動,帶給你成長的人生好歌。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
黑色鬱金香的沙龍 的其他內容
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Muse 2003年暢銷單曲<Time Is Running Out 沒時間了>,用台語說就是「謀席乾啊啦!」
Bruno Mars - Grenade 火星人布魯諾 - 手榴彈(歌詞翻譯) 一對佳偶的誕生,背後也許有那麼一個黯然退場的人, 一段姻緣的促成,底下也可能斷著數條繫不上的紅繩, 一首好聽的情歌,詞曲間其實埋藏著一個心碎的靈魂。
雖說告白的成功度與時尚的完成度一樣最終結果都在臉,但一首經典的西洋情歌,仍能替不想張揚或過分害羞的你傳情。推薦九首西洋經典情歌,祝各位長長久久。
《窒友梅根》是2023年1月6號於美國上映的科幻類型恐怖片,筆者最近看完這部電影,只有歡笑沒有淚水。其中筆者特別喜歡的是M3GAN自選曲的橋段,因此本篇將列出這部電影裡面,M3GAN所唱的3首歌。
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Muse 2003年暢銷單曲<Time Is Running Out 沒時間了>,用台語說就是「謀席乾啊啦!」
Bruno Mars - Grenade 火星人布魯諾 - 手榴彈(歌詞翻譯) 一對佳偶的誕生,背後也許有那麼一個黯然退場的人, 一段姻緣的促成,底下也可能斷著數條繫不上的紅繩, 一首好聽的情歌,詞曲間其實埋藏著一個心碎的靈魂。
雖說告白的成功度與時尚的完成度一樣最終結果都在臉,但一首經典的西洋情歌,仍能替不想張揚或過分害羞的你傳情。推薦九首西洋經典情歌,祝各位長長久久。
《窒友梅根》是2023年1月6號於美國上映的科幻類型恐怖片,筆者最近看完這部電影,只有歡笑沒有淚水。其中筆者特別喜歡的是M3GAN自選曲的橋段,因此本篇將列出這部電影裡面,M3GAN所唱的3首歌。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
當你的怒氣被了解,怒氣就消去一大半;在叛逆的行為中,有人用愛的眼神陪伴著你,那雙叛逆的腳,很自然就停下了。 從生命永恆的角度看叛逆的行為,它就像即將破繭而出的蝴蝶,又像螃蟹長大過程所需要的蛻殼行為。 每一個小孩的叛逆行為,反應著不同生命成長階段的現象。有的父母只看到蠶繭在蠢動,不知道裡頭會冒
Thumbnail
時間滴答滴答 眼淚也是 我望向鏡中的自己 淚是鮮紅的 眼睛是深藍的 有叛逆的計畫 暫且相信自己是個普通人
Thumbnail
電影從選角就能看得出十分用心,奧斯汀·巴特勒(Austin Butler)的神韻完全就像是當年的貓王。據說他為此戲認真研究了多年,為了復刻扭腰擺臀的經典舞步,瘋狂找教練鍛鍊體魄!唱腔、表演、眼神、情緒,為了詮釋到位,他必須將所有手邊的資料盡可能的吸收,而最終呈現的表演也使貓王前妻感到驚艷不已!
Thumbnail
本文將首先處理圓環之理在劇情中的發生,由此帶出支持其正當性的論述以及思考方法,進而敘述她如何的遭到曉美焰分離。緊接著,筆者將論說這段劇情與日本思想史上的演化如何相互印證與闡述。在結論中,筆者將擷取前文中的思想史演化中的邏輯來發展成解決本文提及的危險思考的方式。
Thumbnail
李商隱不瘋魔不成活。誰說世界就是如此?他偏要顛覆解構一切,回到事物根本。「無題」就像作者刻意向我們挑釁:沒有題目,你還看得懂嗎?
Thumbnail
「無論是在詩歌,或者是其它創作中,我都極度討厭「告白」, 我認為,我不是為了「表露自己的內心實情」而寫, 而是為了「隱藏自己的內心實情」而寫…..」------ 寺山修司
Thumbnail
傍晚老丹回家,Lara 對他又親又抱。小丹卻反其道而行,嘟嘴皺眉,對爸爸又推又打,嘴中不斷説著爸爸不乖。 我有點難過的想,這是兒子對爸爸平日相思卻不得見,最後憤然叛逆的三歲式抗議吧。
Thumbnail
青年K君有一種奇怪的儀式化行為:入夜後,他經常躲在自己的房間裡,下身反穿著褲子(也就是將背面穿到前面來),上身則穿一件窄得不得了的夾克。還用一條皮帶緊緊束住腰部,以一個皮製高領牢牢套住脖子,讓自己幾乎動彈不得。在做了這種打扮後,他舉步艱難地走到鏡子前,似乎是在欣賞鏡中的自己。
Thumbnail
《告白》這本書在日本獲得大獎,也拍成電影,暢銷之餘也引起不少迴嚮,我想這是因為故事相當貼近當代日本社會的現狀及憂慮:「那些層出不窮的青少年暴力事件,甚至有冷血殘酷的謀殺,究竟是怎麼一回事?」
Thumbnail
按:這篇文章,連同精簡版的訪問錄一同刊載在《小日子》雜誌創刊號。現在貼出訪談完整內容,以饗樂迷。特別謝謝《小日子》創刊主編楊芩雯辛苦整理訪問稿,並不憚其煩地查證了對談中的許多細節。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
當你的怒氣被了解,怒氣就消去一大半;在叛逆的行為中,有人用愛的眼神陪伴著你,那雙叛逆的腳,很自然就停下了。 從生命永恆的角度看叛逆的行為,它就像即將破繭而出的蝴蝶,又像螃蟹長大過程所需要的蛻殼行為。 每一個小孩的叛逆行為,反應著不同生命成長階段的現象。有的父母只看到蠶繭在蠢動,不知道裡頭會冒
Thumbnail
時間滴答滴答 眼淚也是 我望向鏡中的自己 淚是鮮紅的 眼睛是深藍的 有叛逆的計畫 暫且相信自己是個普通人
Thumbnail
電影從選角就能看得出十分用心,奧斯汀·巴特勒(Austin Butler)的神韻完全就像是當年的貓王。據說他為此戲認真研究了多年,為了復刻扭腰擺臀的經典舞步,瘋狂找教練鍛鍊體魄!唱腔、表演、眼神、情緒,為了詮釋到位,他必須將所有手邊的資料盡可能的吸收,而最終呈現的表演也使貓王前妻感到驚艷不已!
Thumbnail
本文將首先處理圓環之理在劇情中的發生,由此帶出支持其正當性的論述以及思考方法,進而敘述她如何的遭到曉美焰分離。緊接著,筆者將論說這段劇情與日本思想史上的演化如何相互印證與闡述。在結論中,筆者將擷取前文中的思想史演化中的邏輯來發展成解決本文提及的危險思考的方式。
Thumbnail
李商隱不瘋魔不成活。誰說世界就是如此?他偏要顛覆解構一切,回到事物根本。「無題」就像作者刻意向我們挑釁:沒有題目,你還看得懂嗎?
Thumbnail
「無論是在詩歌,或者是其它創作中,我都極度討厭「告白」, 我認為,我不是為了「表露自己的內心實情」而寫, 而是為了「隱藏自己的內心實情」而寫…..」------ 寺山修司
Thumbnail
傍晚老丹回家,Lara 對他又親又抱。小丹卻反其道而行,嘟嘴皺眉,對爸爸又推又打,嘴中不斷説著爸爸不乖。 我有點難過的想,這是兒子對爸爸平日相思卻不得見,最後憤然叛逆的三歲式抗議吧。
Thumbnail
青年K君有一種奇怪的儀式化行為:入夜後,他經常躲在自己的房間裡,下身反穿著褲子(也就是將背面穿到前面來),上身則穿一件窄得不得了的夾克。還用一條皮帶緊緊束住腰部,以一個皮製高領牢牢套住脖子,讓自己幾乎動彈不得。在做了這種打扮後,他舉步艱難地走到鏡子前,似乎是在欣賞鏡中的自己。
Thumbnail
《告白》這本書在日本獲得大獎,也拍成電影,暢銷之餘也引起不少迴嚮,我想這是因為故事相當貼近當代日本社會的現狀及憂慮:「那些層出不窮的青少年暴力事件,甚至有冷血殘酷的謀殺,究竟是怎麼一回事?」
Thumbnail
按:這篇文章,連同精簡版的訪問錄一同刊載在《小日子》雜誌創刊號。現在貼出訪談完整內容,以饗樂迷。特別謝謝《小日子》創刊主編楊芩雯辛苦整理訪問稿,並不憚其煩地查證了對談中的許多細節。