【時事日文】「節分」和「惠方卷」的日文怎麼說？

「節分」和「惠方卷」的日文怎麼說？

【節分】

節分是日本指各季節的分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天。

每年的節分日期不同，2024年的節分是2月3日。

日本民眾相當重視「節分」，有些寺院會主辦撒豆驅鬼祈福活動，各商業設施也會相關攬客活動，以及販售惠方卷。

撒豆儀式源於中國撒豆驅邪除瘟習俗，在日本以前主要是位高權重的貴族舉行，現代演變成一年一度的活動，人們在這一天透過灑豆儀式邊撒豆邊喊「鬼怪出去，福氣進來」（鬼は外、福は内），並藉此除厄運。

撒完豆後，必須吃下自己虛歲年齡的豆子，保佑身體健康不生病。

日本也會在節分這一天吃惠方卷，這則是從江戶末期開始流傳於大阪的習俗。

惠方卷是指大條的海苔壽司捲，包著象徵日本七福神的七種食材，為了不切斷好運，吃惠方卷時不能切開。

朝惠方方向(當年福神所在的方向，每年方向不同) 吃完整條惠方卷，即可確保未來一整年心想事成，萬事如意。

中文：節分

日文：節分（せつぶん）

中文：惠方卷

日文：恵方巻/恵方巻き（えほうまき）

#節分 #節分日文

#惠方卷 #惠方卷日文

#時事日文 #時事日語

#日文教學 #偶希都理日文教學

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，

歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】

https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】

https://auth.matters.news/@scart1020

【廖慧淑（Su）】

旅人／譯者／獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，

造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑