付費限定
《語意錯誤》：從不遵循分寫法的宰英
在《語意錯誤》原著小說裡，宰英有個非常鮮明的人物設定，就是打簡訊時從來不遵循「分寫法」（띄어쓰기）——若用中文比擬，比較接近的狀況是不加標點符號，但韓文又更為複雜一點，因為韓文寫作時，就算是同一句子，也要根據分寫法進行適當空格（想知道確切分寫法則的人可以自行估狗）。
舉例朴栖含最愛的那句台詞來說：「10분. 그 이상은 안 돼요.」（10分鐘，不可以超過。）
根據正確的分寫法應該是：
그（空格）이상은（空格）안（空格）돼요.
這（空格）以上（空格）不（空格）可以。
如果是小說裡的張宰英打簡訊，則會變成：「10분그이상은안돼（요）」（宰英不愛講敬語的，應該不會「요」）。
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
在戲劇裡，編劇安排秋尚宇（朴宰燦飾演）在討論法文課短劇時，才對宰英（朴栖含飾演）不遵循分寫法的簡訊提出「建議」，而換來宰英回覆：「你是世宗大王嗎？」（而且是用火星文）——世宗大王是14世紀末，發明韓文（諺文、訓民正音）的朝鮮王朝國王，因為韓文的發明，才消弭過去只有王室、兩班貴族使用認識漢字，平民多為文盲的狀況。
不過細心的語意劇組，怎麼可能到第四集才置入宰英不分寫的習慣，早在宰英以「搭便車3號」糾纏尚宇時，就沒遵守過分寫法了。
第一集張宰英跑到尚宇課堂堵人時，出現了他傳給尚宇的五個簡訊，只有第二條稍微遵循分寫法（但沒有標點），其他全部一氣呵成：
저기후배님?
（那個學弟？）
후배님 미안해요 연락 좀 받아주세요ㅠㅠ
（學弟抱歉，請你接個電話吧QQ）
나졸업이걸린문제라ㅠㅠㅠ 통화가능해요?
（是跟我畢業有關的事QQQ方便接電話嗎？）
正確分寫：나졸 억이 걸인 문제라. ㅠㅠㅠ 통화 가능 해요?
공모전때문에바빠서참석못한건미안
（我之前都在忙我的作品集沒有參與討論對不起）
正確分寫：공모전 때문에 바빠서 참석 못 한 건 미안
만나서얘기좀해요우리
（見面再談吧我們）
正確分寫：만나서 얘기 좀 해요. 우리
明明是有求於人，卻還在第四則簡訊用了平話（미안），難怪一板一眼的尚宇會完全不予理會。第一集第二個有關宰英簡訊的畫面（一樣沒有分寫），便搭配了尚宇不耐的表情：
덕분에졸업못하게생겼네
나좀봐요후배님
（託你的福我畢不了業了呢）
（我們見個面吧學弟）
正確分寫：덕분에 졸업 못하게 생겼네／나 좀 봐요. 후배（님）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2618 字、4
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
法西斯暴力的出現以及對法西斯暴力的反思向我們揭露了左派思想中現存的兩重危險性：由於「階級鬥爭的歷史」的思維方式，歷史中的各種不正義都成為了一種常態。人們對於法西斯式的暴力或各種在國家制度內的荒唐行為感到驚愕，但這種驚愕卻因為「歷史自動進步的進程」與必然勝利的信仰而未能轉化為一種知識與哲學的開端。
訴說了回媽媽的出生地，家族的記憶與遺失、家族的風雨與堅守、時代的變遷與女性的自覺、記憶的延續與反思。敘述了家族曾經的故事及女性自己的發展。
對於任何希望提升寫作效率與創意的人來說，自由寫作是一項不可或缺的技巧。它不僅能幫助你持續寫出內容，累積經驗，而且更有成就感。然而，在實踐自由寫作的過程中，有些常見的錯誤可能會阻礙你達到最佳成效。讓我們一起探討如何避免這些陷阱，使自由寫作成為你寫作實踐中的強大工具。
錯誤1 - 忽略草稿的潛力：許多
輕鬆的二分法能簡化許多複雜的東西，光與暗、是與否、對與錯、白與黑、左與右，簡單明瞭的標籤不只可以加速處理事情的速度，也能擺脫中間地帶，達到不在意甚至無視範圍最大的模糊空間的功能。
本文討論資本主義下的勞動階層面臨的困境，並探討如何在現實環境生存。文章中引起的問題涉及工作與生活的平衡，未來規劃，以及勞動階層和資方的關係。作者以個人經驗分享了對這些問題的思考和感悟。
在進行程式設計時，錯誤與異常是無法避免的一部分，理解這些錯誤和異常的處理機制，對於程式設計師來說非常重要。本文將介紹 Python 中的錯誤與異常，以及如何有效使用 try-except 語句來處理這些不可預期的狀況。
資訊工程學系高材生「秋尚宇（朴宰燦飾）」因不滿「搭便車」的組員而公開分工，導致視覺設計系的同組組長「張宰英（朴栖含飾）」無法如期畢業與留學法國，於是宰英為了「報復」尚宇決定死纏爛打。然而，同為「遊戲開發者」的尚宇卻誤打誤撞喜歡了宰英的作品，不過基於對方的做事風格，尚宇並不想與之共事...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
法西斯暴力的出現以及對法西斯暴力的反思向我們揭露了左派思想中現存的兩重危險性：由於「階級鬥爭的歷史」的思維方式，歷史中的各種不正義都成為了一種常態。人們對於法西斯式的暴力或各種在國家制度內的荒唐行為感到驚愕，但這種驚愕卻因為「歷史自動進步的進程」與必然勝利的信仰而未能轉化為一種知識與哲學的開端。
訴說了回媽媽的出生地，家族的記憶與遺失、家族的風雨與堅守、時代的變遷與女性的自覺、記憶的延續與反思。敘述了家族曾經的故事及女性自己的發展。
對於任何希望提升寫作效率與創意的人來說，自由寫作是一項不可或缺的技巧。它不僅能幫助你持續寫出內容，累積經驗，而且更有成就感。然而，在實踐自由寫作的過程中，有些常見的錯誤可能會阻礙你達到最佳成效。讓我們一起探討如何避免這些陷阱，使自由寫作成為你寫作實踐中的強大工具。
錯誤1 - 忽略草稿的潛力：許多
輕鬆的二分法能簡化許多複雜的東西，光與暗、是與否、對與錯、白與黑、左與右，簡單明瞭的標籤不只可以加速處理事情的速度，也能擺脫中間地帶，達到不在意甚至無視範圍最大的模糊空間的功能。
本文討論資本主義下的勞動階層面臨的困境，並探討如何在現實環境生存。文章中引起的問題涉及工作與生活的平衡，未來規劃，以及勞動階層和資方的關係。作者以個人經驗分享了對這些問題的思考和感悟。
在進行程式設計時，錯誤與異常是無法避免的一部分，理解這些錯誤和異常的處理機制，對於程式設計師來說非常重要。本文將介紹 Python 中的錯誤與異常，以及如何有效使用 try-except 語句來處理這些不可預期的狀況。
資訊工程學系高材生「秋尚宇（朴宰燦飾）」因不滿「搭便車」的組員而公開分工，導致視覺設計系的同組組長「張宰英（朴栖含飾）」無法如期畢業與留學法國，於是宰英為了「報復」尚宇決定死纏爛打。然而，同為「遊戲開發者」的尚宇卻誤打誤撞喜歡了宰英的作品，不過基於對方的做事風格，尚宇並不想與之共事...