「請坐」的日文表現方式
在觀光日語，有時候會聽到「ここにおかけください」（請坐，尊敬語）。日本有一種椅子稱為「腰掛」，剛好符合人體腰與腳、膝蓋之間的比例，常常放在店家門口前面（尤其是町家），讓客人能夠在輪到他之前可以暫時坐在那邊休息，動詞稱為「腰掛る（こしかけ る）」。而「腰掛け」指的長凳子。
「ばったり床几」とは、町家の軒先の壁に寄せて折りたたむことができる、机のような形をした台のことである。使うときは折り曲げてある脚を起こし、手前に天板を引き倒すと、数人は掛けられる畳一畳ほどの腰掛け台になる。昼間には野菜などを干すのに使われていた台は、日が暮れると、夕涼み用の腰掛けに早変わりする。軒先で一杯やりながら将棋などをさす年配の方々やその上で遊ぶ子どもの様子は、いつ見てもほっこり和む。
https://japanknowledge.com/articles/kotobajapan/entry.html?entryid=2448#:~:text=「ばったり床几」とは,の腰掛けに早変わりする%E3%80%82
現代に残る「ばったり床几」が町家に見られるようになったのは近世以降のことである。もともと平安期以降に京町家の形式が成立していくころ、路上に見世棚（みせだな）を押し広げて商品を並べていた、商店兼住居の町家が軒を連ねていたことがあった。この見世棚の機能を継承したのが、今日に残る「ばったり床几」といわれている。
因此，「こちらにおかけください」不是打電話的「掛ける」，而是指「請坐在店門口稍候」或「請在此坐下來」。
「坐下來」的另外一個動詞是「座る」。根據對客人的尊敬語表示中，「ここにお座りください」是指日本人以前席地而坐的坐姿。而其實，現代文中「お座り」變成叫貓狗「坐下！」的口令，說真的不太好聽呢！
928會員
231內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
讓座的日文是「席を譲ります」(せきをゆずります)
就算是初學者 看漢字就可以輕易猜出意思
但以下者5個片語 大家知道是甚麼意思嗎?
答案超乎你的想像!
1.席を蹴ります(せきをけります)
「蹴ります」這個動詞的意思是「踢」
但是「席を蹴ります」並不是踢椅子 而是憤而離場
2.
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
本文章為日文「ので」的用法介紹，包括例句解析和使用注意事項等。藉由豐富的例子和解說，讀者可以更好地理解和掌握「ので」的用法。
客戶報修工作椅坐下去時會下沉，會造成使用者承做不舒適，無法固定到合適自己的位置，客戶從網路上找到台灣好椅，想請師傅到府維修，約好時間後師傅就會準時到您府上維修，
歡迎來到筑言筑語的沙龍，這裡有四個不同主題的房間，包括語言學印生活、陪你讀研究、走啊 去旅行以及WTF夢誌。來到這個獨特的空間，好好享受其中的每一個房間。
《關於坐下這件事》談得確實是「坐下」這件事情。書中前半部提到不同文化對於坐下的表現，演化出歷史上不同的座椅型態，然後是地理大發現後文化交流對椅子的影響，再到工業革命之後技術進步與多元材料的運用，以及社會生活習慣與生產方式的轉變，都是椅子與坐下的文化意義與形象改變的原因之一。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
讓座的日文是「席を譲ります」(せきをゆずります)
就算是初學者 看漢字就可以輕易猜出意思
但以下者5個片語 大家知道是甚麼意思嗎?
答案超乎你的想像!
1.席を蹴ります(せきをけります)
「蹴ります」這個動詞的意思是「踢」
但是「席を蹴ります」並不是踢椅子 而是憤而離場
2.
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
本文章為日文「ので」的用法介紹，包括例句解析和使用注意事項等。藉由豐富的例子和解說，讀者可以更好地理解和掌握「ので」的用法。
客戶報修工作椅坐下去時會下沉，會造成使用者承做不舒適，無法固定到合適自己的位置，客戶從網路上找到台灣好椅，想請師傅到府維修，約好時間後師傅就會準時到您府上維修，
歡迎來到筑言筑語的沙龍，這裡有四個不同主題的房間，包括語言學印生活、陪你讀研究、走啊 去旅行以及WTF夢誌。來到這個獨特的空間，好好享受其中的每一個房間。
《關於坐下這件事》談得確實是「坐下」這件事情。書中前半部提到不同文化對於坐下的表現，演化出歷史上不同的座椅型態，然後是地理大發現後文化交流對椅子的影響，再到工業革命之後技術進步與多元材料的運用，以及社會生活習慣與生產方式的轉變，都是椅子與坐下的文化意義與形象改變的原因之一。