日月神示-岩戶卷-第十七帖翻譯

この神はよき臣民にはよく見え、悪き臣民には悪く見へるのざぞ。
這個神，在好臣民眼中是好的，壞臣民眼中是壞的。

鬼門の金神とも見へるのざぞ。
與災厄一同出現。

世はクルクルと廻るのざぞ。
世界輕輕地轉。

仕合せ悪くとも悔やむでないぞ。
運氣不好也不要後悔

それぞれのミタマの曇りとりてゐるのざから、勇んで苦しいこともして下されよ。
各自的身魂的浮雲正被取下，勇於受苦吧。

上が裸で下が袴はくこと出て来るぞ。
裸上身，下穿袴，將出現這樣的情況

神が化かして使うてゐるのざから、出来あがる迄は誰にも判らんが、出来上がりたら、何とした結構なことかと皆がびっくりするのざぞ。
因為神是變化之後再使用的，所以不到做完的時候，沒人知道，做完之後 不管事怎樣的好事 大家都將驚嚇

びっくり箱にも悪いびっくり箱と、嬉し嬉しのびっくり箱とあるのざぞ。
驚喜箱也有壞的驚喜以及快樂的驚喜箱。

何も知らん臣民に、知らんこと知らすのざから、疑ふは無理ないなれど、曇りとれば、すぐうつる、もとの種もってゐるのざから、早うこの神示読んで洗濯して呉れよ。
對什麼都不知道的臣民，跟他們說他們不知道的事情，懷疑是無可厚非的，只要把心中的浮雲拿掉，馬上就能明心見性。
因為拿著原初的種，所以趕快研讀神示，清洗吧。

どんな大峠でも楽に越せるのざぞ。
不管事怎樣的困難也都能簡單的通過。

神の道は無理ない道ざと知らしてあろが。
曰:「神道是無為之道。」

ミタマの因縁おそろしいぞ。
身魂的因緣很可怕喔。

上下わき上がるが近うなりたぞ。
(業報)上下湧上來，變近了。