总理家人隐秘的财富◎NY Times(2012.10.26) --3/3

总理家人隐秘的财富◎NY Times(2012.10.26) --3/3
http://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china-chinese-version.html?ref=asia&pagewanted=print

富豪們在上世紀90年代末期，段偉紅通過自己的泰鴻地產公司在總理的家鄉天津管理著一幢辦公樓與幾處房產。她當時還不到30歲，擁有南京理工大學的學位。在2002年，段偉紅與幾位溫家寶的親戚展開了商業合作，將自己的房地產公司轉換成為了同名的投資公司。這家公司最終使段偉紅變得非常富有。現年43歲的段偉紅與總理的關係尚不明朗。在數次採訪中，她先是表示，自己並不認識溫家任何人，但隨後又承認自己是總理夫人張蓓莉的朋友。與其他幾位中國企業家一樣，在和這些親屬以及他們的關係網中的朋友與同事展開合作後，她的財富規模急速上升。然而她表示，自己和這些人在平安股權上的關係只存在於紙面上，並沒有真正的金錢往來。段偉紅與另外幾個商人一直以來都在幫助溫家寶家族，他們的作用至關重要，在關鍵時刻啟動大型項目，以幫助溫家寶家族成員設立投資平臺，並從中獲利。這些生意夥伴裡包括6位來自中國各地的億萬富豪。成立於天津的泰鴻獲得了驚人的回報。公司披露資訊與段偉紅的研究生論文顯示，2002年，在平安保險首次公開發行股票之前，泰鴻以6500萬美元購得了平安3%的股份。5年後，這些股票的市值為37億美元。隨後，通過自己在香港的一家公司，段偉紅和兩家國有企業成立了一個合資公司，並在北京首都國際機場附近購得了一大塊土地。如今，在這片土地上，坐落著一個不斷壯大的貨運物流中心。去年，泰鴻將這一項目中該公司擁有的53%股權出售給了一家新加坡企業，售價為近4億美元。《紐約時報》通過查閱公司披露材料發現，這筆交易，連同她對豪華酒店、北京的別墅開發專案，以及在香港上市的北京金隅股份有限公司的投資，對段偉紅的財富積累起到了至關重要的作用。北京金隅是中國最大建築材料企業之一。通過查閱報表還發現，在過去10年中，泰鴻有著三十多位個人股東，其中很多人要麼是溫家寶的親屬，要麼是張蓓莉的前同事。其他與總理的親屬合作過的富商拒絕就本報導置評。段偉紅強烈否認自己與總理或其親屬存在任何金錢往來，並表示，將平安股票放在他人名下，只為避免媒體關注。“投資平安的錢全是我自己的”，曾經是平安監事會成員的段偉紅表示。“我做的一切都是合法的。”與溫家寶的親屬進行合作的另一位富商是掌握著香港集團企業新世界發展公司的鄭裕彤(Cheng Yutung)。《福布斯》(Forbes)資料顯示，他的身價為150億美元，是亞洲最大的富豪之一。在20世紀90年代，新世界正在中國內地為一家專門經營高檔珠寶的姊妹公司尋找落腳點。1998年，這家名為周大福(Chow Tai Fook)的連鎖珠寶零售企業在中國內地開設了第一家門店。相關記錄與對當事人的採訪顯示，鄭裕彤的手下向背後有溫家寶的親屬支援的鑽石企業進行了投資。還與這些企業一起，共同投資了一系列企業實體，其中包括生命人壽 (Sino-Life)、國民信託(National Trust)和平安保險。企業披露的報表顯示，鄭裕彤作出的這些投資現在至少價值50億美元。連鎖珠寶企業周大福也得到了蓬勃發展。今天，該公司42億美元的年收入中，60%來自中國市場。本報未能聯繫到87歲的鄭裕彤。新世界發展公司也沒有回復打過去的電話。

對溫家寶的影響2007年冬，就在溫家寶開始第二個總理任期之前，他呼籲採取新措施打擊腐敗，尤其是高級官員的腐敗。

“各級主要負責同志要……帶頭執行中央關於黨政幹部廉潔自律的各項規定。”在北京舉行的一次黨內高層官員參加的會議上，溫家寶說：“領導幹部特別是高級幹部要嚴格管束子女、親屬和身邊工作人員，防止他們利用自己的影響謀取不正當利益。”上述講話，與溫家寶較早前推動對公務員實行更嚴格的財產申報規定，要求高級官員公佈家庭資產的行動是一致的。由於中國共產黨並不公佈此類資訊，並不清楚溫家寶是否進行過關於自己家庭財產的申報。儘管如此，《紐約時報》發現的溫家寶親屬持有的資產中，很多可能並不需要進行披露，因為那些資產並不是以溫家寶，及他的妻子和子女的名義持有的。《紐約時報》通過調查發現並經由外部審計人員核查的27億美元資產中，約有80%是由溫家寶的母親、弟弟、弟媳、溫家寶妻子的兩名兄弟、溫家寶的兒媳及親家等人所持有的。他們都不受中國共產黨公開財產的規定所限制。《紐約時報》對相關親屬的中國平安保險持股總規模進行了計算，其結果得到了審計師的確認。總額包括親屬曾經持有但在2004年至2006之間售出的股票，以及2007年末剩下的股票。在此之後，他們平安保險的持股狀況就沒有再進行過公開披露。法律專家表示，估測準確的價值並不容易，因為可能存在一些並不對外披露、指定真正受益者的附加協議。哥倫比亞大學法學院(Columbia University Law School)教授克提斯•米爾哈特(Curtis Milhaupt)曾研究過中國公司架構，他表示：“複雜的企業架構並不一定有陰謀詭計。但在企業所有權和政治權力緊密交織的中國體制之下，殼公司就會放大資產所有人不明、資金來源不明的問題。”在溫家寶的家族所控制的企業中進行投資的人裡，有很多長期的商業夥伴、前同事，以及大學同學，其中包括溫雲松在西北大學的同學於劍鳴，以及溫家寶的弟弟溫家宏長期以來的同事張玉宏。這些人都沒有回復就本報導置評的請求。披露溫家寶家族持有的財富，可能會給溫家寶帶來政治上的打擊。下個月，中共十八大將在北京召開，共產黨將宣佈下一屆領導人人選。但是這個篩選過程卻已經陷入幾十年來最嚴重的政治醜聞中 — — 試圖進入最高層的重慶市委書記薄熙來倒臺。在北京，因已到退休年齡，溫家寶即將卸任總理一職。數位政治分析人士表示，即使在離任之後，作為黨內老領導，他還將在幕後保有強大的政治力量，但這些顯示其親屬曾在他任期內積累巨額財富的材料，幾乎肯定會削弱他在黨內的地位。“這將影響他手中剩下的政治力量，” 研究中國領導層的專家、加州克萊蒙麥肯納學院(Claremont McKenna College)的政府學教授裴敏欣(Minxin Pei)表示。溫家寶的支持者表示，他本人並沒有從家族的商業往來中獲利，甚至可能也不太瞭解這些商業往來的規模。今年3月，溫家寶暗示，他至少是知曉自己的親屬引發了不少傳言。在北京舉行的一場向全國電視直播的新聞發佈會上，溫家寶堅稱，自己擔任公職期間“沒有謀過私利”。“我敢於面對人民、面對歷史。”溫家寶動情地說：“知我罪我，其惟春秋。”