【莫忘曾經懷抱的夢與希望】Paradise 天堂 - Coldplay

閱讀時間約 7 分鐘

Coldplay - Paradise (Official Video)


Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
英國另類搖滾樂團Coldplay於1996年成立,團員有四位:Chris Martin(主唱、鍵盤、吉他)、 Jonny Buckland(主吉他)、Guy Berryman(貝斯)及Will Champion(鼓手)。
英國另類搖滾樂團Coldplay (圖片來源: Wikipedia)
原本猶豫是要翻Paradise還是Hymn for the Weekend,這兩首歌都非常喜歡,但實在難以忘記初次聽到看到Paradise MV的那份震撼與感動,搭配歌詞與旋律讓我忍不住落淚。
歌詞中那種純真的期盼與失落,那種不管再怎麼遭受打擊,也不願放棄,不願忽視內心小小角落的聲音,努力讓自己心中的天使活下去的那種盼望與堅強,非常觸動內心。
Paradise旋律有點惆悵但不沉重,色調溫柔但帶著些許憂傷,歌詞略顯失落卻又充滿希望。
當MV中的大象穿過都市來到草原與同類相聚時,曙光漸漸照亮了世界,內心感動不已,每次聽到 "In the night the stormy night away she'd fly" 這句歌詞時,還是忍不住想哭。
Paradise MV畫面

Lyrics 歌詞翻譯

When she was just a girl she expected the world
當她還是個小女孩時,她期盼著全世界,
But it flew away from her reach
但世界卻並非她觸手可及,
So she ran away in her sleep
於是她在夢境中逃離,
Dreamed of para-para-paradise
在那裏她夢見了天堂,
Para-para-paradise, para-para-paradise
天堂,天堂,
Every time she closed her eyes
每當她閉上眼睛時。
*
When she was just a girl she expected the world
當她還是個小女孩時,她期盼著整個世界,
But it flew away from her reach
但世界卻並非她觸手可及,
And the bullets catch in her teeth
子彈被留在了她的牙齒間,[註一]
Life goes on, it gets so heavy
生活繼續下去,變得如此沉重。
The wheel breaks the butterfly
車輪碾壞了蝴蝶, [註二]
Every tear a waterfall
每滴眼淚都像一座瀑布。 [註三]
In the night the stormy night she'll close her eyes
在夜晚,風暴之夜,她會閉上眼睛,
In the night the stormy night away she'd fly
在夜晚,暴風之夜,她會飛翔逃離,
Dream of para-para-paradise
在那裏夢見天堂,
Para-para-paradise
天堂,
Para-para-paradise
天堂。
She'd dream of para-para-paradise
她夢見了天堂,
Para-para-paradise
天堂。
Sing, la la la la la la la la la
唱著,啦啦啦啦啦啦啦啦,
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦,
And so lying underneath those stormy skies
就這樣躺在那滿是風暴的天空下,
She'd say, "oh, oh, oh, oh, oh, oh
她會說,"哦!
I know the sun must set to rise"
我知道太陽必須下山才能升起," [註四]
This could be para-para-paradise
這可能就是天堂,
Para-para-paradise
天堂,
This could be para-para-paradise
這可能就是,
This could be para-para-paradise
這可能就是天堂。

註釋

[註一] And the bullets catch in her teeth 子彈被留在了她的牙齒間
人在長大的過程中,總是會不斷遭遇挫折與困境,可能事與願違,可能夢想破滅,但為了繼續前進,這些磨難都必須咬牙撐住,扛下如子彈般從四面八方無情射來的打擊,然而這些子彈的碎片卻也成為無法抹滅的經歷,不時提醒著你這份痛楚。
[註二] The wheel breaks the butterfly 車輪碾壞了蝴蝶
蝴蝶是嚮往著美好世界,自由,烏托邦的象徵,她代表著歌詞中小女孩奔向世界的自由意志,不受限的最初的渴望與夢想,車輪則是殘酷無情的現實,碾碎了可以用來飛向理想世界的蝴蝶翅膀。
[註三] Every tear a waterfall 每滴眼淚都像一座瀑布。
Coldplay第五張專輯 Mylo Xyloto 彩繪人生 的首張單曲名稱就叫 Every Teardrop Is a Waterfall,而Paradise為同張專輯的第二支單曲,這裡直接使用了首支單曲名稱作為歌詞。
[註四] I know the sun must set to rise 我知道太陽必須下山才能升起
太陽必定東昇西落,在黎明的曙光重新照亮你前方的道路前,必定得先忍受陽光黯淡的黑夜,就如同人生中的起起落落,在你體悟到人生中的喜樂與夢想的珍貴時,也必然先經歷了許多現實的逆境與磨難。

分享這首歌帶給我的感動給各位,希望這首MV同樣觸動了你,莫忘內心的那份初衷,以及對世界曾經懷抱著的那份美好與希望。

同場加映

另外兩首筆者也很喜歡的,很感動的,Something Just Like This 與週末之歌Hymn for the Weekend,MV如同藝術,歌詞同樣觸動人心,推薦給各位。
The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This
與百大DJ The Chainsmokers 老煙槍雙人組合作的暢銷歌曲Live

關於No Music No Life 專題:
陸續翻譯個人偏好的西洋歌曲,會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格,語意上的解讀每個人不盡相同,我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀,文字的遐想空間不一,保留原詞語意可以展現出創作情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
黑色鬱金香
黑色鬱金香
什麼都寫什麼都不奇怪,不定時發文。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!