每日英語 #092: Flags Flown at Half-Staff 降半旗

閱讀時間約 5 分鐘


Flags Flown at Half-Staff


In the U.S., most government buildings have “flagpoles” (tall outdoor metal poles on which a flag is attached and shown) outside of the building. Each morning, a worker in the building will place the American “flag” (piece of cloth with a design that represents a country) on the flagpole and raise it up. Each evening, before “dusk” (time of day when the sun is nearly gone and little light remains), it is “taken down” (removed).

在美國,大多數政府建築物外都有「旗杆」(高大的戶外金屬杆,上面懸掛著旗幟)。每天早上,建築物內的工作人員會將美國「國旗」(一塊代表國家的設計布料)掛在旗杆上並升起。每天晚上,在「黃昏」(太陽快要落下,光線所剩無幾的時間)之前,旗幟會被「降下」(移除)。


In the U.S., when an important person in government dies, flags are “flown” (displayed) at “half-mast” or “half-staff.” Both of these terms are commonly used and mean for a flag to be flown lower on the flagpole. The President of the United States can issue an “executive order” (command of the President) for a flag to be flown at half-staff to show respect for the person who has died. When the President issues an executive order, all government buildings, including public schools, government offices, and “military bases” (where soldiers live and train) fly their flags at half-mast. A “governor” (highest level leader of a state) can also order that flags be flown at half-mast, but the order only affects his or her state.

美國總統可以發布「行政命令」(總統的指令),要求旗幟降半旗以表示對逝者的尊重。在美國,當政府中的重要人物去世時,旗幟會被「降半旗」或「降半桿」(展示)。這兩個術語都很常用,表示旗幟在旗杆上飛得更低。當總統發布行政命令時,所有政府建築物,包括公立學校、政府辦公室和「軍事基地」(士兵生活和訓練的地方)都會降半旗。「州長」(州的最高領導人)也可以命令降半旗,但該命令只影響他或她的州。


The number of days a flag is flown at half-staff depends on the position the person held. For example, for a current or former president, that period is 30 days. For a vice president or a “chief justice” (leader of the highest court in the country), the period is 10 days. For “members of Congress” (officials representing the states), the flag is flown at half-staff on the day of the death and the “following” (next) day.

旗幟降半旗的天數取決於逝者的職位。例如,對於現任或前任總統,降半旗的時間為30天。 對於副總統或「首席大法官」(國家最高法院的領導人),降半旗的時間為10天。對於「國會議員」(代表各州的官員),旗幟在逝世當天和「次日」(第二天)降半旗。


重點單字

  • Flagpole /ˈflæɡˌpoʊl/ - 旗杆
  • Flag /flæɡ/ - 旗幟
  • Dusk /dʌsk/ - 黃昏
  • Half-mast /ˌhæf ˈmæst/ - 降半旗
  • Half-staff /ˌhæf ˈstæf/ - 降半桿
  • Executive order /ɪɡˈzɛkjətɪv ˈɔrdər/ - 行政命令
  • Governor /ˈɡʌvərnər/ - 州長
  • Military base /ˈmɪlɪˌtɛri beɪs/ - 軍事基地
  • Chief justice /tʃiːf ˈdʒʌstɪs/ - 首席大法官
  • Members of Congress /ˈmɛmbərz əv ˈkɒŋɡrəs/ - 國會議員
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴