每日英語 #025: Grand Central Station

更新於 2024/06/11閱讀時間約 6 分鐘


Grand Central Station 格蘭中央車站

Located in New York City, Grand Central Station – technically known as Grand Central Terminal – is the largest train station in the world, if by “largest” we mean the number of “platforms” (places where you get on and off the train) it has. It is, therefore, one of the busiest places in the very busy city of New York, with people “coming and going” (arriving and leaving) all day and all night. When you have a lot of people in one room or area, especially when they are moving about, we say that the place is “like Grand Central Station” – meaning, it’s crowded and very busy.

位於紐約市的格蘭中央車站 - 技術上稱為格蘭中央車站 - 如果我們指的是它擁有的“月台”(你上下車的地方)數量,那麼它就是世界上最大的火車站。因此,它是紐約這個非常繁忙的城市中最繁忙的地方之一,人們整天整夜地來來往往。當你在一個房間或區域裡有很多人,特別是當他們來回移動時,我們會說這個地方“像格蘭中央車站” - 意思是,它擁擠而且非常忙碌。


Grand Central was built in 1913, on the same “spot” (location) as two previous railroad stations in Manhattan, the “downtown” area of New York City. Inside the terminal, which has appeared in many movies and television shows, you will find the Grand Concourse, the main “room” of the terminal, with four large clocks over the “information booth” (area for getting information) in the center. This is a common meeting place for New Yorkers and tourists “alike” (both), since it is so easy to find inside the building. There is also a large American flag that has hung in the terminal since September 11, 2001, which you “cannot fail to see” (can see clearly).

格蘭中央車站建於1913年,位於曼哈頓的同一“地點”(位置),曼哈頓是紐約市的“市中心”區域。在這個總站內,出現在許多電影和電視節目中,你會找到格蘭中央大廳,這是車站的主要“房間”,在中央的“資訊亭”上有四個大時鐘,可以得到資訊。這是紐約人和遊客的常見會合地點,因為在建築物內部非常容易找到。還有一面自2001年9月11日以來一直懸掛在車站內的大美國國旗,你“無法不看到”(可以清楚地看到)。


The terminal “spurred” (increased; quickened) development in the “surrounding” (nearby) neighborhood during the early part of the 20th century, with such buildings as the Chrysler Building. Today, you will find restaurants, bars, and stores in the building. For many years, the “studios” (places where audio and video recording is done) of one of the three largest television networks in the U.S., CBS, were located in the terminal as well. According to one travel magazine, Grand Central Terminal is the sixth most-visited tourist site in the world, with more than 21 million visitors each year.

在20世紀早期,車站“激發了”(增加; 加快)周圍地區的發展,如克萊斯勒大樓等建築物。今天,你會在建築物內找到餐廳,酒吧和商店。多年來,美國三大電視網之一CBS的“工作室”(音頻和視頻錄製地點)也設在車站內。根據一本旅行雜誌,格蘭中央車站是世界上第六受歡迎的旅遊景點,每年超過2100萬遊客前來。


重點單字

  • technically 技術上 /ˈtɛknɪkəli/
  • platforms 月台 /ˈplætfɔːrmz/
  • coming and going 來來往往 /ˈkʌmɪŋ ænd ˈɡoʊɪŋ/
  • spot 地點 /spɑt/
  • downtown 市中心 /ˈdaʊntaʊn/
  • information booth 資訊亭 /ˌɪnfɚˈmeɪʃən buːθ/
  • alike 一樣 /əˈlaɪk/
  • spurred 激發了 /spɜrd/
  • surrounding 周圍的 /səˈraʊndɪŋ/
  • studios 工作室 /ˈstjuːdioʊz/


avatar-img
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Will 進步本 的其他內容
The Jobs With the Most Germs 擁有最多細菌的工作
What Do You Want To Be When You Grow Up? 當你長大後想成為什麼呢?
A Screen Here, A Screen There, A Screen Everywhere 到處都有螢幕
Murphy’s Law Murphy’s law is not really a law or a scientific theory. It is an old “adage” (saying) that says: “Anything that can go wrong, will go
The Jobs With the Most Germs 擁有最多細菌的工作
What Do You Want To Be When You Grow Up? 當你長大後想成為什麼呢?
A Screen Here, A Screen There, A Screen Everywhere 到處都有螢幕
Murphy’s Law Murphy’s law is not really a law or a scientific theory. It is an old “adage” (saying) that says: “Anything that can go wrong, will go
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴