亂讀新聞(七)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

亂讀新聞(七)


raw-image




2024年2月5日


1. 每篇必見既頭盔聲明︰英文既新聞我譯得唔專業,都唔保證100%啱架。


2. 首先跟進下南倫敦Clapham發生既腐蝕性化學物襲擊案件先。現時為止,仲係未搵到疑凶Abdul Shokoor Ezedi既行踪,警察話最尾見到佢,係星期三夜晚9點33分, Tower Hill Underground車站。而經過幾日之後,都叫做有個好消息既,就係兩個女既傷勢比預期中要輕,但個31歲媽媽就冇咁好彩喇,佢會面對既係一個life changing既傷勢。其中一個不願透露姓名既目擊者表示,當時佢有協助其中3歲既女童去醫院,佢話以為個女仔會死響佢懷中,可想而知,當時個情景係有幾恐怖。(BBC)


3. 英國首相辛偉誠去咗北愛爾蘭會見新任北愛部長Michelle O'Neill同副部長Emma Little-Pengelly,記者認為比起前幾任首相都更成功地將北愛呢個停止咗運作兩年既政府重上正軌,佢說服到民主統一黨重返政府,兼且成功為脫歐埋尾。不過脫歐都令到民族主義者(Nationalist)冒起(呢度我相信佢係講緊新芬黨),對於早前Michelle O'Neill表示十年內北愛會公投脫英,辛偉誠就冇正面回答。(Skynews)


4. 響Hillman Avenue (Jaywick, Essex),一個68歲既女人響屋入面比兩隻狗攻擊後身亡,據報當時佢係為咗停止果兩隻狗打架,點知就比兩隻狗攻擊返轉頭,一個39歲男人嫌疑違反攻擊性狗隻條例被捕,因為呢兩隻XL bully breed係被禁止飼養既,佢係識死者既。本身呢個女人係去探佢11既孫,佢既女表示死者一早已經同飼主表達過唔應該養啲咁凶猛既狗。兩隻狗之後已經被捉咗去人道毀滅。(Skynews)


5. 返到香港,呢幾日唔駛問,最大粒花生梗係港聯對邁阿密國際單嘢喇,美斯響場波就坐足全場,雖然官方就話佢有傷在身,但畢竟啲球迷真係買啲好貴既飛入場,其實出黎打聲招呼都唔難啫。事件應該仲有後續,政府又出戰狼公告,而主辦單位Tatler又話要開記者會等等,就留名繼續跟進喇。


6. 星期六既風雲谷,講葉劉上BBC既節目解釋23條立法,雖然最初照稿讀就冇問題,但去到中段主持人開始變招問佢問題,例如乜嘢係「軟對抗」、點解要將啲流亡海外既人士叫「過街老鼠Street Rats」呢類咁非人性化既字眼,佢就顧左右而言他,各位有興趣可以上佢哋既Youtube Channel睇下。(風雲谷)



#不專業專欄 #亂讀新聞 #英國新聞 #香港新聞 #bbcnews #bbc

#skynews #風雲谷


廣告時間 -


ig: leafopen3

instagram.com/leafopen3

fb: leafopenleafopen

facebook.com/leafopenleafopen

方格子︰ https://vocus.cc/salon/leafopenleafopen


如果有興趣睇下我既其他寫作作品,可以上 leafopenleafopen.com 或者 https://www.penana.com/user/52938/%E8%91%89%E9%96%8B%E8%91%89%E9%96%8B


如果覺得我寫嘢OK想請我飲杯咖啡支持下我既,可以上 https://www.penana.com/membership_plan?id=52938 或者 https://m.penana.com/stream?id=52938


業餘小說、專欄作家,Penana 特約駐站作家 小說作品包括: 《我和一個o camp女女的故事》 《我和鄰居大姐姐的故事》 專欄: 《不專業專欄》系列 如果欣賞小弟,可以加入訂閱計劃支持下,當用每月HK$8當請我飲杯咖啡,連結在下方,多謝! https://m.penana.com/stream?id=52938
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
亂讀新聞(六) 2024年2月3日 1. 講定先,今日係星期六,帶咗小朋友出去學咗成日嘢,連風雲谷都冇聽到,所以今日呢篇應該好短。 2. 都係帶頭盔先喇,啲英國新聞我係求其亂咁譯架咋,要專業翻譯對唔住我幫你唔到。 3. Skynews既最新報導,有關南倫敦Clap
亂讀新聞(四) 2024年2月1日 1. 繼續鳩譯英國既新聞,順便睇小小香港新聞。我盡力譯架喇,譯得唔好咪見怪,都係果句,英文屎吖嘛。 2. Skynews at Ten頭條係講前蘇格蘭首相Nicola Sturgeon上英國既COVID調查會,佢響上面話自己響COVI
亂讀新聞(三) 2024年1月31日 1. 今日主要都係亂Q咁去譯啲英國新聞,再加少少香港新聞,頭盔繼續帶,我真係亂咁譯個大概出黎,如果我譯錯咗只能講句唔好意思,英文屎啊。 2. 老老豆豆,Skynews既頭條我有啲聽得唔係好清楚…佢應該係講經過通宵既會議之後,英國政府
亂讀新聞(二)
亂讀新聞(一) 2024年1月29日 1. 呢個專欄主要係寫英國啲新聞為主,因為移居咗英國之後,其實都應該要留意多啲local既新聞,咁不如索性開個專欄,一邊睇一邊寫。 2. 我其實主要係聽skynews同bbc啲youtube新聞為主,可以帶住個耳筒,一邊做家務一邊聽
亂讀新聞(六) 2024年2月3日 1. 講定先,今日係星期六,帶咗小朋友出去學咗成日嘢,連風雲谷都冇聽到,所以今日呢篇應該好短。 2. 都係帶頭盔先喇,啲英國新聞我係求其亂咁譯架咋,要專業翻譯對唔住我幫你唔到。 3. Skynews既最新報導,有關南倫敦Clap
亂讀新聞(四) 2024年2月1日 1. 繼續鳩譯英國既新聞,順便睇小小香港新聞。我盡力譯架喇,譯得唔好咪見怪,都係果句,英文屎吖嘛。 2. Skynews at Ten頭條係講前蘇格蘭首相Nicola Sturgeon上英國既COVID調查會,佢響上面話自己響COVI
亂讀新聞(三) 2024年1月31日 1. 今日主要都係亂Q咁去譯啲英國新聞,再加少少香港新聞,頭盔繼續帶,我真係亂咁譯個大概出黎,如果我譯錯咗只能講句唔好意思,英文屎啊。 2. 老老豆豆,Skynews既頭條我有啲聽得唔係好清楚…佢應該係講經過通宵既會議之後,英國政府
亂讀新聞(二)
亂讀新聞(一) 2024年1月29日 1. 呢個專欄主要係寫英國啲新聞為主,因為移居咗英國之後,其實都應該要留意多啲local既新聞,咁不如索性開個專欄,一邊睇一邊寫。 2. 我其實主要係聽skynews同bbc啲youtube新聞為主,可以帶住個耳筒,一邊做家務一邊聽
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
亂讀新聞(三十) 2024年5月17日 1. 原來對上一次出呢個專欄已經係上個月,因為自己都幾忙,所以少咗寫新聞。當然我唔係唔寫,有時間我乜嘢專欄都會繼續寫下,不過身為Penana特約駐站作家,我都係寫小說為主,有時間先會寫其他專欄,請見諒。 2. 今日想講既呢一單新聞都幾
Thumbnail
亂讀新聞(二十九) 2024年4月15日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 忙碌既兩星期過去,可以花多少少時間寫返篇新聞專欄… 3. 英國今日既頭
Thumbnail
亂讀新聞(二十八) 2024年3月25日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 上星期3月22日發生既莫斯科音樂廳恐怖襲擊震驚全球,造成超過130人死亡,相
Thumbnail
亂讀新聞(二十七) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
Thumbnail
亂讀新聞(二十六) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 呢排好忙,呢篇可能長話短說。 3. 做完手術之後就冇再公開露面既威爾斯
Thumbnail
《齊瓦哥醫生》的盛名小時候就有聽聞,但若不是因為發現它的音樂劇版本,應該這輩子都不會想到要讀它。在On the Edge of Time   的魔音催促之下,我把2014年的《齊瓦哥醫生》中譯版請回家。 小說一開場就是男主角尤里(齊瓦哥醫生)母親的葬禮,這個段落不僅有畫
Thumbnail
先說,榮格真的好難。 個人只是個對心理學有興趣的一般人,所以內容不盡然正確,純粹為我個人的讀書心得。 這本書的中文書名有點不直覺,我的解讀是,妳同時是自己生命中的公主,也是那個虐待公主的壞皇后:意即純真也是你,成長也是你。 英文書名就比較簡單了,很直白寫出這本書探討的議題:MOTHERHOOD
Thumbnail
整本書看完,我最大的收穫就是他對於「真正想做的事情」所定義的三個要素:喜歡的事、擅長的事、重要的事。如果沒有完全符合這三項,那即使你因為薪水很好、前景看好、工作很涼等等「社會價值觀上很讚的條件」而選擇某個工作,你一定還是會過著「早上不想起床,晚上不想睡覺」的生活。
Thumbnail
前情提要:因為入手了一台Kindle電子書閱讀器,我訂閱了日本亞馬遜的Kindle Unlimited(簡單來說就像Netflix,付月費,所有書便隨你看),就本著回本精神,把任何看起來有點興趣的書都加進書櫃裡。 這本是2023年初剛出版的工具書(但他在封面放上2018的日期,實在很混淆),想說寫
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
亂讀新聞(三十) 2024年5月17日 1. 原來對上一次出呢個專欄已經係上個月,因為自己都幾忙,所以少咗寫新聞。當然我唔係唔寫,有時間我乜嘢專欄都會繼續寫下,不過身為Penana特約駐站作家,我都係寫小說為主,有時間先會寫其他專欄,請見諒。 2. 今日想講既呢一單新聞都幾
Thumbnail
亂讀新聞(二十九) 2024年4月15日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 忙碌既兩星期過去,可以花多少少時間寫返篇新聞專欄… 3. 英國今日既頭
Thumbnail
亂讀新聞(二十八) 2024年3月25日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 上星期3月22日發生既莫斯科音樂廳恐怖襲擊震驚全球,造成超過130人死亡,相
Thumbnail
亂讀新聞(二十七) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
Thumbnail
亂讀新聞(二十六) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 呢排好忙,呢篇可能長話短說。 3. 做完手術之後就冇再公開露面既威爾斯
Thumbnail
《齊瓦哥醫生》的盛名小時候就有聽聞,但若不是因為發現它的音樂劇版本,應該這輩子都不會想到要讀它。在On the Edge of Time   的魔音催促之下,我把2014年的《齊瓦哥醫生》中譯版請回家。 小說一開場就是男主角尤里(齊瓦哥醫生)母親的葬禮,這個段落不僅有畫
Thumbnail
先說,榮格真的好難。 個人只是個對心理學有興趣的一般人,所以內容不盡然正確,純粹為我個人的讀書心得。 這本書的中文書名有點不直覺,我的解讀是,妳同時是自己生命中的公主,也是那個虐待公主的壞皇后:意即純真也是你,成長也是你。 英文書名就比較簡單了,很直白寫出這本書探討的議題:MOTHERHOOD
Thumbnail
整本書看完,我最大的收穫就是他對於「真正想做的事情」所定義的三個要素:喜歡的事、擅長的事、重要的事。如果沒有完全符合這三項,那即使你因為薪水很好、前景看好、工作很涼等等「社會價值觀上很讚的條件」而選擇某個工作,你一定還是會過著「早上不想起床,晚上不想睡覺」的生活。
Thumbnail
前情提要:因為入手了一台Kindle電子書閱讀器,我訂閱了日本亞馬遜的Kindle Unlimited(簡單來說就像Netflix,付月費,所有書便隨你看),就本著回本精神,把任何看起來有點興趣的書都加進書櫃裡。 這本是2023年初剛出版的工具書(但他在封面放上2018的日期,實在很混淆),想說寫