U.S. Non-Paper on the Status of Taiwan 美國對台灣地位的備忘錄
【Comment】
2007年3月，聯合國秘書長潘基文在信件中說「2758號決議已經確認台灣是中國的一部分」，引起美加英與許多歐洲國家的抗議，包括澳大利亞、加拿大、紐西蘭，連日本都跑出來說，當時不是這樣說的。
假使台灣地位未定，所謂的中華民國根本不擁有台灣，更別說中國。
美國的「備忘錄」(Non-Paper)，即九點聲明(nine-point demarche)，原文如下：
○()
U.S. Non-Paper on the Status of Taiwan 美國對台灣地位的備忘錄
- The United States reiterates its One China policy which is based on the three US–China Communiqués and the Taiwan Relations Act, to the effect that the United States acknowledges China's view that Taiwan is a part of China. We take no position on the status of Taiwan. We neither accept nor reject the claim that Taiwan is a part of China. 【雲程譯】美國重申其基於美中三公報及台灣關係法之「一個中國」政策，即美國知悉中國抱持著台灣係中國一部份之觀點。我方對台灣地位問題不採取立場。我方不接受亦不拒絕有關台灣係中國一部份之主張。
- The United States has long urged that Taiwan's status be resolved peacefully to the satisfaction of people on both sides of the Taiwan Strait. Beyond that, we do not define Taiwan in political terms. 【雲程譯】美國長期以來皆呼籲台灣地位應以台海兩岸人民均滿意之方式和平解決。除此之外，我方不對台灣作政治界定。
- The United States noted that the PRC has become more active in international organizations and has called on the UN Secretariat and member states to accept its claim of sovereignty over Taiwan. In some cases, as a condition for the PRC's own participation in international organizations, Beijing has insisted the organization and its member states use nomenclature for Taiwan that suggests endorsement of China's sovereignty over the island. 【雲程譯】美國注意到中華人民共和國在國際組織日益活躍，並呼籲聯合國秘書處及會員國接受其擁有台灣主權之主張。在若干案例上，北京堅持國際組織及其會員國在稱呼台灣時，應使用意指中國對台灣擁有主權之稱謂，並將之作為中華人民共和國本身參與該等國際組織之條件。
- The United States is concerned that some UN organizations have recently asserted that UN precedent required that Taiwan be treated as a part of the PRC and be referred to by names in keeping with such status. 【雲程譯】美國關切近來若干聯合國相關組織主張聯合國先例有要求，台灣應被視為中華人民共和國之一部分並應賦予符合此等地位之名稱。
- The United States has become aware that the UN has promulgated documents asserting that the United Nations considers "Taiwan for all purposes to be an integral part of the PRC." While this assertion is consistent with the Chinese position, it is not universally held by UN member states, including the United States. 美國知悉聯合國曾發佈文件主張「台灣確實係中華人民共和國不可分割之一部份。」雖然此項主張符合中國立場，但並非包括美國在內之聯合國會員國所普遍持有之主張。
- The United States noted that the UN General Assembly resolution 2758 adopted on 25 October 1971 does not in fact establish that Taiwan is a province of the PRC. The resolution merely recognized the representation of the government of the PRC as the only lawful representation of China to the UN, and expelled the representative of Chiang Kai-shek from the seats they occupied at the UN and all related organizations. There is no mention in Resolution 2758 of China's claim of sovereignty over Taiwan. 【雲程譯】美國注意到聯合國大會於1971年10月25日通過之第2758號決議，事實上並未確立台灣係中華人民共和國之一省。該決議僅承認中華人民共和國政府為在聯合國代表中國之唯一合法政府，並驅逐蔣介石之代表在聯合國及所有相關組織佔據之席次。2758號決議並未提及中國對台灣擁有主權之主張。
- While the United States does not support Taiwan's membership in organizations such as the UN, for which statehood is a prerequisite, we do support meaningful participation by Taiwan's experts as appropriate in such organizations. We support membership as appropriate in organizations for which such statehood is not required. 【雲程譯】雖然美國並不支持台灣加入以國家資格為要件之聯合國等國際組織成為會員，但美國確實支持台灣之專家於適宜情況下有意義參與此等組織。美國支持台灣於適宜情況下加入不要求國家資格之組織成為會員。
- The United States urged the UN Secretariat to review its policy on the status of Taiwan and to avoid taking sides in a sensitive matter on which UN members have agreed to disagree for over 35 years. 【雲程譯】美國敦促聯合國秘書處檢討其對台灣地位之政策，並避免就過去35年來聯合國會員已同意對各持異議之敏感議題進行立場選擇。
- If the UN Secretariat insists on describing Taiwan as a part of the PRC, or on using nomenclature for Taiwan that implies such status, the United States will be obliged to disassociate itself on a national basis from such position. 【雲程譯】若聯合國秘書處堅持視台灣為中華人民共和國之一部分，或使用隱含台灣為此地位之用詞，美國將不得不以國家身分與此一立場劃清界線。
U.S. non-paper provided to the author by a confidential source.
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
12會員
5.6K內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在為期不到一個月的活動中串起許許多多溫馨的善舉，期間送出與售出的小象吊飾共有 2,009 隻，為世界和平會關懷貧困兒童的服務經費募集到 401,800 元的善款。
H.H. DORJE CHANG BUDDHA III, recognized by the World Peace Prize Awarding Council for his selfless devotion to an immensely wide scope of healing ...
品牌的動能源於創意，生意的活水要靠行銷引流。但企業該如何挖出自己獨特之處，讓行銷創意不斷湧出？經濟部中小及新創企業署、Meta、台北市廣告業經營人協會與中小企業總會合辦「品牌行銷與創意溝通研討會」，邀請專家分享品牌核心創意之道，傳授現下當紅社群短影片起手式，幫助頭家們打動顧客，在市場佔據一席之地。
A freight train carrying dangerous materials derailed again in the United States on November 23, 2023. Local media reports say that on the afternoon o
According to foreign media reports, the U.S. local time on the afternoon of the 22nd, the U.S. state of Kentucky, a freight train derailment, carrying
Unity (美股代號：U) 是全球最大的遊戲製作平台與龍頭引擎。不過股價自高點滑落並盤據20-30元已經有一段時間。此次財報非常樂觀，值得一看。
u-clean是新一代的環保洗劑；通過四項無毒性檢測(產品均未檢出磷化物、重金屬、壬基酚、螢光劑)、經濟部標檢局No.90308006270-273；特別針對油脂、油垢，效果很好!! u-clean是以超微粒子膠質浸透污垢內部，使污垢從物體表面剝離；全新配方、雙倍活氧!! 洗淨力up、up!!
特別
別看它是英文歌名
其實它是香港歌手馮曦妤唱的
她的歌比較有名的是Ａ Little Love
是在多年好友嫁到香港回台請客的婚宴上聽到的
介紹這首是因為有一段英文的部分是Feat. 男歌手陳柏宇詮釋
是我特別喜歡的聲音
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在為期不到一個月的活動中串起許許多多溫馨的善舉，期間送出與售出的小象吊飾共有 2,009 隻，為世界和平會關懷貧困兒童的服務經費募集到 401,800 元的善款。
H.H. DORJE CHANG BUDDHA III, recognized by the World Peace Prize Awarding Council for his selfless devotion to an immensely wide scope of healing ...
品牌的動能源於創意，生意的活水要靠行銷引流。但企業該如何挖出自己獨特之處，讓行銷創意不斷湧出？經濟部中小及新創企業署、Meta、台北市廣告業經營人協會與中小企業總會合辦「品牌行銷與創意溝通研討會」，邀請專家分享品牌核心創意之道，傳授現下當紅社群短影片起手式，幫助頭家們打動顧客，在市場佔據一席之地。
A freight train carrying dangerous materials derailed again in the United States on November 23, 2023. Local media reports say that on the afternoon o
According to foreign media reports, the U.S. local time on the afternoon of the 22nd, the U.S. state of Kentucky, a freight train derailment, carrying
Unity (美股代號：U) 是全球最大的遊戲製作平台與龍頭引擎。不過股價自高點滑落並盤據20-30元已經有一段時間。此次財報非常樂觀，值得一看。
u-clean是新一代的環保洗劑；通過四項無毒性檢測(產品均未檢出磷化物、重金屬、壬基酚、螢光劑)、經濟部標檢局No.90308006270-273；特別針對油脂、油垢，效果很好!! u-clean是以超微粒子膠質浸透污垢內部，使污垢從物體表面剝離；全新配方、雙倍活氧!! 洗淨力up、up!!
特別
別看它是英文歌名
其實它是香港歌手馮曦妤唱的
她的歌比較有名的是Ａ Little Love
是在多年好友嫁到香港回台請客的婚宴上聽到的
介紹這首是因為有一段英文的部分是Feat. 男歌手陳柏宇詮釋
是我特別喜歡的聲音