大異其趣：習近平的出訪

大異其趣：習近平的出訪

【Comment】

Xi Jin-ping’s state visit to Russia, according to the news reports, was intentionally opague.  It might take the outside world a few months to understand its substantial details.
For the first time, Moscow showed her secret Russian Armed Forces' Operational Command Center foreign leader, the Chinese President Xi.  Did it mean the alliance between China and Russia, or just the replay of Deng Xiao-ping’s visit to the US in January 1979, which served as a cover up of PLA’s invasion to Vietnam one month later?
Like Mao Tse-dong and Zhou En-lai welcomed Kissinger “we are true friend,” Xi repeated the same words to Putin, besides “the best time ever in the long history of China and Russia.”
However, many schedules were not publicized to the media, which left blanks for the outside world.  What puzzled the observers was the stern-looking Chinese delegation, which betrayed the image that Xi and his wife tried to give to the public.  Wang Yi, Chinese Minister of Foreign Affairs, too, wore a poker face throughout the visit.    revised at 2310

根據媒體的報導所言，習近平的出訪俄羅斯令人疑惑，或許再過一兩個月便知分曉。

是否如VOA所言，因為俄羅斯首度開放作戰中心給北京領導人代表著中國將靠向俄羅斯，或只是如「1979年1月，鄧小平頭戴牛仔帽訪問美國」只是2月17日發動懲罰越南戰爭的障眼戲法？

習近平對普丁發出「我們是很好的朋友」，一如毛周對季辛吉，以及「中俄歷史上最好的時期」。訪俄的「許多參訪活動都不對外公開」，讓外界難以捉摸。

令人不安的還有：「中國代表團的氣氛非常嚴肅。…王毅在活動中都一直緊繃著臉。」與習近平夫婦的想傳達的開明形象大異其趣。

習近平任國家主席後首次海外之行發出什麼資訊？◎VOA（2013.03.25）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/china-xis-visit-to-russia-20130321/1625968.html

華盛頓 — 上星期剛剛擔任中國國家主席的習近平定於3月22號到24號訪問俄羅斯。習近平選擇俄羅斯作為就職後首次出訪的國家，而中國前最高領導人鄧小平曾在復出後訪問美國，象徵性地帶領中國背離蘇聯模式。中國是要繼續向西方社會靠攏，還是鞏固專制集權？習近平第一次海外之行發出了一個什麼樣的資訊？中國官方新華社報道説，習近平這次訪問顯示出中國和俄羅斯之間的“特殊關係”。習近平稱他訪問“友好鄰邦”證明了中國對兩國關係的高度重視。他説，中國和俄羅斯是“相互最重要的戰略合作夥伴”，兩國都把雙邊關係當作是外交重點。北京和莫斯科在聯合國的幾個議案上合作默契。中國外交部説，在世界局勢不穩，“霸權主義，強權政治和新干涉主義的崛起”的時候，中俄兩國致力於“相互發展和振興”。回顧1979年1月，鄧小平頭戴牛仔帽訪問美國，確定了中國走西方市場化經濟的道路。習近平上任後的第一次出訪就直奔莫斯科，這是否也是中國未來走向的風向標呢？時事分析家約翰•加諾特（John Garnaut）在全球性的外交政策雜誌發表文章説，雖然現在下結論為時過早，不過不能排除北京冷落西方的可能性。習近平在學校裏學過俄語。有報道説，習近平為了這次訪問一直在重溫俄語，並且背誦俄羅斯詩歌，為自己在東道主面前加分。加諾特透露説，習近平還尋求好友李小林的幫助。李小林是中國人民對外友好協會會長，這個組織是部級輔助外交機構。李小林的父親李先念和習近平的父親習仲勳曾經是親密戰友，兩人在1950年代同時擔任副總理。而李小林的丈夫劉亞洲將軍是習近平的親信。中俄兩國不斷擴大商務關係，中國是世界上最大的能源消耗國，是俄羅斯最大的貿易夥伴，而俄羅斯是世界上最大的石油生産國。加諾特指出，李小林已經派一名助手，目前借調到國家發展與改革委員會的官員，協商北京和莫斯科之間一項新的石油和天然氣鉅額協議，為習近平的訪問打前站。雖然中俄之間是否能夠達成能源協議主要取決於價格，可是也顯示出習近平利用紅色貴族關係網，有時也可以迂迴於僵化的官僚機制之外。有觀察家認為，習近平的莫斯科之行也許是他父親時代向蘇維埃“一邊倒”的象徵。觀察人士説，北京向莫斯科靠攏可能是向美國在亞洲軍事樞紐的挑戰。可是也有人認為，和上世紀50年代的蘇聯不同，中國的市場經濟很成功，逐步融合與全球金融體系，在很大程度上依賴於向西方出口。鄧小平在1978年開始經濟改革，得到習仲勳的大力支援，習仲勳並且提出激進項目，設立自由貿易特區，也就是今天深圳的前身。自從那時以來，中國的GDP從1750億美元增長到7.3萬億美元。中國再次面臨十字路口，中國的左派希望習近平向左靠攏。加諾特説：“如果習近平真正是習仲勳的兒子，那麼他會利用莫斯科之行鞏固左派力量，同時不動聲色地重新開啟鄧小平的改革開放之路。”

普京習近平以友相稱 指訪問為兩國關系註入新動力◎透視俄羅斯（2013.03.22）http://big5.tsrus.cn/guoji/2013/03/22/22299.html

俄中兩國元首會談在大克里姆林宮舉行。普京舉行了由騎兵儀仗隊參加的隆重儀式，歡迎習近平對俄羅斯進行國事訪問。普京站在聖喬治大廳的紅毯上等候迎接習近平。握手以及拍照之後，兩國領導人與代表團成員一一握手致意。

緊接著，普京與習近平開始舉行小範圍會談，參加會談的中方代表有中共中央政治局委員王滬寧、中央辦公廳主任栗戰書、國務委員楊潔篪、外交部長王毅和中國駐俄羅斯大使李輝，而俄方代表為外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫、副總理阿爾卡季·德沃爾克維奇與德米特里·羅戈津、俄羅斯總統助理尤里·烏沙科夫以及外交部第一亞洲司格奧爾吉·季諾維也夫參贊。

中國國家主席習近平首先對普京總統的盛情邀請表示感謝。他強調，俄羅斯是自己此次出訪的首個國家。他補充說：“您是我見到的第一位外國領導人。”

習近平指出：“我記得，3年前應您的邀請，我第一次訪問俄羅斯。那次訪問給我留下了十分美好和深刻的印象。”同時，他還回憶起去年6月普京訪華時兩人舉行的會晤，並提到雙方間多次交流以及最近一次的電話會談。“我認為，我們能夠以完全開放的心態彼此相待，而且脾氣相投”，習近平微笑著說，“我們是很好的朋友”，他補充道。

習近平指出：“中俄關系正處於歷史最好時期”。他強調，兩國間存在廣泛的共同利益，深化合作符合兩國和兩國人民的利益。“我這次訪問的目的是與您一同致力於進一步發展我們兩國之間的全面戰略協作關系”，習近平表示。他期待能夠與普京總統就雙邊關系和國際與地區重大問題深入交換意見。

普京總統祝賀習近平當選新一屆中國國家領導人，並對他當選後首訪俄羅斯表示感謝。“這說明，俄中兩國高度重視彼此間的關系”，他強調。普京指出，在過去幾年中，兩國為建立全方位的雙邊關系作了很大努力。俄中關系是世界政治中的重要因素之一。他說：“‘貿易額與兩國市場間的直接接觸不斷增加’應該改為‘貿易額與地區間直接接觸不斷增加’”。

普京表示：“我對能與我們的中國朋友在俄羅斯相見感到非常高興。”他相信，此次訪問將為俄中關系發展註入新的動力。

兩國元首相互討論了涉及雙邊關系和國際事務的重要問題之後，雙方開始舉行大範圍會談。雙方對兩國在特定領域中關系現狀和發展前景進行了討論

習近平對此次俄方熱情的接待表示了感謝，並強調兩國關系的特殊性。他說：“今天的會晤非常重要”。他解釋說，此次會晤將成為深化兩國相互協作的巨大推動力。習近平指出，在過去20年中，中俄兩國建立起成熟穩定的戰略夥伴關系。在此階段，雙方應加強彼此間在政治上的相互支持。

普京非常贊同習近平的觀點。他補充說：“為了保持這一勢頭，應該繼續深化重點領域合作。”普京表示，首先應該是能夠滿足民眾切實利益需求的兩國間經濟關系發展。雙邊貿易額已將近900億美元，而且還在持續增長。

習近平參觀俄作戰中心 承諾加強軍事合作◎VOA（2013.03.24）http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/russian-20130324/1627577.html

莫斯科 — 中國國家主席習近平在訪問俄軍一個機密作戰指揮中心時承諾，將加強兩國軍事和軍事技術合作。與此同時，許多訪問活動不對外公開，中國對有關習近平訪問俄羅斯的報道加以限制。

*作戰指揮中心首次接待外國元首*中國國家主席習近平率領的訪俄代表團星期六參觀了位於莫斯科的俄軍作戰指揮中心。俄軍總參謀長格拉西莫夫説，陸，海，空，以及太空部隊的軍官在這裡可以直接監控各地局勢，並下達命令。國防部長紹伊古説，在作戰指揮中心中能現場看到遠在萬里之外的太平洋艦隊戰鬥執勤軍艦的活動。俄方還為中國代表團現場連線，讓習近平一行觀看了正為中國生産武器裝備的幾家俄羅斯軍工企業的作業狀況。俄羅斯官員説，這個機密作戰指揮中心有史以來首次接待外國元首，説明兩國相互信任。習近平強調，這次訪問會進一步推動兩國軍方合作。

*中俄防長討論軍事合作和武器交易*俄羅斯國防部長紹伊古説，他與陪同習近平訪問的中國國防部長常萬全會討論軍方合作細節。紹伊古説：“根據您（習近平）的意見，我們將同中國國防部長在星期天會晤，討論推動和擴大兩國在軍事以及軍事技術領域的合作。”

*利用中國對抗美國*陪同習近平參觀的俄羅斯國防部副部長安東諾夫説，在反對美國部署導彈防禦系統的問題上，雙方立場接近。對一些國際安全事務的看法，兩國立場甚至吻合。他説，習近平和紹伊古都強調，發展軍事和軍事技術合作應該在俄中關係中佔有關鍵位置。但安東諾夫也表示，俄中合作並不針對第三方。導彈防禦系統問題是俄美關係發展的主要障礙。俄羅斯一直在試圖説服中國相信，美國在亞洲部署的導彈防禦系統雖然名義上是防備朝鮮威脅，但其實是針對中國的。有俄羅斯學者認為，在導彈防禦系統問題上，俄羅斯可以引入或是借助中國力量來抗衡美國。

*習近平訪俄 封閉神秘*習近平對俄羅斯的首次訪問的許多參訪活動都不對外公開。俄羅斯國防部一位不願意透露姓名的新聞官員説，習近平的夫人彭麗媛星期六訪問俄軍亞歷山德羅夫紅旗歌舞團時，俄方本想安排當地媒體也參加報道，但被中方拒絕。紅旗歌舞團的一名工作人員説，星期六活動的訪客以中國人為主，媒體屈指可數，全部是中國媒體。

*封鎖消息 很少彭麗媛新聞*亞歷山德羅夫紅旗歌舞團的新聞秘書阿爾傑姆説，只有等到習近平夫婦離開俄羅斯後，他才能透露一些相關消息。阿爾傑姆拒絕評論是否是按照中方要求對彭麗媛訪問活動保密。阿爾傑姆説：“詳細的資訊只能等到星期一上班之後才能公佈。我們目前沒法評論。我只能説，彭麗媛的訪問活動很圓滿，雙方都非常滿意。”
俄羅斯媒體對彭麗媛的報道及其在俄羅斯訪問的照片都非常少。俄羅斯主要電視臺有關習近平的訪俄報道幾乎沒有提到彭麗媛。

*限制外媒報道*據報道，中國嚴格限制對習近平訪俄活動的報道。習近平星期六下午訪問俄羅斯上議院聯邦委員會時，在場的中國外交部新聞官員禁止第三國媒體對習近平拍照，習近平同俄羅斯上議院議長禮儀性握手時也不允許拍照。中國新聞官員説，能到場採訪的中國媒體都是新華社和中央電視臺官方媒體。習近平星期六在莫斯科國際關係學院發表了演講。這所大學負責國際合作和對外聯絡的副院長西蘭季耶夫的辦公室透露，他們早在幾天前就已同中方共同擬定好了採訪習近平演講活動媒體名單。

*採訪對比 俄比中方更開放*相比之下，俄方對習近平訪問活動的採訪較少限制。俄羅斯議會上下兩院採訪登記手續簡單容易。有關工作人員更詳細告知最好提前多長時間抵達，怎樣走去哪一間辦公室等細節。國家杜馬議長納雷什金辦公室還印製了會談中俄中官員座位排名，雙方官員的職位姓名等資料供媒體自由索取。

*中國官員不茍言笑*習近平表示，這次對俄羅斯的訪問成果超出預期。有觀察人士説，中國代表團的氣氛非常嚴肅，多數高級官員不茍言笑。報道説，中國新外長王毅在活動中都一直緊繃著臉。被號稱為中南海頭號智囊的王滬寧在談判時通常坐在習近平身旁，顯示了王滬寧在習近平團隊中的關鍵角色。過去胡錦濤訪俄時，談判中坐在王滬寧位置上的通常是令計劃。