B編的韓劇時間

《低谷醫生》第六集裡，由李聖經客串演出的「全校第三名」出現，她因為喜歡男主角正宇（朴炯植飾演）而記得他的名字，對於女主角荷娜（朴信惠飾演）則只記得「是釜山轉學過來、瘋狂唸書的人」，而名字是「南⋯⋯什麼？好像跟大自然有關？南大海（바다 ）？南樹木（나무 ）？」這一段應該有不少不諳韓文的人看得霧煞煞吧？

韓劇《今生也請多指教》改編自同名漫畫，是講述一名擁有前世記憶、轉世高達19次的天才少女潘知音（申惠善飾演），與她在第18世遇見的少時玩伴文瑞夏（安普賢飾演）「再續前緣」的奇幻愛情故事。這部韓劇在每一集的開篇，都有類似四字成語的主題，再加上一行Netflix 字幕沒有翻出來的白色說明小字。

韓劇《今生也請多指教》改編自同名漫畫，是講述一名擁有前世記憶、轉世高達19次的天才少女潘知音（申惠善飾演），與她在第18世遇見的少時玩伴文瑞夏（安普賢飾演）「再續前緣」的奇幻愛情故事。這部韓劇在每一集的開篇，都有類似四字成語的主題，再加上一行Netflix 字幕沒有翻出來的說明文字。

《黑暗榮耀》是以校園霸凌為背景，闡述女主角文同珢（宋慧喬飾演）在高中遭霸凌退學後，將主要加害者視為「夢想」，賭上性命奮鬥向上，只為展開一連串復仇行動的韓劇。 先不論同珢的意志力有多堅定，戲裡最後所有敗下陣的角色，除了令人髮指的罪行之外，他們幾乎都喪失了基本等待的耐心⋯⋯

在韓劇《今生是第一次》第十集裡，女主角志浩的摯友浩朗，因為奧客的刁難而動怒時，餐廳經理將她發脾氣一事怪罪給「生理期」，而不是詢問事件的前因後果，先入為主認為女性的情緒不穩定是因為月經來潮，浩朗因此生氣反駁，犯錯的是自己而非子宮，為什麼每次經理都要將過錯怪罪給子宮呢？

在韓劇《機智牢房生活》（슬기로운 감빵생활）裡，有個叫做「小迷糊」的角色，他的語速緩慢、總是裹著被單、成日昏睡，為了戒除毒癮而努力抗拒成藥的誘惑，是個讓人在觀劇過程中忍不住喜愛，而遺忘「他其實是收容人」的人物。

當大家在《財閥家的小兒子》前世今生時，我還在《未生》的吳次長（李聖旻飾演）宇宙。《未生》——無論是原著還是改編都風靡一時、在2014年播出的韓劇，以無法成為職業棋士的克萊為主角，述說他進到從事國際貿易的大公司後，如何因為特別突破常規的思維模式，為所屬的「營業三組」、甚至整間公司帶來改變。

本篇分享我於2022年12月在韓國《語意錯誤》拍攝景點的踩點準備、經過及結果。本篇先分享距離首爾都市圈較遠的水原相關景點，共有：安山大學、B'side 咖啡、角色居住的公寓以及八達公園。

各位晚安，這裡是「起承轉語意錯誤」的B編，本篇跟大家談談《語意錯誤》裡的一些小細節，有台詞的前後呼應，也有忠於原著小說的元素置入，也有時間軸的安排手法。

在《語意錯誤》原著小說裡，宰英有個非常鮮明的人物設定，就是打簡訊時從來不遵循「分寫法」（띄어쓰기）——若用中文比擬，比較接近的狀況是不加標點符號，但韓文又更為複雜一點，因為韓文寫作時，就算是同一句子，也要根據分寫法進行適當空格。