起承轉語意錯誤
含有「起承轉語意錯誤」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
付費限定
各位晚安，這裡是「起承轉語意錯誤」的B編，本篇跟大家談談《語意錯誤》裡的一些小細節，有台詞的前後呼應，也有忠於原著小說的元素置入，也有時間軸的安排手法。
付費限定
在《語意錯誤》原著小說裡，宰英有個非常鮮明的人物設定，就是打簡訊時從來不遵循「分寫法」（띄어쓰기）——若用中文比擬，比較接近的狀況是不加標點符號，但韓文又更為複雜一點，因為韓文寫作時，就算是同一句子，也要根據分寫法進行適當空格。
似乎有個地方寫錯了。
나졸업이걸린문제라ㅠㅠㅠ 통화가능해요?
（是跟我畢業有關的事QQQ方便接電話嗎？）
正確分寫應該是：나 졸업이 걸린 문제라ㅠㅠㅠ 통화 가능해요?
但寫成：나졸 억이 걸인 문제라. ㅠㅠㅠ 통화 가능 해요?