《鼻》─目光所落何處?

更新於 2024/01/28閱讀時間約 3 分鐘

老僧內供有一個從上唇橫跨下巴的超長鼻子,讓他行動十分不便,而且別人對其鼻子的竊論,讓內供自尊心受損,因此他千方百計想把長鼻子變回正常的鼻子。在試遍這個那個方法都沒有效果之後,有天徒兒從異國來的高僧那裡得到全新祕方,兩人合力之下,終於成功讓長鼻子變回正常的鼻子,他欣喜若狂:「這麼一來,諒誰都不敢再嘲諷了」,然而,眾人在他鼻子底下的竊笑與議論卻好像沒有因此消停,沒過多久,他竟焦慮到開始希望鼻子再變長。不久後鼻子如他所願的變長,他十分滿意:「這麼一來,諒誰都不敢再嘲諷了。」

*註:內供是職稱,在此文中代指名字。

 

內供的願望─肉體亦或群體的完整?

當人身上有某處缺陷時,會想將其修正回正常的樣子。這樣的願望是來自「希望自己是一個完美、完整的樣貌」?抑或想制止異於常人的不安?這篇文章的答案顯然是後者。內供希望把他有缺陷的鼻子變回來,主要還是希望停止他人的竊論,以及自己對鼻子止不住的擔憂。又,若內供真的只是單純在乎鼻子的樣貌,就不應該在鼻子縮小後仍受他人的議論影響。可見「鼻子變正常」並不是他真正的願望,「希望他人對他用正常的眼光看待,讓自己成為眾人的一部份」才是他真心的祈願,所以說比起肉體的完整,他更想要歸於群體,使之納入自己後趨於完整。只要心緒受旁人左右,將永遠在為滿足他人而行動,若他人的祈願能適可而止還好,可怕的是眾口不只能鑠金,還能千變萬化,今天的頭條新聞,可能轉眼就是明日黃花,如果以滿足他人作為夢想,終將徒勞至死。

 

「鼻」─無法視而不見的宿命

「鼻」的缺陷使內供不斷的受他人影響成為必然。

 

現實中很少見到跟鼻子相關的人體缺陷,提到面容相關的缺陷,人們能直覺想到的還是以眼、耳疾為多,貝多芬失聰、荷馬失明是比較有名的例子。但作者卻挑選「鼻」作為導引故事線的缺陷,這是十分新奇的構想,我想是為了視線的緣故。以旁觀者而言,鼻子位於臉部正中央,是兩面孔對視時,完全遮掩不了的部位,是無法辯解的缺陷。以缺陷者而言,眼睛就位於鼻子正上方,可以清楚的見到他人對其鼻子的視線。換句話說,他人窺伺其鼻子時,缺陷者完全無法閃躲其視線,視線背後的鄙夷、憐憫或嘲笑等思緒必須全數接收,無法視而不見。對缺陷者而言,可以說缺陷和他人視線是一體成形、切割不得的。因此,要內供秉持出家人不受俗務悲喜、色即是空的道理,是極有難度的。

 

另外,「鼻」帶給內供的災難是外在的,只要能被他人所見,他人便能參與在災難之中(一個視線就是一個傷害),無法排除之。相對而言,內在的異常之處,如谷崎潤一郎《痴人之愛》中主角的蘿莉控慾望,就能在芸芸眾生中隱藏,利用製造一個奇異且隱蔽的空間,讓慾望在裏頭不被他人所見,並得到充分宣洩。因此相比隱晦的缺陷,內供的缺陷造成一場赤裸裸的災難。

 

尋高僧、滾水蒸,一頭熱的努力不如一句笑語


作者從內供的行為、以景寫情等方式,以極大篇幅描寫他對鼻子的在乎以及努力,甚至寫得相當細緻,如以熱水蒸鼻子時,配置木板的方式、被踩踏鼻子時的姿勢等。他人在內供努力許久之後只需一句笑語,就能毀滅其全部努力,而這句輕飄飄的話語,卻可以傳遍全城,顯得格外諷刺。可以縮短鼻子的祕方來自「中國來的高僧」,高僧的來歷背景寫得很詳細,尤其強調其來自異國的經歷。內供在得到這個資訊之前早已尋遍國內治療方法,且幾乎放棄希望,此時秘方從其從未涉足的異國而來,跨越他的常識界線與絕望,令他重燃希望。秘方到手有多不易,成功治療鼻子的喜悅就有多高,從喜悅的雲端跌落所造就的戲劇性也將更添張力。

 

p.s.翻譯比較可惜的地方:

原:内供は日常の談話に、鼻という話が出て来るのを何よりも恐れていた。

翻:在日常對話中,他總避免提及有關鼻子的話題。

→翻譯不太能傳達原文中,內供對他人言語中出現「鼻」一詞的恐懼。


2017/08/16

avatar-img
0會員
20內容數
in the books and movies
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Pick the Rose 的其他內容
初看《盛開的櫻花林下》,會覺得無論是盜賊搶走的美女、任性美麗的夜長姬、楚楚可憐的天女或放蕩的農婦阿綱,都令人聯想起日本文學中常見的主題─凡人難以企及的神祕美女,主角在追求的過程中痛並快樂的得到滿足。看完同作者的《墮落論》之後再看本文,會發現它實則為用日本美學傳統包裝的諷刺之作。
初看《盛開的櫻花林下》,會覺得無論是盜賊搶走的美女、任性美麗的夜長姬、楚楚可憐的天女或放蕩的農婦阿綱,都令人聯想起日本文學中常見的主題─凡人難以企及的神祕美女,主角在追求的過程中痛並快樂的得到滿足。看完同作者的《墮落論》之後再看本文,會發現它實則為用日本美學傳統包裝的諷刺之作。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
日本文學家川端康成半自傳回憶私小說《少年》在他逝世50年後公開出版,故事以五十歲的宮本在整理過去的信件時,發現自己中學畢業後和在校學弟清野往來的信件,而回憶起年少的往事。宿舍長的宮本鑽進清野的被窩裡互擁而眠,彼此之間感受對方的體溫與心跳聲,沒有再更進一步,少年時期青澀、感性與無法傾訴對方的情感。
★這部代表日本後現代批評的經典著作自成書以來,受到極高的評價,隨著各國版本的陸續問世,在國際上產生廣大而深遠的影響。 ●一般來說,一件事物的「起源」變得清晰可見,通常是它走近終點的時候。1970年代後半寫完《日本近代文學的起源》初稿時,我也曾感覺到「日本近代文學的終結」;但那同時是一種預感—或許會有
Thumbnail
《日本文學館紀行》為陳銘磻四十年來,走讀日本各地之行旅紀錄。書中言及五十所風情各異的日本文學館,儼然一本掌中地圖,不僅縱貫古今,亦在山間鄉畔留下後人紛然尋夢的腳蹤。 全書分為三輯,分別為「特定作家の紀念館」、「經典名著の主題館」以及「區域性の綜合文學館」,自不同主題視角出發,為我們導航日本文化深層的
Thumbnail
《真.哥斯拉》好看,是很日式的好看,如果熱愛日本文化的話更能讀出電影的弦外之音。否則就官能刺激而言:呈現哥斯拉的CG褒貶不一、超強勁的演員陣容表現也不完全絕讚、故意鋪排也略嫌過於單一(尤其呈現政治攻防部分流於口水戰),但呈現大都市面對大災難的壓迫感很到位,而且還為「哥斯拉」這頭國寶級神獸重新定位…
Thumbnail
《日本近代文學的起源》所探討的卻也不是追本溯源這麼簡單,而是企圖帶領讀者看見文學作為一種裝置,其中被顛倒的因果及隱蔽的源頭。舉「自白」為例,直覺認為先有「內在自我」才有自白,卻忘了是先有「自白的制度」,必須隱瞞的事物及內面才因此被創造出來,這就是一種顛倒。
Thumbnail
本書最初寫於1975-77年間,是對於日本近代文學的起源,及關於起源的時行文學史詮釋提出批判,所撰寫的文學評論,先後發表在日本文藝雜誌《季刊藝術》與《群像》,是當時在美國耶魯大學講授明治文學的想法總結。有意思的是,柄谷的寫作動機是因為「感覺到日本近代文學的終結」......
Thumbnail
柄谷在《日本近代文學的起源》不只質疑了人們一般對「文學」的想像,也重新刷新對「近代」和「主體」的理解,甚至到最後,也讓人們重新反思「國家」的本質。因為「日本」、「近代文學」、「國民」、「我」的建構,他們的起源都是一種語言、文體的革新,所產生的效果、所產生的「風景」。
Thumbnail
其實我對高端學術界生態不是很有興趣。蔡英文的論文就算找到了『本文』,我也不想看。我只是單純的覺得身為一個總統,她處理事情的方式和基本態度真的很糟。 總統是國民的公僕,回應國民要求解釋的一篇論文也能搞到眾說紛紜、莫衷一是。還要動用網軍、媒體護航,越護越糟。
Thumbnail
壺井榮描述戰前1928年,有一位年輕女老師大石久子老師,被派任到小豆島邊岬角的田之端半島分校場,相當於現在的小學的分校,一個非常偏遠的地區。而大石老師出場的一幕非常令人印象深刻: 身穿洋服套裝,騎著腳踏車。每天往返8公里的上下學路。
Thumbnail
《文青的第一堂日本文學課》是擅長漫畫隨筆的漫畫家久世番子在文藝雜誌所連載文青漫畫合集的蛋源,以較為現代日本年輕一輩的觀點來看待這些日本文豪,其中還參雜了作者個人與編輯的吐槽和意見,讓就算不懂文學的宅宅們可以因為這本書充當「一日文青」陶冶身心?達到對作品的興趣。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
日本文學家川端康成半自傳回憶私小說《少年》在他逝世50年後公開出版,故事以五十歲的宮本在整理過去的信件時,發現自己中學畢業後和在校學弟清野往來的信件,而回憶起年少的往事。宿舍長的宮本鑽進清野的被窩裡互擁而眠,彼此之間感受對方的體溫與心跳聲,沒有再更進一步,少年時期青澀、感性與無法傾訴對方的情感。
★這部代表日本後現代批評的經典著作自成書以來,受到極高的評價,隨著各國版本的陸續問世,在國際上產生廣大而深遠的影響。 ●一般來說,一件事物的「起源」變得清晰可見,通常是它走近終點的時候。1970年代後半寫完《日本近代文學的起源》初稿時,我也曾感覺到「日本近代文學的終結」;但那同時是一種預感—或許會有
Thumbnail
《日本文學館紀行》為陳銘磻四十年來,走讀日本各地之行旅紀錄。書中言及五十所風情各異的日本文學館,儼然一本掌中地圖,不僅縱貫古今,亦在山間鄉畔留下後人紛然尋夢的腳蹤。 全書分為三輯,分別為「特定作家の紀念館」、「經典名著の主題館」以及「區域性の綜合文學館」,自不同主題視角出發,為我們導航日本文化深層的
Thumbnail
《真.哥斯拉》好看,是很日式的好看,如果熱愛日本文化的話更能讀出電影的弦外之音。否則就官能刺激而言:呈現哥斯拉的CG褒貶不一、超強勁的演員陣容表現也不完全絕讚、故意鋪排也略嫌過於單一(尤其呈現政治攻防部分流於口水戰),但呈現大都市面對大災難的壓迫感很到位,而且還為「哥斯拉」這頭國寶級神獸重新定位…
Thumbnail
《日本近代文學的起源》所探討的卻也不是追本溯源這麼簡單,而是企圖帶領讀者看見文學作為一種裝置,其中被顛倒的因果及隱蔽的源頭。舉「自白」為例,直覺認為先有「內在自我」才有自白,卻忘了是先有「自白的制度」,必須隱瞞的事物及內面才因此被創造出來,這就是一種顛倒。
Thumbnail
本書最初寫於1975-77年間,是對於日本近代文學的起源,及關於起源的時行文學史詮釋提出批判,所撰寫的文學評論,先後發表在日本文藝雜誌《季刊藝術》與《群像》,是當時在美國耶魯大學講授明治文學的想法總結。有意思的是,柄谷的寫作動機是因為「感覺到日本近代文學的終結」......
Thumbnail
柄谷在《日本近代文學的起源》不只質疑了人們一般對「文學」的想像,也重新刷新對「近代」和「主體」的理解,甚至到最後,也讓人們重新反思「國家」的本質。因為「日本」、「近代文學」、「國民」、「我」的建構,他們的起源都是一種語言、文體的革新,所產生的效果、所產生的「風景」。
Thumbnail
其實我對高端學術界生態不是很有興趣。蔡英文的論文就算找到了『本文』,我也不想看。我只是單純的覺得身為一個總統,她處理事情的方式和基本態度真的很糟。 總統是國民的公僕,回應國民要求解釋的一篇論文也能搞到眾說紛紜、莫衷一是。還要動用網軍、媒體護航,越護越糟。
Thumbnail
壺井榮描述戰前1928年,有一位年輕女老師大石久子老師,被派任到小豆島邊岬角的田之端半島分校場,相當於現在的小學的分校,一個非常偏遠的地區。而大石老師出場的一幕非常令人印象深刻: 身穿洋服套裝,騎著腳踏車。每天往返8公里的上下學路。
Thumbnail
《文青的第一堂日本文學課》是擅長漫畫隨筆的漫畫家久世番子在文藝雜誌所連載文青漫畫合集的蛋源,以較為現代日本年輕一輩的觀點來看待這些日本文豪,其中還參雜了作者個人與編輯的吐槽和意見,讓就算不懂文學的宅宅們可以因為這本書充當「一日文青」陶冶身心?達到對作品的興趣。