「請坐」的日文表現方式

京築居
發佈於來從日本文化學日語 個房間
閱讀時間約 1 分鐘

在觀光日語,有時候會聽到「ここにおかけください」(請坐,尊敬語)。日本有一種椅子稱為「腰掛」,剛好符合人體腰與腳、膝蓋之間的比例,常常放在店家門口前面(尤其是町家),讓客人能夠在輪到他之前可以暫時坐在那邊休息,動詞稱為「腰掛る(こしかけ る)」。而「腰掛け」指的長凳子。


「ばったり床几」とは、町家の軒先の壁に寄せて折りたたむことができる、机のような形をした台のことである。使うときは折り曲げてある脚を起こし、手前に天板を引き倒すと、数人は掛けられる畳一畳ほどの腰掛け台になる。昼間には野菜などを干すのに使われていた台は、日が暮れると、夕涼み用の腰掛けに早変わりする。軒先で一杯やりながら将棋などをさす年配の方々やその上で遊ぶ子どもの様子は、いつ見てもほっこり和む。
https://japanknowledge.com/articles/kotobajapan/entry.html?entryid=2448#:~:text=「ばったり床几」とは,の腰掛けに早変わりする%E3%80%82

https://japanknowledge.com/articles/kotobajapan/entry.html?entryid=2448#:~:text=「ばったり床几」とは,の腰掛けに早変わりする%E3%80%82

 現代に残る「ばったり床几」が町家に見られるようになったのは近世以降のことである。もともと平安期以降に京町家の形式が成立していくころ、路上に見世棚(みせだな)を押し広げて商品を並べていた、商店兼住居の町家が軒を連ねていたことがあった。この見世棚の機能を継承したのが、今日に残る「ばったり床几」といわれている。


因此,「こちらにおかけください」不是打電話的「掛ける」,而是指「請坐在店門口稍候」或「請在此坐下來」。

「坐下來」的另外一個動詞是「座る」。根據對客人的尊敬語表示中,「ここにお座りください」是指日本人以前席地而坐的坐姿。而其實,現代文中「お座り」變成叫貓狗「坐下!」的口令,說真的不太好聽呢!






    927會員
    236內容數
    在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    特教生申請電腦打字寫作的困境/堤娜特教生申請電腦打字寫作的困境/堤娜 目前已國中階段的兒子為特殊生,近日申請「電腦打字」作文考試,原因是曾以教書為業的我長期指導他寫作發現困難重重。接著我向學校提出孩子有打字寫作的需求亦經過相關師長們商議同意後,在家開始指導孩子長達半年艱辛的打字訓練,後來孩子在校段考打字寫作成績高達五級分(之前為三
    avatar
    Tina
    2023-10-27
    說的和做的完全不一樣 時尚品牌請不要再假裝自己一視同仁了好嗎?有時候跟任職精品公關的朋友聊天,從他們可以那得知品牌方希望找尋的合作藝人或KOL的需求條件,對於發文的風格、個人特色、版面樣式等等,都有各自的堅持。 本來嘛,這種事再正常不過了,每個行銷策略本來就是要依照特定條件操作才能更有效地瞄準受眾。但其實聽多了這些品牌的需求,會有一種「難怪人家都說時尚界很虛
    Thumbnail
    avatar
    時尚編輯的真心話
    2023-08-26
    將嬤嬤說💖愛她請讓她去做她想做的事 「老婆你回來了!」快告訴我陡峭的鳶嘴山上,山上的熱情山友們藏著陳年老酒與妳分享酒的有趣故事吧.......。冷冽的冬天和三五好友直奔鳶嘴山,正當我們怯懦生澀的爬著爬著……約莫65歲的大姊姊展開寬闊的步伐「健步如飛」的幾乎是跳躍過一座一座的大塊岩岩,咱們近50歲的比大姊姊稍稍年輕人妻們
    avatar
    Emily Chen
    2023-06-16
    「容易執行」的降血壓建議。做不到的請通通丟棄!— 減藥藥師胡廷岳控制高血壓五個字,你早就聽膩了吧。是的,有沒有同時過上喜歡的生活,高血壓卻可以控制得很好的建議呢?
    Thumbnail
    avatar
    胡廷岳藥師的醫病故事集
    2023-03-17
    如何成為交換生?申請前必須先做的3件事新年新希望,新學期也能有新希望。你想出國嗎?你想當交換生嗎?你想見見國外風土人情嗎?申請交換生是件大工程,你要準備一堆資料,個人自傳或學習計畫都是其中之一,但除此之外,有3件事不屬於這些資料,卻對這些資料大有助益!
    Thumbnail
    avatar
    riaranka
    2022-10-04
    《請別叫我英雄》007-作我的徒弟  眾人魚貫進入會議室坐定,分店長滿臉堆笑,為所有人上茶。先給議員,後給孫老,再次是蘋花妃,而最後一杯則不情不願地送到了熊英真的眼前。   「那麼,我們這邊已經火速準備好契約書,上面是聲明事項,麻煩孫先生您過目。」分店長畢恭畢敬地送上委託售屋紙本合約,「如果您覺得這部分還要再仔細看看的話,建議...
    Thumbnail
    avatar
    九方思想貓
    2021-10-03
    請做一個不好惹的人。自從我開始創業以後,開始遇到一些客服的問題,當然因為我的苒苒面膜和女力學院都還算是很小眾的品牌,所以多數的客人、粉絲,都還是比較熟悉我的人,也會比較友善。但隨著品牌慢慢擴展,還是會遇到一些新客人。我開始發現,公關危機,不一定在螢幕前、形象上,也會在客服上蔓延。 剛好這幾天,我們的女力學院開始新一屆招
    Thumbnail
    avatar
    艾兒莎
    2021-09-27
    [影評] 請做我的主人 觀後感 [本文 2018/11/11 發表於PTT BDSM] 基於上一部(請做我的奴隸)的體驗,本來對這部電影期待並沒有很高,但昨天實際看完 後,我不得不說這是我目前看過最棒的 Ds 日本電影。  雖然我很懷疑,非 Ds 圈內的人是否能看得懂影片想表達的事
    Thumbnail
    avatar
    青龍
    2021-09-16
    小事製作《身體迷路的人請過來》2019.05.28 身體迷路的人請過來,不知道自己的身體在不在這句話裡?
    avatar
    茗抹
    2021-07-24
    做設計的人 第23篇:請尊重設計!!! 設計公司雖然辛苦,但也有它好玩的地方。 有溫馨處、感動處,也有令人生氣的地方。 今天就來聊一聊談一談。 之所以好玩是因為設計公司接觸的產業很廣(只要需要門面和美學的), 都有可能成為客戶。 我們公司客戶從南投18號紅茶到彰化社頭襪子在跳TONE到血液透析院所都有。 而當你在執行設計案件時,為了到位
    Thumbnail
    avatar
    A-rod
    2020-10-07